kwarsär
| Cite this page as: | "kwarsär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kwarsär (accessed 15 Apr. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “league, mile” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | kursär |
| Lexeme variants: | kwarsär |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -wa |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kwarsär | kwärsarwa | |
| voc | |||
| acc | kwarsär | kwärsarwa | |
| gen | |||
| loc | kwarsärne | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
kwarsär
| 1 | Km-034-ZS-R-01 a6 | tsaikatai ॥ a6 ṣemaṅkarsa | kwarsär | orocce pat laṃṣātai ॥ |
| 2 | Km-034-ZS-R-1.06 a1 | a1 ṣemaṅkarsa | kwarsär | orocce pat laṃṣātai ॥ |
| 3 | PK AS 13D b7 | /// (śwā)lyai ṣarptsisa | kwarsär | aurtse karākmeṃ war kūb8(tär) |
| 4 | THT 597 a1 | ; (snai) (tsä)ṅkau ; | kwarsär | (emprentsa) (:) – a |
| 5 | THT 597 a1 | ñmä ; taiknesa ; | kwarsär | a2 (emprentsa) /// 7σ |
| 6 | THT 597 a2 | (emprentsa) /// 7σ ; | kwarsär | ceu ; tsälpelläññeṣṣe : |
| 7 | THT 597 a2 | śärsāre ; emprentsa ; | kwarsär | ceu ; empreṃ kärsaucañ |
| 8 | THT 597 a2 | ; ywārśkane ; kuse | kwaa3(rsär) | 5σ /// 3σ (ai);śamñesa |
| 9 | THT 597 a3 | : etreṅkäcce ; su | kwarsär | ; orocce ; ramer |
| 10 | THT 597 b5 | manta källālle 70-1 mäkte | k(wa)r(sär) | ; (śä)r(s)āre ; empreñce |
| 11 | THT 597 b5 | (śärsā)re ; empreñce ; | kwarsär | {n→t}eśc ; ā – |
