kätkau

Cite this page as:	"kätkau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kätkau (accessed 03 Jul. 2025).
Meaning:	“having crossed”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kätko
Lexeme variants:	kätkau; kätkauu
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-au
Obl. sg. (masc.):	-oṣ
Nom. pl. (masc.):	-oṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kätkoṣ, kätkau		kätkoṣ	kätkauwa
voc
acc	kätkoṣ		kätkoṣ	kätkauwa
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kätkā-
  • kätk- “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” gv
    • kätkare “far, deep”

      	sg.m
      nom	kätkare
      acc	kätkareṃ

    • kätk- “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” gv.prs7

      	sg.act
      3	kättaṅkäṃ

    • kätk- “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” gv.prs9a

      	pl.mid
      3	kätkāṣtär

    • kätk- “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” gv.prs6

      	pl.act
      3	kätkanaṃ

    • kätk- “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” gv.subj5

      	sg.act	sg.mid
      2	kātkat
      3	katkaṃ	kätkoytär-me, kätkātär-me

      • kätkālñe “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	kätkālñe
        acc	kätkālñe

      • katkatsi “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” inf.n.subj5

        	sg
        nom	katkatsi
        acc	katkatsi

      • ekätkātte “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” priv.subj5

        	sg.m
        nom	ekätkātte

    • kätk- “to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	śätkāwa
      2	śätkasta
      3	śatka	śätkāre

      • kätkau “having crossed” part.pret1

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	kätkoṣ, kätkau	kätkoṣ	kätkauwa
        acc	kätkoṣ	kätkoṣ	kätkauwa

        • kätkor “passing” abstr.pret1

          	sg
          nom	kätkor
          acc	kätkor
          loc	kätkorne
          abl	kätkormeṃ

  • kätk- “to let pass, make cross” kaus
    • kätk- “to let pass, make cross” kaus.pret2

      	sg.act	sg.mid
      2	śātkasta	śātkatai

    • kätk- “to let pass, make cross” kaus.imp4

      	sg.mid
      2	kätkäṣṣar

    • kätk- “to let pass, make cross” kaus.prs9b
      • śatkäṣṣeñca “letting pass, making cross” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f
        nom	śatkäṣṣeñca	śatkäṣṣeñca

    • kätk- “to let pass, make cross” kaus.subj9b
      • katkässi “to let pass, make cross” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	katkässi
        acc	katkässi

    • kätk- “to let pass, make cross” kaus.subj2
      • śäccätsī “to let pass, make cross” inf.n.subj2

        	sg
        nom	śäccätsī
        acc	śäccätsī

  • kätk- “to let pass, let cross” agv

Occurrences

kätkau

1	IOL Toch 78 b2	weṣṣäṃ ॥ channakanivarttanne ॥	kätkau	se /// b3
2	IOL Toch 248 b1	• nakṣalyesa śaulassoñc īke	kätkau	nesau • mā ayāto
3	IOL Toch 734 a3	a3 /// °ccai •	kätkau	s·e /// a4 ///
4	IOL Toch 1084 b2	/// b2 /// (yā)mtsi	kätk(au)	/// b3 /// eṅkaṣṣälle
5	THT 77 a5	mā lauke kca ;	kätkau	sū preke ste •
6	THT 221 b5	kaklautkaṣ 10-5 ekämätte ;	kä(tkau)	(yneś) ; /// 11σ
7	THT 1191 a5	/// – ṣṣeṃ kwärsärwā	kätkau	täryā warkṣältsa : skāralye
8	THT 1206 b5	/// b5 /// (a)ly(e)k	kätkau	tākaṃ alye(k) ///
9	THT 1407.d b5	/// b5 /// ·s·	kätkau	– /// b6 ///
10	THT 1666 b1	– ko b1 ///	kätkau	b2 /// mā rntse
11	THT 3285 a2	ka ṣe māka pikwala	kätkau	/// a3 /// ·aintane
12	U 101 a4	nirvan tözlüg • 16	kätkau	a5 preke ; poyśintaṃts

kätkau_u

1

THT 284 b4

; ksa śaiṣṣene :

kätkauu

ekmätte ; yneśäññi kuse