🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yamaṣatai

Cite this page as:"yamaṣatai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yamaṣatai (accessed 25 Jun. 2024).
 
Meaning:“to do”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:yām-
Lexeme variants:yamaṣatai; yamäṣatai
 
Person:second
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:4
Valency:transitive
Voice:middle

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1yāmṣawamaṣamyāmṣamaiyamaṣṣamnte
2yamaṣṣasta, yamaṣṣasta-neyāmṣasoyamaṣataiyamaṣat
3yamaṣṣa, yamaṣṣa-meyāmṣare, yamaṣṣare, yamaṣṣare-ne, yamaṣṣare-meyamaṣṣate, yamaṣṣate-ñyamaṣṣante

Lexeme family

Occurrences

yamaṣatai

1IOL Toch 187 b2kwäñcit ya(r)m() āsta lykaśke yamaṣataisaim-wästa kuce tu
2Km-034-ZS-L-01 a2pañäk(t)e śwātsi kakātai saṅkrām yamaṣa(t)ai walo ṣaita3
3Km-034-ZS-L-01.02 a1pañäk(t)e śwātsi kakātai saṅkrām yamaṣa(t)ai walo ṣait
4THT 80 a5/// a5 /// nte yamaṣatai ·e /// a6
5THT 1105 b1ñatke me·n·ṣp·ltsa kektseñ kariṣ yamaṣatai /// b2
6THT 1115 b3wināṣṣasta wassi pātrai atiṣ(ṭh)it yamaṣataiupādhyāyeṃ yaṣṣātai ta«ne»

yamäṣatai

1THT 588 a5·e ; ente twe yamäṣatai ; kreṃt yāmor orocce