🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

print

kuce

Cite this page as:"kuce". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kuce (accessed 27 Jul. 2024).
 
Meaning:“who, which”
Word class:noun
Word subclass:pronoun
Language:TB
Equivalent in TA:kus
Lexeme variants:kuce; kuc=
 
Number:singular; plural
Case:accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sgpldu
nomkusekuse
voc
acckucekuce
genket, keteket, kete
loc
comit
inst
abl
perlkucesakucesa
allkuceś, kuceśckuceśc
caus

Lexeme family

Occurrences

kuce

1Dd 5.2 a1 a1 /// -y-pälsko kuce ṣ no po skw(a)nm(a)
2IOL Toch 3 a2a2 /// (spel)k(e)ssoñc tākam kuce se antaradvīpäṣṣai ytāri ynea3(mane)
3IOL Toch 47 b5/// b5 /// (vaiśā)line kuce kewwa dakṣi(ṇākeṃ) /// b6
4IOL Toch 86 b3b3 – /// māka kuce twe nekciye pwārntse ///
5IOL Toch 91 b3b3 /// (ya)maskeṃ ta kuce no ñi /// b4
6IOL Toch 106 a5a5 /// …ṣṣe satyaiyśa kuce cau ñem-klawisontsa – ///
7IOL Toch 119 a4a4 /// sklok ptākas kuce ṅke /// a5 ///
8IOL Toch 119 a5/// (a)kālk prītat • kuce /// a6 /// ·s·
9IOL Toch 169 b7b7 /// …loy : kuce tu tetem(u) tatākau mā
10IOL Toch 178 b5• ॥ tirthi weskeṃ kuce twe aiśtar su –
11IOL Toch 187 a2• krentäṃ akalṣälyeṃ • kuce tu ma – ///
12IOL Toch 187 b2lykaśke yamaṣatai • saim-wästa kuce tu o(n)ol(m)e /// b3
13IOL Toch 205 b4/// b4 …kneṃ pikārnta kuce yamai eswempe ṣpä ///
14IOL Toch 208 a4kä(n)maṣṣäṃ-ñ rmamñemp= eṣe : kuce ne /// a5 ///
15IOL Toch 208 b4/// b4 /// yke-postäṃ kuce ce paräṃ tarne ///
16IOL Toch 301 a2a2 /// wñā-ne : kuce te lyaryā twe ekä
17IOL Toch 402 b1b1 /// ·t· • kuce no tu ptäṣṣe n·
18IOL Toch 679 b1/// b1 /// lm· kuce ·ä… /// b2 ///
19IOL Toch 681 a2/// – ṣ : kuce ñi – /// a3
20IOL Toch 810 a2a2 /// (pä)lskomeṃ : kuce /// a3 /// (pä)lskompa
21IOL Toch 812 b3b3 posāt yamamträ • (k)uc(e) /// b4 mo
22IOL Toch 865 a2/// a2 /// (klo)wonträ kuce klau /// a3
23IOL Toch 885 b2– – ti weṣṣäṃ ta kuce yā /// b3 ///
24IOL Toch 899 a2a2 /// – mäsketär kuce caim we a3 ///
25Kz-213-ZS-L-06’ a1 a1 kuce toṃ rekauna /// a2
26Kz-213-ZS-L-11 a1ña ·ñe ·e ma k(u)ce – – – – ·e – – – – – –
27M 500.1 b1(ṣeme) ṣṣeme ; śloksa kuce ; yältsenmasa ; karstatsi
28Or 8212.163 a6/// – ke 10-2 kuce cai śtorweś no ;
29PK AS 1B a2a2 /// kuce rīnasträ yśelmentso : tat
