poyśinta
| Cite this page as: | "poyśinta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poyśinta (accessed 09 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | poyśinta; poyśīnta |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -i |
| Obl. sg. (masc.): | -iṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -inta |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | poyśi | poyśinta | ||||
| voc | poyśi | |||||
| acc | poyśiṃ | poyśinta | ||||
| gen | poyśintse | |||||
| loc | ||||||
| comit | poyśimpa | |||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | poyśintasa | |||||
| all | poyśiṃś, poyśiñäśc | |||||
| caus |
Lexeme family
- poyśi “the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”
sg.m pl.m nom poyśi poyśinta voc poyśi acc poyśiṃ poyśinta gen poyśintse comit poyśimpa perl poyśintasa all poyśiṃś, poyśiñäśc - poyśiññe “pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”
sg.m pl.m pl.f nom poyśiññe poyśiññana acc poyśiññe poyśiññeṃ poyśiññana abl poyśiññemeṃ perl poyśiññesa all poyśiññeśc - poyśiññeṣṣe “pertaining to buddhahood”
sg.m sg.f nom poyśiññeṣṣe poyśiññeṣṣa voc poyśiññeṣṣu acc poyśiññeṣṣe
- poyśiññeṣṣe “pertaining to buddhahood”
- poyśiññe “pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”
Occurrences
poyśīnta
| 1 | THT 1231 a4 | /// tanmäṣṣeñca | poyśīnta | āwe mācer śaiṣṣentse kre |
poyśinta
| 1 | IOL Toch 664 b4 | b4 /// – ntsentsa | poyśint(a) | /// b5 /// °k |
| 2 | PK NS 37 a3 | no a3 /// (tatā)kaṣ | poyśinta | pañäkti käṣṣīnta auntsante po |
| 3 | THT 5 a7 | nta ; wikässiś ; | poyśinta | tne ; tseṅkeṃtar • |
| 4 | THT 27 b5 | ; (tai)kn(e)sa kekamoṣ ; | poyśinta | rṣāki : ce wace |
| 5 | THT 29 b4 | (:) (t)ā-k ytārisa ; | poyśinta | ; kätkanaṃ ; tāksa |
| 6 | THT 124 b7 | b7 /// (we)ñāre nauṣ | poyśinta | 30 /// |
| 7 | THT 586 a2 | eneśle /// a2 /// | poyśinta | pañikte käṣṣintats : ārtto(s)ai |
| 8 | THT 1827 b1 | /// b1 /// – | poyśinta | /// b2 /// – |
| 9 | THT 3290 a2 | /// a2 /// – | poyśinta | y· mo rt· /// |
