kektseñ

Cite this page as:"kektseñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kektseñ (accessed 07 Nov. 2025).
 
Meaning:“body”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:kapśañi
Lexeme variants:kektseñ; kektseñä; kektsen; ktseñ; kektseño
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomkektseñekektseñi
voc
acckektseñkektseñän
genkektseñäntse
lockektsenne
comit
inst
ablkektseñmeṃ
perlkektseñtsa
allkektseñäśc
caus

Lexeme family

Occurrences

kektseñä

1THT 254 b3(pä)lsko snai säkw yaitu ke(kts)e(ñä) noṅk (au)su /// b4
2THT 255 b2snai säk yaitu ; kektseñä noṅk ausu ramt ;
3THT 563 b5/// b5 ṣäṃme ṣañ kektseñä /// b6 mane lkāṣṣäṃ
4THT 565 a4a4 rne tumeṃ ṣañ kektseñä /// a5 cce śaiṣṣene
5THT 565 b8maittarṣṣa /// b8 ṣañ kektseñä eṣe /// b9 ñña
6THT 566 a5a5 ṣäṃ tumeṃ ceu kektseñä /// a6 ereṃtsa tsaräk·
7THT 1739 a4yā tä ṣṣa tn· kektseñä /// a5 /// –
8THT 1859 a5pikwäla kuce se cärka kektseñä 60-3 krui /// a6
9W 30 a5päścane kātso • po kektseñä • ārkwi pāwe yama

kektseño

1IOL Toch 144 b4; melyiṃ palsko ; kektseño : kā twe sinastar
2IOL Toch 214 a7meleṃ klautsne lykaśke kärstā-c kektseño – /// a8 ///
3PK AS 17F a6; yet(w)eṃnt(s)a ; yātamai-ne kektse(ño) (:) kuse nauṣaññī ;
4PK AS 17F b3l(a)lyinne ; ānästär-ne ; kektseño ; skwanma ṣaukār :
5THT 5 b5antapi : pudñäktentse ; kektseño ; klawāte-ne ; lyawā-ne
6THT 46 a8śaul ka oräñ-c tā kektseño ; pw alecci cai
7THT 47 b7/// b7 /// (t)ā kektseño {ṣ→p}w alecci (c)ai ///
8THT 1193 and 2247 a5/// a5 /// ne kektseño – traiṣṣe läklempa ṣemaiknempe

ktseñ

1THT 242 a1 a1 ktseñ ; lka – – – rsäṅk
2THT 2249.a a5– /// a5 /// ktseñ kau – /// a6

kektsen

1THT 141 b2b2 /// cmīträ ma kektsen no /// b3 ///
2THT 281 b2ṣpä preke : śaul kektsen em;pālkatte ; nestsi preke
3THT 1520 b3b3 /// – yantsa kek(t)sen y· tw· – ñc·