30PK AS 4B a3ṣeme ṣṣeme ; śloksa kuce ; yältsenmasa ; karstatsi
31PK AS 5A b12σ b1 t(a)śim 8 kuce te makte ; paiykāmai
32PK AS 5A b1makte ; paiykāmai ; kuce alyeṅkäṃts ; aklyītsiś ;
33PK AS 5C b3śpālmeṃ eśne : 30-4 kuce paiykāmai ; pāpavārg«†ä» ;
34PK AS 6D a6a6 weñentaṃts welyñe : kuce kca klyauṣi tu-k klyeñci
35PK AS 6E a3(wlāwa)a3tsi toṃ (pa)lskone : kuce kuce ṣamāne ; plāskaṃ
36PK AS 6E a3toṃ (pa)lskone : kuce kuce ṣamāne ; plāskaṃ ṣekaññe
37PK AS 7B a5cmetsiś ; sportoträ : kuce te maa6nt wñāwa ;
38PK AS 7F b3tne mā palskosa ; kuce ṣarm tūne tu weñau
39PK AS 7G a4; pest nanautau ; kuce klautkesa ; aiśa(lyi) (:)
40PK AS 7G a6; nanautaṣ : 10-9 ku(c)e yä(knesa) (n)o ; cai
41PK AS 7H a3pūdñäkti tākoṃ ṣpä : kuce no te wñāwa ;
42PK AS 7H a3okonta ; temeṃ mante kuce no weñau ; tu
43PK AS 7K b4(star-ñ) b4 /// kuce kca onolmi ; kektseñ
44PK AS 7K b6; sruka(ly)ñe(ṣ)ṣ= īme 3 kuc(e) kca (saṃ)sārne ; onolmi
45PK AS 7L a3srukalyñeṣṣ= īme 5 tumpa kuce srukalyñe ; mäntak no
46PK AS 7N a7; (tu)sa lare sta(r-ñ) kuce kca onolmi ; (katkemane)
47PK AS 7N b4; srukalyñeṣṣ= īme 3 (kuce) (kca) onolmi ; saṃsārne
48PK AS 12A a2a2 – r ñke kuce wantrentse ṣärmtsā mentsisa ere
49PK AS 12A a4॥ plaktukiñña /// a4 (kuc)e lyelyäkormeṃ mamrauskau mcuṣke •
50PK AS 12A a5tu ॥ nandivilāpne ॥ kuce tu lyelykormeṃ ·ai ///
51PK AS 12A b5we /// b5 ta kuce lantäññai ytarintse mā-astärñentse träṅko
52PK AS 12A b6walo plaktukiñña weṣṣäṃ ta kuce pito ///
53PK AS 12B a5ñi täne pälsko • kuce no • ktsaitsäññe •
54PK AS 12C a2walo weṣṣäṃ • ta kuce cakkravārt(t)i(ññe) /// a3 ///
55PK AS 12C a3asite weṣṣäṃ • ta kuce cakravārttiññe täne päkutär a4
56PK AS 12D a3śäksemp= eṣe ; empelya kuce kc(ā) (ra)a4mtä ṅke po
57PK AS 12D b1c· – – – (śil)p(a)k(ārika) (weṣ)ṣä(ṃ) (ku)c(e) (ṣäp) (ṣärmtsā) b2 te
58PK AS 13E a2 āñmämpa : kuce ñiś śtwer säsūwa ypoymeṃ
59PK AS 16.2 a6lateṃ • tū no kuce yäknesa ॥ śawaṃñe-kwamane ॥
60PK AS 16.3 b3vaiśyi • tū no kuce yknesa ॥ yal-ylaṃśkene ॥
61PK AS 16.7 b7(tärr)ek ri mā pālkau-c kuce ñi keśne ṣamāññe :
62PK AS 17I b2teṃ ste täṅwaña ; kuce (t)we wñāsta ṣañ ykene
63PK Bois A9 a2(y)ai(tk)or(s)a (m)aṃ(t) (py)ā(m) • k(uc)e ·e ///
64PK Bois A32 a1a1 /// (p)y(ā)m • kuce ñake • pra a2
65PK Bois A40 a2y(ait)k(or)s(a) a2 /// (py)ām k(uc)e ñake – – ke ·ä
