🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

taṣalle

Cite this page as:"taṣalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_taṣalle (accessed 12 Jun. 2024).
 
Meaning:“having to be put”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:taṣalle; taṣale; taṣälle
 
Number:singular
Stem:present
Stem class:2
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):P-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtaṣalle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • tās-
    • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv
      • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.subj/prs2
        sg.act
        1tāsau
      • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.prs2
        sg.midpl.mid
        2taṣtar-ñ
        3taṣītärtaṣīyeṃtär
      • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.prs3
        pl.mid
        3tsentar
      • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.subj2
        sg.actpl.actsg.mid
        2taṣtār-ñ
        3tāṣi, tāṣi-ne, tāṣän-netāseṃ
        • tāsi “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” inf.n.subj2
          sg
          nomtāsi
          acctāsi
      • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.pret1
        sg.midpl.mid
        1tasāmai
        2tasātai
        3tasāte, tasāte-metasānte
      • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.pret3
        sg.actpl.actsg.midpl.mid
        3tessatesare, tesar-netässātetässānte
      • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.imp3
        sg.actpl.actsg.mid
        2ptesptässoptäsar
      • tās- “(act.) to put, set, place” “(mid.) to place oneself” “(pass.) to be compared” “(pass.) to resemble (+ com.)” gv.imp1
        pl.mid
        2pättāsat

Occurrences

taṣale

1PK AS 8C a5viciträ pyāpyai maṇḍālnetaṣalete-yäknesa se sādhaṃ
2PK AS 8C b2cew wentesa ñuwe kuntiśketaṣaleton āyarsa śwātsi
3W 40 a6aa6(ṣiy)e iwene taṣaleysāṣ(ṣ)aine wat ñkañcaine wa(t)

taṣälle

1IOL Toch 826 a1a1///taṣälle1 wä /// a2

taṣalle

1PK AS 3A b3kuñiye weṃṣṣiyesumānämpatab4ṣalleyaṣimotämpa yokalle
2PK AS 8C a4ite ite mot yokaiṃtaṣalle• eplyuwai yasarne śätkaroṃ
3PK AS 8C b2āyarsa śwātsi yoktsi eneṃtaṣalletumeṃ ṣukt nässait
4THT 1114 a4 ente ra(ta)ṣalleprakrona yasnane taṣalle
5THT 1114 a4(ta)ṣalleprakrona yasnanetaṣalleperak śaumontse a5
6W 9 b2pyāpy(o) – – – – b2taṣalletarya traiwoṣṣai m(ai)kine
7W 9 b2tarya traiwoṣṣai m(ai)kinetaṣalletu-k läntsauñesa ṣpab3kaiṃ
8W 38 a2a2– – päkṣalle – – – – –taṣall(e) – – – – – – – a3tail