kektseñ

1IOL Toch 17 a2/// a2 /// ṣañ kektseñ śireṃ ye(pesa) /// a3
2IOL Toch 33 a2nai /// a2 /// (ke)ktseñ palsko w·o /// a3
3IOL Toch 80 b2ṣa winaṣṣäñ-cä snai teki kektseñ prekṣäñ-cä akālk lkātsi pū(dñäkte)
4IOL Toch 88 b4b4 /// ·t· se kektseñ ṣañ ·ā /// b5
5IOL Toch 100 b5u° /// b5 /// kektseñ lkāṣṣäṃ pra – ///
6IOL Toch 140 b3·ñ· sa ponäṣṣar lalaṃṣkai keb4(ktseñ) /// – procer aniruddhe
7IOL Toch 158 b6/// – yāmormeṃ brahmalokäṣṣai kektseñ
8IOL Toch 168 a3nitta(mane) /// a3 /// (ke)ktseñ mīwäske(mane) /// a4 ///
9IOL Toch 174 a3a3 /// (tä)rya-känte śaktinmasa kektseñ /// a4 /// –
10IOL Toch 178 a2kālyśke • lyāka pañäktentse kektseñ täryaka wi la(kṣānta) ///
11IOL Toch 187 b3su lakle takā-ne vaśirṣai kektseñ kautatsiśco • a° ///
12IOL Toch 262 a2rukṣ ; rekīmeṃ : kektseñ kälpā° /// a3
13IOL Toch 307 a5; tu-kne stmauwo : kektseñ reki ; palskosa ;
14IOL Toch 307 a5; ṣek tākoym ; kektseñ reki ; palskosa ;
15IOL Toch 467 a2/// a2 /// – kektseñ mā – /// b1
16IOL Toch 508 a2/// a2 /// – kektseñ ·e /// a3 ///
17IOL Toch 743 a2po /// a2 /// (ke)ktseñ tärkormeṃ /// b1 ///
18IOL Toch 829 b2/// b2 /// ñ kektse(ñ) /// b3 /// āñ·ā
19Kz-110-ZS-L-03.07 a1a1 (ta)ne poyśi käṣṣi (k)e(kts)eñ tärkanaṃ
20PK AS 5B a3menāk ksa ; karsoym kektseñ ; kautātstsai ; mā
21PK AS 5C b4poyśintse ; watkäṣlñe ; kektseñ reki ; palskosa ;
22PK AS 5D a2mīyä(ṣṣälñe) ; /// 14σ (kektseñ) (re)a3ki ; palskosa ;
23PK AS 7K b3• yolo añmantse ; k(ektseñ) (reki) (pa)lskosa ; yāmtsi
24PK AS 7K b4kuce kca onolmi ; kektseñ reki palskosa ; yamaskeṃ
25PK AS 7L a2ṣek sāle yamasträ ; kektseñ reki pälskoṣṣe ; āstreṃ
26PK AS 7M a3yainmu pärweṣṣe • ṣañ kektseñ reme ; snai keś
27PK AS 7M a5wī ṣpikain(e)sa ; yarttäṃ kektseñ läk(l)essu • ktsaitsäṃñesa ksa
28PK AS 7N a6īme yolo añmantse ; kektseñ (r)eki palskosa ; yamtsi
29PK AS 7N b7se sale yamasträ ; kek(ts)eñ reki palsko(ṣṣ)e ; (āstreṃ)
30PK AS 13D b3/// (a)r(c)aññitar ñke ñäkcy(e) k(e)ktseñ lālässi : rītāu sälyinme
31PK AS 16.2 (ke)a1ktseñ bram-ñäkte mant weña ॥
32PK AS 16.7 b2/// (lyka)śke kärśi-ñ ra kektseñ śāmane mā ci kwipeś(c)
33PK AS 17H b4po śaiṣṣeṃtse yokī(ye) ; (ke)kts(e)ñ källoym skwassuññai : ayātaicce
34PK AS 17H b4sak käll(ālñe) (a)māskai : kektseñ b5 reki
35PK NS 27 b5menāk tā ; karsoym kektseñ ; kautātsai ; (mā)
36PK NS 28 a4; (tu-kne) (stamoym) (:) (kektseñ) (reki) ; (pa)lskosa ;
37PK NS 28 a54σ 7σ ; a5 (kekts)eñ reki ; palskosa ;
38PK NS 48 and 258 b4preñca tākoym krentants enäṣlñene kektseñ reki palskosa po preśyaṃne
39PK NS 112 b5no poyśiṃñe ; källālle ke (ktseñ)
40PK NS 305 and 306 a4gūḍhadehaṃ • läkutsauñaisa ceccukoṣ kek(ts)e(ñ) /// a5 /// (o)lyapotse
41SI B 75 a1a1 /// m(eṃ) kektseñ{†ä} • t(āṃ) s(ar)vahān(iṃ) kuśalo
42SI B 120(1) b1 /// (menā)k tā kektseñ kärsormeṃ • nagaropamaṃ cittam
43THT 7 a85σ a8 – – ; kektseñ rekiṣṣana krenta : ///
