Announcements

pikwala

Cite this page as:"pikwala". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pikwala (accessed 15 Apr. 2024).
 
Meaning:“year”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:p_ukäl
Lexeme variants:pikwala; pikala; piklā; pikula; pikwäla
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom pikul pikwala
voc
acc pikul pikwala
gen
loc pikulne
comit
inst
abl pikulameṃ
perl pikwalasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

pikwala

1IOL Toch 220 b1/// b1/// (ya)lts(e)pikw(a)l(a)ś(au)l /// b2///
2IOL Toch 450 a2po(sāt) /// a2///pikwalapelai(kne) /// a3
3IOL Toch 861 b2ṣūk· /// b2///pikwalaśaul ॥ /// b3
4PK AS 5C a3mā no kante ;pikwala; snai pelempa ; rittowo ; śaul ārttoymar
5PK AS 14.1.1 a8: pärnāṃñana /// (śtwā)a8rltsepikwalaśawaṣ·e /// – b1
6PK AS 19.8.X b2/// b2/// walkepik(wala)/// b3/// (o)nolmeṃ
7PK LC 16.3 a5a5/// (tä)ryāka piśpikwalayesäṃmpa ṣṣe takāwa mu
8PK NS 24 b4mā no kantepikwala; snai pelempa rittoṣ
9THT 384 b4pikwalaśāmnaṃts śaulne ; iśāmna
10THT 404 a6tumeṃ snai keśpikwalakätkorme(ṃ)
11THT 404 b4 (॥) (okt) t(ma)nepikwalaś(au) l /// b5
12THT 407 b1b1käntepikwala; epiṅkte kaccap su
13THT 536 b4b4/// ··ṃ •pikwala/// b5///
14THT 1310 b3yaltsepi(k)w(a)lastamoy snai ñ· ///
15THT 1399.d b2b2/// – ·oṃpikwalasa /// b3///
16THT 3285 a2/// ka ṣe mākapikwalakätkau /// a3///

pikala

1THT 496 a1(ya)a1ltsepikalawatäṃ ·e – ci(ṣṣ)e
2THT 1393.c a4āyme a4/// –pik·alaa5/// śaṃ i

piklā

1THT 275 b4 b4; (śak)p(i)klā; śauwlo tākan-m(e)

pikula

1IOL Toch 130 a3lāntso śce… /// a3pikulapäst śä – ///
2PK AS 7L a6śakpiku(la)(se) (śaul) ; (tā)kaṃ
3PK AS 7L b2kantepikulaśaul ; śāmnaṃts (o)lypo
4THT 3 b1śaul ṣai ṣkas tmanepikula;
5THT 3 b8ṣkas tmānepikulaśaul (ś)āmnaṃts ;
6THT 273 b3käntepi(kula); (krui) (e)b4piṅkte ;
7THT 1262 b2·ts·pikulapātri salyai mātrīśi •
8THT 2369.g b3/// b3/// ·k·pikula/// b4/// krets

pikwäla

1THT 338 b3tswai kka kätkowwa ;pikwälatoṃ epiṅte
2THT 1859 a5allokna ṣkäs känte tmanepikwäla kuce se cärka kektseñä