Work in progress

THT 1460.f

Known as:	THT 1460.f; Prelim. No. 300
Cite this page as:	"THT 1460.f". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1460f (accessed 11 May 2026).
Provenience
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Transliteration

a1	/// kl[o] y· [ta] ra ///
a2	/// – [m]· ne auṃ ṣa p·[o] ///
a3	/// – – śai tra ṅko ka t[t]· – ///
a4	/// – r·· ·e ///
b1	/// [t]· ///
b2	/// – t[u] – – – ///
b3	/// – saṃ ghā [v]· – – ///
b4	/// ṣa mā ne – ///

Transcription

a1	/// kloy(o)tär{†ä} ///
a2	/// (ṣa)m(ā)ne auṃṣap ·o ///
a3	/// (pārā)śai traṅko kätt(aṅkäṃ) ///
a4	/// – r·· ·e ///
b1	/// t· ///
b2	/// – tu – – – ///
b3	/// – saṃghāv(aśeṣ) ///
b4	/// ṣamāne – ///

Translation

a1	/// he falls ///
a2	/// a monk more than ... ///
a3	/// he commits Pār.-sin. ///
a4	/// ... ///
b1	/// ... ///
b2	/// ... ///
b3	/// SA.-sin ///
b4	/// a monk ///

References

Online access

IDP: THT 1460f; TITUS: THT 1460

Edition

Tamai 2007a: №1460; Schaefer 2013: 335; Ogihara 2009: 184