🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kakātai

Cite this page as:"kakātai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kakātai (accessed 21 Jun. 2024).
 
Meaning:“to call, invite”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:kākā-
Lexeme variants:kakātai; kakate
 
Person:second
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:transitive
Voice:middle

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1
2kakātai
3kāka, kakā-mekakāte, kakāte-ne

Lexeme family

Occurrences

kakātai

1Km-034-ZS-L-01 a2nano śikhiṃ pañäk(t)e śwātsi kakātai saṅkrām yamaṣa(t)ai walo ṣait
2Km-034-ZS-L-01 a7nano śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e) pelaikne kly(au)ṣtsi rano
3Km-034-ZS-L-01.02 a1nano śikhiṃ pañäk(t)e śwātsi kakātai saṅkrām yamaṣa(t)ai walo ṣait
4Km-034-ZS-L-01.07 a1a1 nano śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e) pelaikne kly(au)ṣtsi rano
5Km-034-ZS-R-01 a5a5 praṇādeṃ riś kakātai ñumka ptanma tsaikatai
6Km-034-ZS-R-1.05 a1 a1 praṇādeṃ riś kakātai ñumka ptanma tsaikātai ॥
7Km-034-ZS-R-02.06 a1walo (ṣ)ait (śi)khiṃ riś k(a)k(ā)t(ai) – – – – – – yar(k)e (yama)ṣa(sta) (॥)
8Km-034-ZS-Z-01 a1 a1 (kak)ātai (pa)t s(a)ṅ(k)rām yama(ṣa)sta-ne
9Km-034-ZS-Z-01.(01) a1 a1 – – – – – – – (kak)ātai (pa)t s(a)ṅ(k)rā(m) yama(ṣa)sta ne
10THT 221 a2; piś cmelaṣṣeṃ ; kakātai ; riś nervānṣai 10-1

kakate

1THT 207 a4pelaikneṣe kerusa (p)i(ś) (cmela)ṣ(ṣe)ṃ kaka(t)e (riśc) (nervānṣai) (10-1) (rekiṣṣana)