Work in progress
THT 366
| Known as: | THT 366; B 366; Bleistiftnummer 2210 |
|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 366". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht366 (accessed 11 Jun. 2026). |
|---|
Edition |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Shorchuk |
|---|
| Expedition code: | T III Š 30.1 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Sumati-Avadāna |
|---|
| Passage: | Sumat and flower maiden |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
|---|
| Verse/Prose: | prose; verse |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 6 |
|---|
Transliteration
| a1 | /// |
|---|
| a2 | /// su no [t]·u mā t· s· /// |
|---|
| a3 | /// ·kū we rmeṃ we ṣṣaṃ ne¯ ¯ś ṣe· śk· /// |
|---|
| a4 | /// [sa] nai sa nai ya ltse ti nā rnta /// |
|---|
| a5 | /// ma ti we s̝s̝aṃ dī pa /// |
|---|
| a6 | /// |
|---|
| b1 | /// |
|---|
| b2 | /// k· pya pyai ka rnā tsi /// |
|---|
| b3 | /// [wn]· ya sā te sā wra no¯ ¯s̝ c· – tr· /// |
|---|
| b4 | /// [ta] nta ā mtsa wtsā ne śle ks̝pa || ca /// |
|---|
| b5 | /// [o] tka sa me pya pyai ntsa a [t]i /// |
|---|
| b6 | /// lnta pa r[na¯] [¯ś] [r]· /// |
|---|
Transcription
Commentary
Parallel texts
| * | Divy. XVIII, p. 228-262. esp. 249f. |
|---|
Alternative linguistic/paleographic classifications
References
Online access
IDP: THT 366; TITUS: THT 366
Edition
Sieg and Siegling 1953: 241
Translations
Hackstein 1995: b2 (312); Thomas 1957: b3 (95), b4 (95), b5 (95); Thomas 1979d: b4 (167)
