🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pikwala

Cite this page as:"pikwala". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pikwala (accessed 22 Jul. 2024).
 
Meaning:“year”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pukäl
Lexeme variants:pikwala; pikala; piklā; pikula; pikwäla
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-a

Paradigm

sgpldu
nompikulpikwala
voc
accpikulpikwala
gen
locpikulne
comit
inst
ablpikulameṃ
perlpikwalasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

pikala

1THT 496 a1 (ya)a1ltse pikala watäṃ ·e – ci(ṣṣ)e

piklā

1THT 275 b4 b4 ; (śak) p(i)klā ; śauwlo tākan-m(e) tkātr=

pikwala

1IOL Toch 220 b1/// b1 /// (ya)lts(e) pikw(a)l(a) ś(au)l /// b2 ///
2IOL Toch 450 a2po(sāt) /// a2 /// pikwala pelai(kne) /// a3
3IOL Toch 861 b2ṣūk· /// b2 /// pikwala śaul ॥ /// b3
4PK AS 5C a3 no kante ; pikwala ; snai pelempa ;
5PK AS 14.1.1 a8: pärnāṃñana /// (śtwā)a8rltse pikwala śawaṣ·e /// – b1
6PK AS 19.8.X b2/// b2 /// walke pik(wala) /// b3 /// (o)nolmeṃ
7PK LC 16.3 a5a5 /// (tä)ryāka piś pikwala yesäṃmpa ṣṣe takāwa mu
8PK NS 24 b4: no kante pikwala ; snai pelempa rittoṣ
9THT 384 b413σ 12σ b4 /// pikwala śāmnaṃts śaulne ; iśāmna
10THT 404 a6tumeṃ snai keś pikwala kätkorme(ṃ) /// a7
11THT 404 b4(5) (॥) (okt) t(ma)ne pikwala ś(au) l /// b5
12THT 407 b1kly(e)ñca 20-4 b1 känte pikwala ; epiṅkte kaccap su
13THT 536 b4b4 /// ··ṃ • pikwala /// b5 ///
14THT 1310 b3ntse preśśiyo • yaltse pi(k)w(a)la stamoy snai ñ· ///
15THT 1399.d b2b2 /// – ·oṃ pikwala sa /// b3 ///
16THT 3285 a2/// ka ṣe māka pikwala kätkau /// a3 ///

pikwäla

1THT 338 b3tswai kka kätkowwa ; pikwäla toṃ epiṅte mäkte kaśya(pe)
2THT 1859 a5allokna ṣkäs känte tmane pikwäla kuce se cärka kektseñä

pikula

1IOL Toch 130 a3lāntso śce… /// a3 pikula päst śä – ///
2PK AS 7L a6śke mallāne 8 śak piku(la) (se) (śaul) ; (tā)kaṃ
3PK AS 7L b2mrauskalye preke 9 kante pikula śaul ; śāmnaṃts (o)lypo
4THT 3 b1śaul ṣai ṣkas tmane pikula ; a(ra)b2nemiñ tākā keś
5THT 3 b8(mrau)skā(nte) : ṣkas tmāne pikula śaul (ś)āmnaṃts ; attsaik
6THT 273 b3 west-meśca 20-9 känte pi(kula) ; (krui) (e)b4piṅkte ;
7THT 1262 b2su nano /// ·ts· pikula pātri salyai mātrīśi •
8THT 2369.g b3/// b3 /// ·k· pikula /// b4 /// krets