🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

print

kättaṅkäṃ

Cite this page as:"kättaṅkäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kättaṅkäṃ (accessed 07 May 2024).
 
Meaning:“to cross, pass (time), surpass, trespass, commit (a sin)”
Word class:tense_stem
Language:TB
Equivalent in TA:kätk-
Lexeme variants:kättaṅkäṃ; kätäṅkäṃ; kättaṃṅkäṃ
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:present
Root character:a-character; alt-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:present
Stem class:7
Voice:active

Paradigm

Lexeme family

Occurrences

kättaṅkäṃ

1IOL Toch 112 a3w(ar) /// a3///(kä)ttaṅkäṃ10-9 ॥ kuse –
2IOL Toch 112 b1– /// b1///kättaṅkäṃ20-1 ॥ kuse ///
3IOL Toch 112 b5b5/// (p)āy(t)i (tra)ṅkokä(ttaṅkäṃ)///
4IOL Toch 117 a2/// a2pāyti traṅkokä(ttaṅkäṃ)/// a3kättaṅkäṃ :
5IOL Toch 117 a3traṅko kä(ttaṅkäṃ) /// a3kättaṅkäṃ: 20-6 /// a4
6IOL Toch 117 b3(ṣa)b2māne alyekepi /// (tra)b3ṅkokättaṅkäṃ: /// b4ytārisa
7IOL Toch 124 a1skarraṃ • pāyti traṅkokättaṅkäṃ/// (ytā)a2ri yaṃ postaṃñe
8IOL Toch 124 b1watkäṣṣä(ṃ) rāpatsi pāyti tr(aṅko)(kättaṅkäṃ)/// (ṣe)b2kaṃñe parna kakākau
9IOL Toch 124 b3/// b3pāyti traṅkokättaṅkäṃ70-4 kuse – ///
10IOL Toch 179 a3/// a3…ke eṃṣkekättaṅkäṃse kṣāranadine /// a4
11IOL Toch 396 a1a1/// (saṃghāvaśe)ṣ traṅkokättaṅkäṃ•
12IOL Toch 396 a2/// – saṃghāvaśeṣ traṅkokättaṅkäṃ•
13IOL Toch 396 b2 b2 /// y·p lāṃṣtär saṃghāvaśeṣ traṅkokättaṅ(käṃ)///
14IOL Toch 416 a3a3/// pāytti traṅkokä(ttaṅkäṃ)/// a4/// –
15IOL Toch 416 a5– /// a5///(kä)ttaṅkäṃ– /// b1///
16IOL Toch 483 b2/// …ne pāy(t)i traṅkokä(ttaṅkäṃ)/// b3/// tu
17IOL Toch 899 a3a3/// yt· traṅkokättaṅkäṃ• 70-6 a4///
18IOL Toch 899 b5wat b5/// –kättaṅkäṃ• 80-2 kuse ṣamā
19PK AS 17A a1; śaul ñwetsäññe ;käa2ttaṅkäṃ; po onolmeṃts
20PK NS 59 a4(wat) (watkä)ṣäṃ pāyti traṅkokä(ttaṅkäṃ)/// a5/// –
21PK NS 61 b4yāmtsi watkäṣṣäṃ pāy(ti) (traṅko)(kättaṅkäṃ)/// b5/// ·ā
22PK NS 62 a2a2/// (pāyti) (tra)ṅkokättaṅkäṃ50-5 ॥ pa(ñäkte) (rājagrine)
23THT 3 a2mäkte śaul(kä)ttaṅkäṃ:
24THT 3 a4mantkättaṅkäṃśaulanma
25THT 329 a5/// ṣamāne pāyti traṅkokättaṅkäṃ– b1/// yamaskeṃ
26THT 330 a5 tu /// a5 ri yaṃ • waṣik kälpaṣṣukiṃ yoñiyai ṣparkäṣṣukiṃ käryorccempa wat • yaṃ pāytikättaṅkäṃ•
27THT 330 b2 b2 kwalaññepi waṃsäṃnpāt yāmäṃ pāytikättaṅkäṃ•
28THT 334 a2 koss tu māka ette keuwcä maścäś tot stulāṃñcana träṅkäntakättaa3ṅkäṃ
29THT 1448 a1(sū) (ṣamāne) (saṃghā)vaśeṣ tr(aṅ)k(o)(kättaṅkäṃ) (6) /// a2///
30THT 1448 a3(s)ū ṣamāne saṃghāv(aśeṣ) (traṅko)(kättaṅkäṃ) (7) (:) /// a4
31THT 1448 a5(sū) (ṣamāne) (saṃ)ghāvaśeṣ«†ä» t(raṅ)k(o)kättaṅkäṃ8 : kuse (ṣamāne)
32THT 1448 b2sū ṣamāne saṃghāvaśeṣ (traṅko)(kättaṅkäṃ) (9) /// b3///
33THT 1459 a2(sū) (ṣamāne) (pāyti) (traṅko)(kä)ttaṅkäṃ10-9 : kuse ṣamān(e)
34THT 1459 a3(raṅkts)i s(ū) ṣamāne pā(yti)(kättaṅkäṃ) (20) (॥) /// a4
35THT 1459 b4sū ṣamāne pāyti traṅkokättaṅkäṃ20-5 : kuse ṣamā(ne)
36THT 1459 b5(sū) (ṣamāne) (pāyti) (traṅko)kättaṅkäṃ20-6 : kuse ṣamāne
37THT 1460.f a3a3/// (pārā)śai traṅkokätt(aṅkäṃ)/// a4/// –
38THT 1614.b a1a1/// (saṃghā)vaśeṣ traṅk(o)(kättaṅkäṃ)/// a2/// ·e

kätäṅkäṃ

1THT 334 a1 krāke läṃn-ne saṅghā-träṅkäkätäṅkäṃ
2THT 334 a5 krāke län-ne saṅghā-träṅ(k)äkätäa6ṅkäṃ
3THT 334 a7tot stulāṃñcana a7träṅkäntakätäṅkäṃ
4THT 334 a10 (krāke) a10 läṃn-ne saṅgha-träṅkokätäṅkäṃ
5THT 334 b1 b1 krui mā krāke läṃn-ne koss ttu māka prāroṃntsa ceśaṃ tot stulāṃ-träṅko(nta)(kä)b2täṅkäṃ
6THT 334 b4 kr(ā)ke läṃn-ne saṅghā-träṅkokätäṅkäṃ
7THT 334 b6 krui mā krāb5ke läṃn-ne koss tu māka kretswesa ceśaṃ tot sttul(ā)ṃ(-trä)ṅkob6«†ko»ṃntakätäṅkäṃ
8THT 334 b9 krāke läṃn-ne saṅghā-träṅko b9kätäṅkäṃ

kättaṃṅkäṃ

1IOL Toch 62 b5amāb5(ne) /// (pā)yti traṅkokättaṃṅkäṃ• se tane laute

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kättaṅkäṃ
Output automatically generated on Tue, 2024-05-07, 15:14:47 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-04-22, 17:45:02 (CEST), by Automatic conversion. Version 20.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

FWF Univie

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.