pässäkwä
| Cite this page as: | "pässäkwä". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pässakw (accessed 21 May 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “garland” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | pässāk |
| Lexeme variants: | pässäkwä; pässak; ässäkwä; pässakw |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -änta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | pässäkwä | pässakänta | |
| voc | |||
| acc | pässäkwä | pässakänta | |
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | pässakäntasa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- pässakw “garland”
n
sg pl nom pässäkwä pässakänta acc pässäkwä pässakänta perl pässakäntasa
Occurrences
pässäkwä
| 1 | THT 118 a6 | w(a)sts(i) /// a6 – – – – – | {m→p}ässäkwä | t= oṅkor mälko tākaṃ |
| 2 | THT 261 a1 | a1 /// kalles(a) | pässäkwä | /// a2 13σ /// |
pässak
| 1 | IOL Toch 18 b4 | takāre śākkeṃ pälkoṣ pyapyaiṃ | pässa(k) | /// |
| 2 | THT 429 b1 | v·trä daṇḍakamāl ñemtsa ce | pässak | wāpa kavviṣṣe /// b2 |
| 3 | THT 623 b7 | /// m ñor kekamu | pässak | pyapyai /// b8 /// |
| 4 | U 100 a3 | (4) bram-ñäk(tentse) ; a3 | pässak | ram ; (ạzrua) (tng)rin(ing) |
