te-yäknesa

Cite this page as:	"te-yäknesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_te-yäknesa (accessed 06 Dec. 2023).

Meaning:	“in this manner”
Word class:	uninflected
Language:	TB
Equivalent in other languages:	Skt. tathā (corresponding to te-yäknesa)
Lexeme variants:	te-yäknesa; te-yknesā; taiknes=; te-yknesa; taiknesa

Lexeme family

"thus, by that means, in this manner"

1	IOL Toch 4 a1	nervāṇäṣṣai ytāri lkāṣṣäṃ •	te-yäknesa	kr(ā)ke(t)s(e) a2///
2	IOL Toch 12 b6	b6/// (lä)klentameṃ tsälpetär	te-yäknesa	āyor aiṣṣeñca onolme āyorntse
3	IOL Toch 785 a2	wat /// a2///	te-yäknesa	śau – /// a3
4	PK AS 7G a5	cey	te-yäkne(sa)	; – – – – – ;
5	PK AS 8C a5	pyāpyai maṇḍālne taṣale •	te-yäknesa	se sādhaṃ starne ॥
6	THT 1923.a a1	a1/// ·s· kauṃ	te-yäkn(esa)	/// a2/// (n)t(a)

1	THT 3597 b5	karuṃ palsko	te-yknesā	lwāññe rupne tukau ṣai-c tot lalaṃ(ṣka)

karuṃ palsko

te-yknesā

lwāññe rupne tukau ṣai-c tot lalaṃ(ṣka)

1	THT 22 a4		taiknes=	erkatte ; lāñc mäskeṃtr

taiknes=

erkatte ; lāñc mäskeṃtr

1	IOL Toch 23 b4	b4rttau kleśanmaṃts toy	te-yknesa	/// b5ysaly= amāṃ
2	IOL Toch 225 b2	ṣp b2///	(te-y)kn(e)sa	• • b3
3	PK AS 6C b6	; mā tākaṃ yairu	te-yknesa	:
4	PK AS 7J a5	toṃ	te-yknesa	pärkāwnta ; wrotsana yänmāṣṣäṃ
5	PK AS 13B b5	/// (akek) (kä)ṣṣīnts(e) :	te-yknesa	ysomo sū ponta krentaunants
6	PK NS 49B b3	b3/// (makā-y)kn(e) 20-5	te-yknesa	yām(o)r y(o)lai= no ///
7	THT 41 b7	ce	te-yknesa	; stamäṣlñe ; yentets
8	THT 374.b a1	/// brāhmapn· tinaṣṣi •	te-yknes(a)	/// a2/// (r)·e
9	THT 575 a7	yo a7– – – – śālāt«†ä»	te-yknesa	: tontsa tane ke

1	IOL Toch 19 a2	cwi ysalyantse ṣarmtsa 10-5	taiknesa	/// a3/// (tu)sa
2	IOL Toch 45 b2	vi(saṃyuktam) /// b2y(ä)rp(o)ntasa	taikne(sa)	/// (kekeso)b3ṣä • bravīmi
3	IOL Toch 233 a4	a4///	(taikne)sa	pälskontse wīna erepa(te) (•)
4	IOL Toch 708 b1	ā(kṣoṣ) /// b1///	(tai)knesa	nāki t· /// b2
5	IOL Toch 708 b3	śaula /// b3///	taiknesa	yolaiṃ /// b4///
6	PK AS 6H a4	a4/// ; (a)klaṣlyeṃts	taiknesa	; ñi mäskemane ṣ(a)māni
7	PK AS 7B b3		taiknesa	nesäṃ ; yakne oko
8	PK AS 7B b6	nraiyne tetemoṣ ; caiy	tai(knesa)	; 3σ
9	PK AS 7C	(nraiyne) (tetemoṣ) ; (caiy)	(tai)a1knesa	; onolmi :
10	PK NS 83 a2		taiknesa	tallāñco mcuṣke-saiwiśkan(e) lyel(yäkormeṃ)
11	SI B 75 a7	hia7(śt) /// noramaṃ bimbam	taiknesa	pälskontse wīna erepate •
12	THT 5 b8		taiknesa	cwī ; päl(sk)o –
13	THT 11 a8		taiknesa	ra;no tane ; enenmeṃ sā_u ; tsänkausa ; śkwarya tākaṃ :
14	THT 18 b4		taiknesa	wnolme ; nraine b5
15	THT 27 a1	nauṣ rano	taiknesa	; poyśintats yāmṣar(e) ;
16	THT 27 b5	;	(tai)kn(e)sa	kekamoṣ ; poyśinta rṣāki
17	THT 30 a4	samudrämpa ;	taiknesa	; ytārye sā ;
18	THT 30 b7	pelaikneṣṣe ; yerkwantai ;	taiknesa	; eṣpirtacce nauṣ •
19	THT 30 b8		taiknesa	ket ; ra kartseś
20	THT 119 b2	räṅkatsi weñau paplāntau •	taiknesa	srukalye prek(e) /// (a)b3räñc
21	THT 522 a1	k(a) ll· – – ce	taiknesa	naumiyenta •
22	THT 597 a1	; – – ñmä ;	taiknesa	; kwarsär a2(emprentsa)
23	THT 597 b3	kärsauwa ; wäntar(wa) ;	(t)aiknesa	empreṃ :
24	THT 1354.b a2	– /// a2///	taiknesa	rūpa /// a3///