66PK Bois A43 a2/// – – – – maṃt pyām kuce ñake
67PK Bois B1 a2yaitkorsa • maṃt pyām kuce kereptaṃññe • cā ··a
68PK Bois B2 a3yaitkorsa mant pyām a3 kuce atakke • parra yaṃ
69PK Bois B5 a3yaia3tkorsa ma(ṃ)t py(ā)m • kuce ñake –
70PK Bois B8 a3yaitkorsa maṃt pyām a3 kuce ñake • yurettsaññe •
71PK Bois B19 a3y(ai)tkor(sa) (maṃ)a3t pyām • kuce ñake • muśnaśinta •
72PK Bois B20 a2a2 (yaitkorsa) m(an)t py(ā)m kuc(e) n(e)säṃ inäśāśśäṃññe wiśikke •
73PK Bois B21 a3a3 yaitkorsa maṃt pyām kuce ñake • a4 yaiṣe
74PK Bois B32 a1 a1 (p)y(ām) (k)uc(e) ñ(a)k(e) ñw· ·ñ· a2
75PK Bois B38 a2(sal)y(itsai) – – – (y)ūa2ṣaiśco • kuce • po ri –
76PK Bois B42 a3ñi yaitko(rsa) a3 – – – – (k)uc(e) – – – a4 /// parra
77PK Bois B43 a1 a1 kuce ñake sa lyī –
78PK Bois B67 a1 a1 /// – – – – – kuce a2 /// ·e y·
79PK Bois B68 a2– /// a2 (p)y(ā)m k(uc)e ñake ///
80PK Bois B102 a2(y)oñ(y)aine sknaa2(tatteṃśco) /// pyām kuce ña(ke) – – – /// a3
81PK Bois B126 a3ñi yaitkorsa maṃa3t py(ā)m ku(ce) ñake • ·e ṣe
82PK NS 15 b3y si b3y kuce b3z cau reki mā
83PK NS 27 a4a4 ; māntalñe ; kuce ṣ krentäṃne : kauṣ(e)ntai
84PK NS 32 a4aiṣṣeñcaññe kärtseṣṣe ñem-kälywe klyauṣāte kuce po antiṣpūr po a5
85PK NS 32 b4(lyāmate-ne) (yṣuwarsa) (pre)kṣäṃ • kuce wäntaresa käṣī kekamu tāka
86PK NS 48 and 258 a2yāmormeṃ te akālk ñäṣṣalle kuce klautkesa twe aṣanīka sawāsaṃ
87PK NS 49B a4/// a4 /// : kuce yāmor yamant(rä) kreṃn(t) yolaiṃ
88PK NS 100 a3/// aksaṣle ste : ku(c)e (to)tte aiśītar śaul(antse) ///
89PK NS 103 a5tāu tinār mā lkoye(ṃ) kuce /// (sva)a6yamparṣṣe īke(ne) –
90PK NS 152 b3b3 ste • ta kuce pañä(kte) /// b4 (cä)mpalyi
91PK NS 166 b2/// tu yäknesa : kuce yä(knesa) /// b3 ///
92PK NS 171 a3ke(klyauṣormeṃ) /// a3 /// kuce tu ñiś sā wä
93PK NS 266A a6a6 /// m· kuce ñāssa /// b1 ///
94PK NS 266A b3b3 /// nts aiśmoṃts kuce ṣ no – ///
95PK réserve 1517 B 3.1 a2ñī yaitkorsa maṃt pyām kuce kaṣake pua3ttamitre parra yaṃ
96SHT 2219.a b2• kiṃ tu • (k)uc(e) b3 /// – prasaṃnaka
97SI B 117 a4tu vijñā praśaṃsanti • kuce no /// a5
98SI P 65.b.1 a3/// (kiṃ) (karo)a3s(i) : kuce yamäst : kiṃ karomi
99SI P 65.b.1 a3: kiṃ karomi : kuce yamṣä(m) /// bx tokharika
100SI P 65.b.1 b3: (k)iṃ pipasi : kuce yokt
101THT 14 b6/// /// (kt)sai;tsäññeśä : kuc(e) b7 /// ;
