yaltse

Cite this page as:	"yaltse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yaltse (accessed 22 Jul. 2026).

Meaning:	“thousand”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TB
Equivalent in TA:	wälts
Lexeme variants:	yaltse; yältse; yiltse; yalts=

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enma

Paradigm

	pl.m	pl.f
nom	yaltse	yaltse
voc
acc	yaltse	yaltse
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

yaltse “thousand”

pl.m pl.f

nom yaltse yaltse

acc yaltse yaltse

	pl.m	pl.f
nom	yaltse	yaltse
acc	yaltse	yaltse

Occurrences

yaltse

1	IOL Toch 131 a5	ce_u smāṃ yāmtsintse pelkiñ	yaltse	tināränta ytārine ṣallāre cai
2	IOL Toch 212 a6	mu·i /// a6 ///	yaltse	kaunaṃts yāku pe° ///
3	IOL Toch 220 b1	·i /// b1 ///	(ya)lts(e)	pikw(a)l(a) ś(au)l /// b2
4	IOL Toch 374 b3	aratsi(śc) /// b3 tne	yaltse	/// b4 takarṣka· ///
5	IOL Toch 861 a3	a3 /// dha ॥	yaltse	nay·· /// a4 ///
6	Kizil WD-IV-1 a6	; cwī aklaṣlyi ;	yaltse	solme ; kyā(nare) ///
7	PK AS 16.1 a3	yamaskemane • tumeṃ klānte	yaltse	ysoa4(mo) /// riyaṃ po
8	PK AS 17D a4	krentäṃ ; (śā)mn(a)sa :	yaltse	(kṣā)trī;ñī säsw{eṃ} ; a5
9	PK AS 17H b5	tane cakravārtti wal(o) supr(i)ye	yaltse	sesūb6wampa k_use ṣ(pä) śt(w)āra
10	PK AS 19.3 b5	tsaṅkan-me • eṃṣke kante	yaltse	warttäntsa tarkanan-me • –
11	PK AS 19.19.X b4	– – – – – trä • somonaṃts	yaltse	kwärsa(rwa) – ·e ///
12	PK DA M 507.37 and .36 a13	putewante weña akau a13	yaltse	cāneṃ prekṣäṃ koroyi(nts)e ///
13	PK DA M 507.37 and .36 a31	putewante olākwāṃne ṣreṃntsa wasa	yaltse	cāneṃ puttawarme wsā-ne •
14	PK LC 36 a5	a5 /// ·e (kä)l(w)āwa	yalt(s)e	ysāre peplyaṅkorṣṣeṃ wi cakaṃnma
15	PK NS 299 b2	ā /// b2 ///	(ya)ltse	ti(nārnta) (ytā)rine ṣallāre cai
16	THT 74 b4	śwālyai lkātär ; yaitu	yaltse	; swañcaintsa : saiwai
17	THT 76 b6	; lyūkesa (20-)5 bramñäkteṃ	yaltse	; ylai-ñäkteṃ yal(ts)e ;
18	THT 76 b6	bramñäkteṃ yaltse ; ylai-ñäkteṃ	yal(ts)e	; /// 15σ
19	THT 82 b6	ñīś poyśiṃñ= ākālksa :	yaltse	śaulanma ra ; mā
20	THT 111 a4	u /// a4 ///	(ya)ltse	lāntäntsa sā u –
21	THT 192 b4	samuttarne lwāsa skente •	yaltse	kwärsarwa kektseñe star-me se
22	THT 366 a4	a4 /// sanai sanai	yaltse	tinārnta /// a5 ///
23	THT 496		(ya)a1ltse	pikala watäṃ ·e –
24	THT 1117 a2	/// /// r··ṃ kante	yaltse	po a3 ///
25	THT 1310 b3	– – ntse preśśiyo •	yaltse	pi(k)w(a)la stamoy snai ñ·
26	THT 3362.a a2	n· /// a2 ///	yaltse	asakhai /// a3 ///
27	THT 4059 a4	– ·ātsi a4 ywārtsa	yaltse	b1 saṃ 10 māse

