🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

akalṣälyeṃts

Cite this page as:"akalṣälyeṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_akalṣälyeṃts (accessed 17 Jul. 2024).
 
Meaning:“pupil, disciple”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:ākälṣäl
Lexeme variants:akalṣälyeṃts; akalyṣalyeṃts; aklaṣlyeṃts; ākalṣlyeṃts; akalṣlyeṃts
 
Number:plural
Stem:present
Stem class:9a
Case:genitive
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomakalṣälleakalṣälyi
voc
accakalṣälye
genakalṣälyeṃts
loc
comitakalṣälyeṃmpa
inst
abl
perl
allakalṣälyeścakalṣälyeṃśc
caus

Lexeme family

Occurrences

akalṣälyeṃts

1THT 560 a1 a1 akalṣälyeṃts rano yātkadhutaguṇ(ä)

akalyṣalyeṃts

1THT 1108 a2makte pātrai eṃksate te-k akalyṣalyeṃts yātka a3 te

aklaṣlyeṃts

1PK AS 6H a4/// a4 /// ; (a)klaṣlyeṃts taiknesa ; ñi mäskemane

akalṣlyeṃts

1THT 3 b3su mäskīträ ; omp akalṣlyeṃts pelaikn= āksaṣṣi (:) ompakwättñe
2THT 3 b4; aranemi käṣṣī sw akalṣlyeṃts : klautsne= naiśai pepīltso

ākalṣlyeṃts

1THT 3 b8(a)ranemi ś(l)okanma ; ākṣ= ākalṣ(ly)eṃts ce(w) (pr)e(ke) ; ·e