läklessu

Cite this page as:	"läklessu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läklessu (accessed 15 Jan. 2026).
Meaning:	“unhappy, unfortunate”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	läklessu; läklesu
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-u
Obl. sg. (masc.):	-ont
Nom. pl. (masc.):	-oñc

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	läklessu		läklessoñc
voc
acc	läklessont	läklessuntsai
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• lakle “suffering, pain” n

  	sg	pl
  nom	lakle	läklenta
  acc	lakle	läklenta
  gen		läklentants, läklentaṃts
  loc	laklene	läklentane
  comit	laklempa
  abl		läklentameṃ
  perl	laklesa
  caus	läkleñ

  • läklessu “unhappy, unfortunate”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	läklessu		läklessoñc
    acc	läklessont	läklessuntsai

  • laklese “painful”

    	sg.m
    nom	laklese
    acc	laklese

  • läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”

    	sg.m	sg.f
    nom	läklentaṣṣe
    acc	läklentaṣṣe	läklentaṣṣai

Occurrences

läklessu

1	PK AS 7M a5	ṣpikain(e)sa ; yarttäṃ kektseñ	läk(l)essu	• ktsaitsäṃñesa ksa ;
2	PK AS 15A a4	āssa tä(ttarmeṃ) /// a4	lä(kles)su	mäskelle te-k ṣp tañ
3	PK NS 167 b6	b6 – kä ṅke	läkless(u)	///
4	THT 22 b6	; (k)l(āya) sorromp ;	läklessu	: w(e)ña rekauna ;
5	THT 27 a2	ānanda mā ; mäsketär	läklessu	; mā ra klaiksotar
6	THT 99 a1	/// (subhāṣitagave)ṣ(i) walo olyapotse	läklessu	ere päst sparkā-ne ॥
7	THT 119 a7	camelne cmelñentse /// (a)a7miśke	läklessu	ot mäsketär räs(kr)e (•)
8	THT 524 a2	a2 dukhito bhavati •	läkles(su)	mäsketrä /// a3 nolmetse
9	THT 1305 b1	ceu b1 /// ānande	läklessu	päklyauṣ täṅwä b2 ///
10	THT 1305 b4	8 te keklyauṣormeṃ māka	läklessu	b5 /// – skauntsa
11	THT 4017 b1	/// b1 /// –	läklessu	ra śau – ///

läklesu

1

THT 88 b3

śala kā ṣpä ñ(ake)

(lä)klesu

ste ॥ vṛkṣab4vāsike-ñäkte weṣṣäṃ