102THT 21 a2(ce) (ślok) (a)kṣā-me ; kuce tne wnolmi ; yamantär
103THT 22 a8k(l)āya ; poyśintse : kuce ñiś ṣuk-kauntsa ; wsāwa
104THT 22 b1; (s)n(ai) meṃtsñe : kuce ṣp pudñäkte (ṣuk-);(kauṃ) (kakāwa)
105THT 24 a5; mā ṣäṃ(ṣ)y(e)nträ : kuce ñäś /// /// mar
106THT 28 b6te wrantsai weṣṣi 7 kuce cai makci eṅkoṣ ṣeṃ
107THT 30 b2räṃ : ṣañ kartse kuce ; yāmṣate ; tu
108THT 41 b2keś y«ā/a»mastär 10-6 trīb2wäṣlñe kuce ; satāṣṣäṃ ; tu
109THT 44 a2maitar ; śerītsi : kuce śerwe śak kauṃ ;
110THT 45 a5; t= ompostäṃ ; kuce – – yneśaññe : kauṃ
111THT 57 a5/// mā tu källālle kuce mā yā /// a6
112THT 63 b7 /// lle : kuce (k)ca yāmäṃ tu-k mällāsträ
113THT 64 a5; ṣañ-añm pällātär 60-7 kuce ṣ no a6
114THT 64 b1; poyśi palāte : kuce ṣ no emparkre ceu
115THT 65 a7mäsketär m= ālyeṅkäṃ ; kuce ṣ /// 6σ 11σ
116THT 82 a1 a1 /// ·t· kuce wäntaresa kekamoṣ takās ytarintse
117THT 99 a6lā(ntäśc) (we)ṣṣäṃ oroccu walo kuce ṣarmtsa ce meṃntsi m·
118THT 99 b6rīñīmar ॥ yākṣe weṣṣäṃ kuce akālksa totteṃ pelaikne klyauṣtsi
119THT 100 a1ca(mpät) c(e)u pito rīntsī kuce ñiś ñäskau-cmeṃ : krui
120THT 102 a4westrä epe wat no kuce yäknesa krent pelaikne yā
121THT 108 b9pratiharintasa ceyna takarṣ(k)aṃ kekl(yu)tkormeṃ kuce tu pwārntse yarke yamaṣṣeñcaṃ
122THT 133 a6waike ; weṣṣälle ; ku(c)e /// a7 /// (mā)
123THT 133 b1/// b1 /// ; (kuce) ṣäp no kū;wo s·ṃ
124THT 134 a14σ a1 w(a)t ; kuce sū weñī ; tu
125THT 134 a312σ (pä)a3lskoī anaiśai ; kuce ṣṣāp no ceu ;
126THT 135 b21σ b2 …ta pelaiknentse kuce kwä… /// b3 …nte
127THT 136 a5a5 /// …ññenmeṃ 10-9 kuce – – a6 /// ññe
128THT 147.4 a2/// a2 /// mpeścem kuce /// b1 /// ñcä
129THT 150 a2a2 ṣarm mäsketrä • kuce no ṣpä kuse wa
130THT 182 b4pelaikne saṃskṛt west(rä) • kuce nesäṃ toṃ śtwāra saṃskṛ
131THT 189 a1ity artha • mā kuce tu pratisaṃkhyāni(rot) /// a2
132THT 192 a4yelpallona pīś āntseṃne yapäṣṣällona kuce b1 yāmorsa kälpauwa śak
133THT 201 b1m api śaktinānātvaṃ : kuce ṣpä toyna de ///
134THT 202 a1a1 /// kasya • kuce tu vaiśaṣiketse • govijñāna
135THT 205 b5; ṣe ysomo ; kuce ñaś ñakta ; pal(am)e (-c)
136THT 216 a3/// – – : 30-9 kuce ñ(i)ś ña(ke) a4 ///
137THT 229 a1; mā pälskoym ; kuce ṣpä kektseñ ; rekisa
138THT 231 b3; se yakne ; kuce tu ñāssa ; ritanträ