44THT 9 b118σ 1σ b1 kektseñ ñke ; sp(ārtta)sk(eṃ) ;
45THT 14 b3; b3 /// (ke)kts(e)ñ mā palkṣträ ; saksa
46THT 19 b6tsaṅkoy ka ; taursa kektseñ ; kāntoytär su ;
47THT 22 b4/// 2σ /// °keñc kektseñ ; käccīyeṃ-ne ; yāresa
48THT 23 b1ṣ tunts= eru ; kektseñ reki : – – – ·ts·
49THT 41 a1 11σ a1 8 kektseñ palskoś ; sasainu ;
50THT 41 b7ramt śerk;ne stab7sai ; kektseñ lkāṣṣäṃ : ce te-yknesa
51THT 42 a6śem arṣāklaiścä : lykaśke kektseñ tāyä ; karst= arṣāklaṃtse
52THT 46 a2/// k(eta)r su pā(l)k(a) kektseñ ñi : maiyya wa
53THT 47 a7/// ketar sū pālka kektseñ ñi mai(yya) /// a8
54THT 56 b3cmela /// b3 /// k(e)ktseñ : ṣañ w· ///
55THT 70.a a4y· /// a4 /// kektse(ñ) /// a5 /// ·or
56THT 118 b2yatästsy aunantär-ne ṣäñ śāmna kektseñ kweleṃ erke(nmasa) /// b3
57THT 119 a1ṣṣäṃ kektsenne l· /// (ke)a2ktseñ tusa rsaṃ musnāträ (mäl)käṣṣäṃ
58THT 197 b3• kāyacittāvasthāviśeṣata • kektseñ palskoṣṣai avasthaṣṣai wākimeṃ •
59THT 220 b4; wnolmi • kärśye-ñ kektseñ wat ; kwä –
60THT 229 a1pälskoym ; kuce ṣpä kektseñ ; rekisa : 10-3
61THT 233 b3ṣai • b3 /// k(e)kts(e)ñ b4 /// śanma wī
62THT 239 b3/// ne käryortantäṃts lātkatsi kektseñ wsā /// b4 ///
63THT 244 a2tsälpāre : pelaikneṣṣai tañ kektseñ wato wināskau-c 40-7 okt
64THT 283.b a2k· /// a2 /// kek(t)señ ś· /// a3 ///
65THT 284 a3ṣärmtsa ; mäsketrä : kektseñ premane ; a4 tau
66THT 284 b5nanträ ; onolmī 7 kektseñ mā takoṃ ;
67THT 291.a b5tänmasträ ; poyśintaṃts ; kektseñ mā lkāṣäṃ 30-5 papāṣṣorñeṣ;ṣe
68THT 322 b6b6 yänmaṣṣälle 20-9 mā kektseñ triwäskemab7ne osne ṣmalle 30
69THT 324 a2mäsketär-ne • aśrāddheṃ amaukacce kektseñ /// a3 nāktse ṣamāne
70THT 365 a3su keucä ; ñeñmu kektseñ ; yäprerne ot ;
71THT 365 b6/// 4σ ; b6 kektseñ yātwa ; indrintasa :
72THT 381 b3sä /// b3 /// kektseñ rī /// b4 ///
73THT 561 a1ekaṃñiññentatse mäsketrä • läṅtse kektseñ mäsketrä • laṅtse lamaa2tsi
74THT 567 b3/// tarnesa laṃ po kektseñ wäntanañ-c aitsi ṣ mā
75THT 1105 b1t(e)tr(e)ṅku ṣaiytä ñatke me·n·ṣp·ltsa kektseñ kariṣ yamaṣatai /// b2
76THT 1131.d a2a2 /// – • kektseñ reki palskosa eṅkäl tremiṃ
77THT 1298 b2b2 /// – – ṣekṣe kektseñ reki pälsko /// b3
78THT 1335.a b6ṅwsa wrocce • śaul kektseñ snai ne b7 ///
79THT 1344.c a2śwātsi yoktsi ṣeāyi : kektseñ ya – – /// a3
80THT 1520 b1/// śä ṅke ṣmemane kektseñ tārgo – – – /// b2
81THT 1536.a a2rä ṣṣi ñra kta kektseñ ṣo /// a3 ///
82THT 1537.c b3ku – ṣṣälñe • kektseñ /// b4 /// – –
83THT 1547.a a2a2 /// tā kektseñ k·ts· – – – – – /// a3
84THT 1573.a b3b3 /// mt{†ä} ysārasa kektseñ tāu lalaṃṣkai : he
85THT 1680 a4/// – ym(e)ṣṣ(ai) lalaṃṣkai kektseñ kharcurṣṣana śa kā ta
86THT 2300 b2/// b2 /// ·s· kektseñ la kä /// b3
87THT 2369.f a1 a1 /// mäkte kektseñ ṣäñ mā /// a2
88THT 2382.b a1 a1 /// – kektseñ m· /// a2 ///
89THT 3597 b6lalaṃ(ṣka) /// b6 /// kektseñ wsāstā : papāsausai kektsentsa
90W 14 a2/// a2 – – – (po) kektseñ sanāpatsi • wrente – – – – – –