🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 899

Known as:IOL Toch 899; C 77
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 899". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch899 (accessed 22 Jun. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Bhikṣu-Prātimokṣasūtra
Passage:Pāt.75-83
Text genre:Literary
Text subgenre:Vinaya
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):6.2 × 6.3 cm
Number of lines:5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// mā ni pre kṣa lyi se ta ne
a2/// – ma ske ta¯ ¯r kuce cai¯ ¯m we
a3/// [yt]· tra ṅko ka tta ṅkaṃ • 70 6
a4/// tte pa rna tse ṅke ta¯ ¯r pā [y]·[i]
a5/// ṅkaṃ • [70] 8 kuse ṣa mā [ne] mā
b1/// pre ke r[i] kw· ṣai ne a mplā [ka]
b2/// [ṅ]kaṃ • 80 || kuse ṣa mā ne o stu
b3/// n[au]¯ ¯s̝ lau tse ṅke ta¯ ¯r
b4/// – tti ke rcyeṃ ne kau ntsa wa¯ ¯t
b5/// – ka tta ṅkaṃ • 80 2 ku[s]e ṣa mā

Transcription

a1/// māni prekṣalyi se tane
a2/// – mäsketär kuce caim we
a3/// yt· traṅko kättaṅkäṃ • 70-6
a4/// tte parna tseṅketär pāy(t)i
a5/// ṅkäṃ • 70-8 kuse ṣamāne
b1/// preke ri kw(a)ṣaine amplākä
b2/// ṅkäṃ • 80 ॥ kuse ṣamāne ostu
b3/// nauṣ lau tseṅketär
b4/// – tti kercyeṃne kauntsa wat
b5/// – kättaṅkäṃ • 80-2 kuse ṣamā

Commentary

Parallel texts

IOL Toch 246

References

Online access

IDP: IOL Toch 899

Identification

von Simson 2000: 65; Malzahn 2007d: 91

Edition

Tamai 2007: №899; Tamai 2007: №899; Ogihara 2009: 63

Translations

Ching 2010: b1 b2 (423)

Bibliography

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn 2007d

Malzahn, Melanie. 2007d. “Tocharian texts and where to find them.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 79–112. Heidelberg: Winter.

Ogihara 2009

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Tamai 2007

Tamai, Tatsushi. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 853 – IOL Toch 1247 in the India Office Library, London.” The International Dunhuang Project: The Silk Road Online. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Tamai_2007.

von Simson 2000

Simson, Georg von. 2000. Prātimokṣasūtra der Sarvāstivādins. Teil II. Kritische Textausgabe, Übersetzung, Wortindex sowie Nachträge zu Teil I, nach Vorarbeiten von Else Lüders u. Herbert Härtel hg. v. Georg von Simson. Sanskrittexte aus den Turfanfunden, XI. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.