139THT 241 b5takarṣkñesa ; nätkausa ; kuce palamai-c ; pälalyu :
140THT 245 a4; mā rinästār ; kuce ṣäa5p krentäṃ 10-8 kekmormen
141THT 245 b2– – – – ; b2 täṅwät kuce ṣäp ; kuse ci
142THT 249.a a2yarke ta(ṅk)s(a) wināskau-c 9 kuce ñiś /// a3 lamai
143THT 271 b1wnolmeṃmpa mā karstoytär 30-9 kuce ñiś kāmmai b2 tesa
144THT 273 b4mākā ; sneukī ynāñmä kuce ṣäp no k«ru»ī ;
145THT 274 a1 a1 kuce toṃ wñāwa ; āyorntā
146THT 295 b6ṣpä ; waimene b6 kuce twe mentsi ; yamästä
147THT 333 a10keriyemane waiyke mā weṣṣälle ku(c)e (ṣpä) – – – – – b1 kuse
148THT 339 b5/// b5 /// 20-2 kuce ñäś yāmtsī ṣäp ///
149THT 339 b6/// te 20-3 räksāmai kuce ñäś ṣä /// b7
150THT 408 b3ike poyśiṃñe laktse – – – kuce ceu ñyāssa ri ///
151THT 422 a5t· /// a5 /// kuce kälpāw(a) /// a6 ///
152THT 431 a2erepatesa tsäksenträ 6 ॥ kuce cewne no sa a3
153THT 431 b4ñake tsäksenträ 7 ॥ kuce cew nano saṅkrā
154THT 523 a3ki mā pālkaṃ : kuce ṣpä weṣäṃ ; –
155THT 524 b1b1 – ṇaṃ • kuce no kleśanma nanautauwa •
156THT 528 b1• yad uta • kuce – (•) jāyate pi
157THT 547 a3॥ yad uta • kuce tu ॥ /// ///
158THT 548 a2a2 /// rsaṣṣäṃ • kuce tu ṣe ṣe akṣārnta
159THT 571 b6(ta)vatriśne ñäktents ra : kuce yoksa añ·e /// 10σ
160THT 597 a2ceu ; tsälpelläññeṣṣe : kuce śärsāre ; emprentsa ;
161THT 600 a2bodhisatveṃts yātalñenta śraddhauñeṣṣe yātalñe kuce tu po cmelane krentaṃts
162THT 600 a3mäsketär-ne 1 tsirauññeṣṣe yātalñe kuce tu po cmelane krentaṃts
163THT 600 a4/// (mä)sketär-ne tsirauñeṣṣe yātalñe kuce tu po cmelane ketara
164THT 600 a4mäsketär 3 rilñeṣṣe yātalñe kuce tu a5 /// cmelane
165THT 612 b3/// kokalpäntai prekṣäṃ • kuce (t)w(e) /// b4 ///
166THT 612 b4/// b4 /// ṣṣäṃ kuce ṣarmtsa no osta ///
167THT 626 a5– /// a5 /// kuce ompalsko /// a6 ///
168THT 628 a3/// – saṃññauki • kuce /// a4 /// ka
169THT 1170.d b4b4 mā yātaṃ wentsi kuce c· /// b5 ṣ·e
170THT 1193 and 2247 a6śaul pest lnaṣäṃnme 40-9 kuce no la kka ki
171THT 1193 and 2247 b2läkṣäṃ – – – lk·nträ : kuce kca tä – ///
172THT 1279 b2/// b2 ññe ksa kuce mā yāmī 5 ///
173THT 1295 b3b3 /// ·sa yärṣāte kuce kca palsko mantāwa –
174THT 1326 b2mantanta spärkoy tärñ· 30-6 kuce paiykā /// b3 pā
175THT 1373.d a3a3 /// – ñä kuce la l· /// a4
176THT 1381.m a2a2 /// cä • kuce /// a3 /// s·eṃ
177THT 1395.n b1/// b1 /// lymaṃ kuce /// b2 /// matne
