taṣalle

Cite this page as:	"taṣalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_taṣalle (accessed 24 Jan. 2026).
Meaning:	“having to be put”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	taṣalle; taṣale; taṣälle
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	2
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	taṣalle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tās-
  • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv
    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.prs/subj2

      	sg.act
      1	tāsau

    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.prs2

      	sg.mid	pl.mid
      2	taṣtar-ñ
      3	taṣītär	taṣīyeṃtär

      • taṣalle “having to be put” part.prs2

        	sg.m
        nom	taṣalle

      • tasemane “being compared to, comparable” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tasemane	tasemane	tasemane	tasemane
        acc	tasemane	tasemane	tasemane	tasemane
        loc	tasemanene	tasemanene	tasemanene	tasemanene

      • taṣeñca “putting, placing” ptcp.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	taṣeñca, taṣṣeñca	taṣeñca, taṣṣeñca	taṣeñcañ

    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.prs3

      	pl.mid
      3	tsentar

    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.subj2

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2			taṣtār-ñ
      3	tāṣi, tāṣi-ne, tāṣän-ne	tāseṃ

      • tāsi “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” inf.n.subj2

        	sg
        nom	tāsi
        acc	tāsi

    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	tasāmai
      2	tasātai
      3	tasāte, tasāte-me	tasānte

    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.pret3

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      3	tessa	tesare, tesar-ne	tässāte	tässānte

    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.imp3

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	ptes	ptässo	ptäsar

    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.imp1

      	pl.mid
      2	pättāsat

Occurrences

taṣale

1	PK AS 8C a5	• viciträ pyāpyai maṇḍālne	taṣale	• te-yäknesa se sādhaṃ
2	PK AS 8C b2	cew wentesa ñuwe kuntiśke	taṣale	• ton āyarsa śwātsi
3	W 40 a6	ṃ aa6(ṣiy)e iwene	taṣale	ysāṣ(ṣ)aine wat ñkañcaine wa(t)

taṣälle

1

IOL Toch 826 a1

a1 ///

taṣälle

1 wä /// a2

taṣalle

1	PK AS 3A b3	kuñiye weṃṣṣiye • sumānämpa	tab4ṣalle	yaṣi • motämpa yokalle
2	PK AS 8C a4	ite ite mot yokaiṃ	taṣalle	• eplyuwai yasarne śätkaroṃ
3	PK AS 8C b2	āyarsa śwātsi yoktsi eneṃ	taṣalle	• tumeṃ ṣukt nässait
4	THT 1114 a4	mā ente ra –	(ta)ṣalle	• prakrona yasnane taṣalle
5	THT 1114 a4	(ta)ṣalle • prakrona yasnane	taṣalle	• perak śaumontse a5
6	W 9 b2	pyāpy(o) – – – – b2	taṣalle	• tarya traiwoṣṣai m(ai)kine
7	W 9 b2	• tarya traiwoṣṣai m(ai)kine	taṣalle	• tu-k läntsauñesa ṣpab3kaiṃ
8	W 38 a2	a2 – – päkṣalle – – – – –	taṣall(e)	mā – – – – – – – a3 tail