weṃṣṣiye

Cite this page as:	"weṃṣṣiye". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_weṃṣṣiye (accessed 13 Feb. 2026).
Meaning:	“excrement, dung”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	weṃṣṣiye; weṣye; weṃṣiye; weṃṣy=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	weṃṣṣiye
voc
acc	weṃṣṣiye
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• weṃts “excrement, urine” msg

  	sg
  nom	weṃts
  acc	weṃts
  perl	weṃtsa

  • weṃṣṣiye “excrement, dung” msg

    	sg
    nom	weṃṣṣiye
    acc	weṃṣṣiye

    • weṃṣiyetstse “having excrement” “noxious”

      	sg.m
      nom	weṃṣiyetstse

Occurrences

weṃṣṣiye

1	PK AS 3A b3	warsa yokalle ॥ swāṃññe	weṃṣṣiye	• kräṅkañe weṃṣiye •
2	PK AS 3A b3	kräṅkañe weṃṣiye • kuñiye	weṃṣṣiye	• sumānämpa tab4ṣalle yaṣi

weṣye

1

THT 42 b6

ra śamaśkeṃntse ; weṃts

weṣye

śwātsiśco ; kāwo tseṅkīträ

weṃṣiye

1	IOL Toch 113 a1	mäkte ra tsa kū	weṃṣi(ye)	/// a2 /// –
2	IOL Toch 391.a a2	/// a2 /// ot	weṃṣiye	epiṅkte /// a3 ///
3	PK AS 3A b3	swāṃññe weṃṣṣiye • kräṅkañe	weṃṣiye	• kuñiye weṃṣṣiye •
4	THT 522 a4	a4 klaiññe krāke weṃts	weṃṣiye	– – – – – ne – – – ॥

weṃṣy=

1

THT 42 b5

śuwoy katkemane ; ālisa

weṃṣy=

eṃntwe ; mīt śakk·