178THT 1401.f b2– – – – – – p· – : kuce pe k· /// b3
179THT 1402.d a2/// a2 /// ·rä kuce yäknesa – – /// a3
180THT 1419.g b4sū nesäṃ yolaiñe : kuce mā na śi :
181THT 1432.r b1/// – sā rne kuce ñä – ///
182THT 1450.d a3– – /// a3 /// kuce tne sā rñi kwä
183THT 1452.b a5– /// a5 śä kuce yam·ā /// b1 r·
184THT 1517 a8/// a8 /// n· kuce – – /// b1 ///
185THT 1517 b4/// – yā orotsai kuce k· – /// b5
186THT 1526.b b3/// b3 /// rtā kuce yäknesa ॥ bahudattā –
187THT 1550 a2/// ·n· pokse-ñ nai kuce t(a)mp klaina yamaskeṃ 8
188THT 1550 b2te se yetwentsa – kuce nai /// b3 ///
189THT 1554 b2b2 /// satwe weṣṣäṃ kuce (pä)knāṣṣītär yāmtsi cai –
190THT 1573.h a4/// a4 /// rmi kuce /// b1 /// yakneṃ
191THT 1599.a b3b3 /// ·sä ñäktā kuce ceu ñäktentsä ñ· ///
192THT 1622.b a5/// mā läktsauññai 3 kuce ceṃ ya – skeṃ
193THT 1680 a2nesem • walo weṣṣäṃ kuce lkāścer-ne pe /// a3
194THT 1859 a5ṣkäs känte tmane pikwäla kuce se cärka kektseñä 60-3
195THT 1917 b2/// sa • 50-2 kuce ṣarmts· /// b3 ///
196THT 2182 b1/// b1 /// – – kuce – /// b2 ///
197THT 2258.v b1a2 k·ä /// b1 kuce – /// b2 ·o
198THT 2283 a3/// a3 ṣi ṣañ kuce – /// b1 nt·
199THT 2368 b3/// b3 /// – – kuce ·i – – tu o
200THT 2377.r a4a4 lmi kektsenne ysänträ kuce – /// b1 lñe
201THT 2561 b2b2 /// p· ytse kuce /// b3 /// –
202THT 2991 a1 a1 /// rme kuce /// a2 /// ·i
203THT 3059 a3a3 /// – śa kuce ñi – /// a4
204THT 3203 b2/// b2 /// ṅk· kuce ceu palsko – pe
205THT 3280 a3saṃsārne mā yänmāṣṣäṃ : kuce no /// b1 ///
206THT 3598.d a3/// a3 /// 4 kuce yamenträ kre /// b1
207THT 3599.a b6/// – – ·ā tne kuce cpi mänte ///
208THT 3600.a a3ne /// a3 ññeṃ kuce /// a4 pe rpe
209THT 3601.d a3– śmi mar : kuce ne /// a4 ///
210THT 3687 a1 a1 /// – – kuce nta – /// a2
211THT 3779 a3– m·aṃ : 40 kuce yā – /// b1

kuc=

1THT 274 a2onolmī papaṣṣorññe;sa pärna ; kuc= āyo(rnta) (yā);(morntasa) a3 (30-5)

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kuce
Output automatically generated on Sat, 2024-07-27, 06:08:06 (CEST).
Page cached on Fri, 2024-07-26, 16:51:00 (CEST).
Page last edited on Sun, 2024-06-23, 21:36:38 (CEST), by Automatic conversion. Version 30.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

FWF Univie

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.