yśāmna

Cite this page as:	"yśāmna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yśāmna (accessed 12 Dec. 2024).
Meaning:	“among men, human beings”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	yśāmna; yśamna; iśāmna

Lexeme family

• śaumo “man, person, human” m
  • yśāmna “among men, human beings”
  • śaumoṣṣe “man, person, human”

    	sg.m
    nom	śaumoṣṣe
    acc	śaumoṣṣe
    gen	śaumoṣṣepi

  • śāmñe “human (as opposed to divine)” “humanity, human existence”

    	sg.m	sg.f	pl.f
    nom	śāmñe		śāmñana
    acc	śāmñe	śāmñai	śāmñana
    perl	śāmñesa

    • śamñeṣṣe “human”

      	sg.m
      nom	śamñeṣṣe
      acc	śamñeṣṣe

    • śamñāṃśka “girl” f

      	sg
      nom	śamñāṃśka
      acc	śamñāṃśkai

Occurrences

yśāmna

1	IOL Toch 213 a6	/// °rsaka pīś ātsi	yśāmna	lakle : 4 mäntrāk(ka)
2	PK AS 7E a3	/// 5σ ; 3σ	(yśā)a4m(na)	; ś(a)teṃ o(st)ne ;
3	PK AS 7E b2	: cai krui nta	yśāmna	; cmenträ onolmi ;
4	PK AS 7G a2	; tänmaskenträ ; näno-k	yśāmna	: ñäkte{ṃ}meṃ wat no
5	PK AS 7G a5	; epe yñakteṃ ;	yśāmna	wat cey te-yäkne(sa) ;
6	PK AS 7H a1	(ya)maskeṃ : cmenträ kwr(i)	yśāmna	; kärpi mäskenträ ;
7	PK NS 155 a3	yärponta a3 /// ette	yśāmna	temtsante : – a4
8	THT 14 a2	9σ /// 5 ṣemeṃts	yśāmna	a3 /// 5σ
9	THT 23 b5	śāte ; b5 yñakteṃ	yśāmna	; su tänmasträ :
10	THT 25 a3	– – – – (:) (lwā)sa pretsṃne	yśāmna	/// a4 källoyeṃ
11	THT 89 a2	toṃ ; läklenta ;	yśāmna	lkāskau : waiptār wloṣäṃ
12	THT 128 b4	käll(ā)t yñ(ak)t(eṃ) ; śale	yśāmna	; käre perne ;
13	THT 136 b4	śaiṣṣe ppo b4 ///	yśāmna	wat lwāsā b5 ///
14	THT 179 a4	a4 pyapyaicceṃ werpiśkaṃ •	yśāmna	/// a5 – ṣañ-añm
15	THT 288 a5	(ka)lpanma tuntse okosa yñakteṃ	yśāmna	tänma /// b1 ///
16	THT 291.a a1	tsä(lpātr) (ent)w(e) sū •	yśāmna	cmeträ ; kātsāmeṃ ;
17	THT 521 b8	/// b8 8σ ///	yśāmna	; śateṃ ostne ;
18	THT 594 b3	nts· 30-5 (k)use ksa	yśāmna	– b4 /// taśim
19	THT 1262 a3	wāki sū mäsketrä •	yśāmna	no cmeträ e ///
20	THT 1565 b3	ṣai twe – ñakte	yśāmna	skwänma ra m· – –

yśamna

1	THT 338 b7	b7 /// °sä ;	yśamna	mcuṣkeṃṣc wärkṣältsā • cäṅke(n)e
2	THT 407 b3	b3 sāmeṃ onolmeṃtsa ;	yśamna	cmetsi ālyewce śeśwormeṃ ;
3	THT 584 b6	yñakte(ṃ) /// b6 ///	yśamna	cmimra mlake /// b7

iśāmna

1	THT 384 b4	pikwala śāmnaṃts śaulne ;	iśāmna	kārpat ṅke 20-4 ///
2	THT 1105 a2	ce twe mā (wä)sātai	iśā(mna)	/// a3