yältse

1	HWB 74(4) a2	tom mlyokotau pleksa (okta)kar	yältse	piś käṃnte ikäṃtsa a3
2	HWB 74(4) a3	mlyokotau pleksa ṣuktakar (cāneṃ)tsa	yältse	p_iśāka a4 pore tarya
3	HWB 74(4) a4	käṃnte pśākar cāneṃtsa ok	yältse	a5 pernaiśe cak ṣuk
4	HWB 74(4) a11	lyek(ś)ai pleṅkuwa (cāñ)i – –	(y)äl(ts)e
5	IOL Toch 264 b4	/// b4 /// ok	yältse	kalpa(nma) /// b5 ///
6	IOL Toch 571 a1	a1 /// ॥	yältse	/// a2 /// °ś
7	Kucha 189 a1	a1 ///	yältse	piś känte a2 ///
8	Kucha 190 a3	pleksa ṣuktakar piś cāñi	yä(ltse)
9	Kucha 191 a2	cāneṃ kāmai poretse pakana	yä(ltse)	/// a3 maṅkusäkosa śwāra
10	Kucha 191 a4	tau ysāre pleṅk(u)wa ṣ(ka)s	yäl(ts)e	o(k) ///
11	Ot 19.1 a2	ynaiymyāṣṣi ketasa cāneṃ kamānte	yältse	a3 piś känte
12	PK DA M 507.37 and .36 a35	/// (ka)a35lpa tumane piś	yältse	asuwa /// a36 śkār
13	PK LC 7 a1	werw(i)yeṃtse pautke cāneṃ kälwāwa	yä(ltse)	///
14	THT 108 b3	trey śaiṣṣ(eṃ)s käṣṣi ceyna	yältse	trey jaṭil(ap)ūrvakaṃ ṣamāneṃ bhavākkärṣṣai
15	THT 248 b1	·tärc ṣ(e)k snay (ā)ñu	yälts(e)	kalpänma aron vo ;
16	THT 252 b5	5σ b5 /// ṣpä	yältse	– – loṃ yäsar pāssā·e
17	THT 274 b6	maiwa (keṃ) ; (ta)r(y)	yäl(ts)e	po ; śaiṣṣenne kodyänmā
18	THT 362 b6	airṣaiceṃ n·ā /// (keklyau)b6ṣormeṃ	yältse	yäkweśc rerittoṣ cwi (kokale)
19	THT 497 a3	(tä)ryāka wī (t)r(aunta) warä	yäl(tse)	ṣkas traunta • te
20	THT 522 b3	nträ ṣuk tm(a)ne ṣuk	yältse	ṣu= känte cme ///
21	THT 1210 b3	40-7 b3 /// ntañ	yältse	b4 /// yältse pokaintsā
22	THT 1210 b4	ntañ yältse b4 ///	yältse	pokaintsā b5 /// pa
23	THT 4062 a2	kṣunaṣṣe a2 stane kesa	yältse	o= käṃnte ṣuktaa3mka b1

yiltse

1	HWB 74(4) a1	eṃsalyī ketāṣṣi ṣuk	yiltse	a2 wace trai meñatsene
2	Ot 13.1 a3	cāñi piś tmane ṣkas	yiltse	a4 wi käṃnte ikäṃ
3	PK DA M 507.37 and .36 a3	a3 tesame tumane ṣkas	yiltse	cāñi yarpoś ṣeyeṃnme po
4	PK DA M 507.37 and .36 a7	cān(eṃ) p(e)r(i) pr(e)ksa ṣkas	y(i)a8ltse	po putewante mante wasa
5	PK DA M 507.37 and .36 a13	/// /// ·i –	(y)il(ts)e	a14 takāre korakeṃ eñcil
6	PK DA M 507.37 and .36 a20	korośkia20lenmeṃ täryāka wi śātresa	yiltse	wi käṃnte cāneṃ kāmai
7	PK DA M 507.37 and .36 a40	cinaseñye werpyeṣṣi cāñi ṣkas	yiltse	cau werwyeś mi a41
8	PK DA M 507.37 and .36 a61	– r{†ä} /// (cā)a61neṃ	yiltse	śwāra käṃnte pikultsa cinasenentse
9	PK DA M 507.37 and .36 a79	keśne cāñi takāre ok	yilt(s)e	wi käṃnte pśāka ce
10	PK DA M 507.37 and .36 a81	k ṣe tumane ṣe	yil(t)s(e)	/// a82 hwuṣṣi taittsyāṅkuṃ
11	PK LC 8 a2	wer(wy)en(ts)e po{k→t}keṣṣeṃ cāneṃ ok	yiltse	solme maṣṣa • samantatirṣe
12	PK NS 288 a2	/// a2 neṃ klāte	yiltse	wi käṃ(nt)e rimeṃ ///
13	THT 1575.a a6	/// a6 ṣe tsāk	yiltse	piś känte kätka ///
14	THT 4071.a a3	– /// a3 k	yiltse	ñu käṃnte ś·ā r·a
15	THT 4071.c a1	a1 /// –	yiltse	ṣe a2 /// ·i
16	ГА 1169 a2	/// – – – – – – tumane ṣ(kas)	(y)il(tse)	b1 /// – 20

yalts=

1	SI P 1 a2	twe ; ylai-ñäkte nest	yalts=	; eśaintsa lkāṣṣeñc= ānaiśai

SI P 1 a2

twe ; ylai-ñäkte nest

yalts=

; eśaintsa lkāṣṣeñc= ānaiśai