pyāpyai

Cite this page as:	"pyāpyai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pyāpyai (accessed 16 Jun. 2025).
Meaning:	“flower”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	pyāpi
Lexeme variants:	pyāpyai; pyapyai
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-o
Obl. sg. (masc.):	-ai
Nom. pl. (masc.):	-aiñ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pyāpyo
voc
acc	pyāpyai	pyapyaiṃ
gen
loc
comit	pyāpyaimpa
inst
abl
perl	pyāpyaisa	pyapyaiṃtsa
all
caus

Lexeme family

• pyāpyo “flower” f

  	sg	pl
  nom	pyāpyo
  acc	pyāpyai	pyapyaiṃ
  comit	pyāpyaimpa
  perl	pyāpyaisa	pyapyaiṃtsa

  • pyapyainäṣṣe “pertaining to flowers”

    	sg.m
    nom	pyapyainäṣṣe
    acc	pyapyainäṣṣe

  • pyapyaitstse “having flowers”

    	sg.m	pl.m
    nom	pyapyaitstse	pyapyaicci
    acc	pyapyaicce

  • pyapyaiṣṣe “pertaining to a flower”

    	sg.m
    nom	pyapyaiṣṣe
    acc	pyapyaiṣṣe

Occurrences

pyāpyai

1	IOL Toch 144 a2	a2 6σ /// °rce	pyāpyai	; ṣeṣlorsa : ṣeme
2	IOL Toch 830 b3	/// – ppāläṣ·ai	pyāpyai	– /// b4
3	Km-050-KN-J-L1.03 a1	prasaṃnabuddhi pañäktäñeś palsko ersate	pyāpyai	wasa ॥
4	Km-079-ZS-Q-01 a1	a1 ///	(p)y(ā)pyai	eṅku stmau ste ।
5	PK AS 5B a2	kroṅśaṃts ; cäñcarñe ;	pyāpyai	warssi : tusa auṣap
6	PK AS 8C a5	kurkalä tuñe • viciträ	pyāpyai	maṇḍālne taṣale • te-yäknesa
7	PK AS 13D a7	/// – ; bodhyāṅkäṣṣai	py(ā)p(y)ai	– oko ; āstre{ṃ}
8	PK NS 53 b1	pyāpyo ra wa(r)palñe •	pyāpyai	ritalñe ra y(oko) – – – – – – – – – – – –
9	THT 313 a2	krokśaṃts ; cäñcarñe ;	pyāpyai	warstsi /// a3

pyapyai

1	PK AS 7N a4	keṣträ : śak päa4rkawänta	pyapyai	ailyñentse tuk-yakne sarkäṣṣälle :
2	THT 366 b2	/// b2 /// k·	pyapyai	kärnātsi /// b3 ///
3	THT 565 b3	/// b3 ñäṣṣa keṃ	pyapyai	yo /// b4 yokänta
4	THT 623 b7	m ñor kekamu pässak	pyapyai	/// b8 ///
5	THT 2288 a2	/// a2 /// ṣṣ·	pyapyai	/// b1 /// –
6	THT 3170 a1	a1 /// ka tna	pyapyai	aptsa /// a2 ///