THT 313
| Known as: | THT 313; B 313 |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "THT 313". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht313 (accessed 23 May 2025). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator) |
| Date of online publication: | 2013-08 |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQR 106 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Udānastotra |
| Passage: | 24c-28d [shorter version] |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | verse |
| Meter: | 43434 (4x) |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Transliteration
| a1 | /// ma¯ ¯r ynau ṣka¯ ¯k skā yo¯ ¯ymä : lyka śkeṃ [ra] /// |
|---|---|
| a2 | /// ma kte kro kśaṃ¯ ¯ts cä ñca rñe pyā pyai wa rstsi /// |
| a3 | /// [ṣ]ṣā streṃ we re sa yai to ṣtā koṃ po wno l(·) (·)i /// |
| a4 | /// 20 5 pai ka lñe sa a śva vā¯ ¯rgä co laṃ /// |
| a5 | /// la ne : ai śa mñe ṣṣe sā ra thiṃ ka llo¯ ¯ym /// |
| b1 | /// [6] kro dha vā rgä pai kā mai cwi yā mo rntse o /// |
| b2 | /// lko ye ntra : re kau na ṣṣeṃ śi re nä krui ra ye /// |
| b3 | /// po¯ ¯ś ta ka rṣke 20 7 ta thā ga ta vā rg[p]ai /// |
| b4 | /// ·m· ne we¯ ¯nt ce e nte pyā śyeṃ : yne¯ ¯ś po [y]·· /// |
| b5 | /// [lai] kne ṣṣe cā kka rse wa lke sta mo¯ ¯yä 20 /// |
Transcription
| 24c | 11σ /// (meṃṣī)mar ; ynauṣkak skāyoym : |
|---|---|
| 24d | lykaśkeṃ ra(no) /// |
| 25a | a2/// ; mäkte krokśaṃts ; cäñcarñe ; pyāpyai warstsi |
| 25b | /// a3n2 /// |
| 25c | (śīla)ṣṣ= āstreṃ ; weresa ; yaitoṣ tākoṃ ; po wnol(m)i ; /// |
| 25d | a4/// 20-5 |
| 26a | paikalñesa ; aśvavārg ; colaṃ /// |
| 26b | a5/// (cme)lane : |
| 26c | aiśamñeṣṣe ; sārathiṃ ; källoym /// |
| 26d | b1/// (20-)6 |
| 27a | krodhavārgä ; paikāmai ; cwi yāmorntse ; o(kosa) ; /// |
| 27b | b2/// lkoyenträ : |
| 27c | rekaunaṣṣeṃ ; śirenä(ṃ) ; krui ra ye(peṃ) ; /// |
| 27d | b3n3 /// ; poś takarṣke 20-7 |
| 28a | tathāgatavārg ; pai(kāmai) ; /// |
| 28b | b4/// ; (śtwār=) (empren)m(a) ; newent ce ; ente pyāśyeṃ : |
| 28c | yneś poy(śintaṃts) ; /// |
| 28d | b5/// ; (pe)laikneṣṣe ; cākkär se ; walke stamoy 20(-8) |
Commentary
Parallel texts
| PK AS 5B |
Philological commentary
| For the complete text and translation, see the parallel leaf PK AS 5B. Note that this fragment has more correct standard spellings. | |
| n1 | Even though PK AS 5B a 1 has ynauṣak instead of ynauṣkak, the latter form is the correct one, so that the correction proposed by Sieg/Siegling Sieg and Siegling 1983: 201, note 6 is unnecessary. |
| n2 | The restoration wnol(ym)i given in Sieg and Siegling 1983 has to be a typo for wnol(m)i. |
| n3 | Instead of takarṣke 'graceful', the parallel text PK AS 5B b1 has pautarṣke 'respectful'. |
Remarks
| The original manuscript is missing. It contains the stanzas 24-28 of the Udānastotra in the short version. Translation: see PK AS 5B. |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 201-202
Translations
Schmidt 1974: b1 (453 n.2), b2 (453 n.3), b3 (453 n.1); Sieg and Siegling 1983: b4 (202 fn. 3); Thomas 1954: a2 (712); Thomas 1966a: a3 (172)
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1983. Tocharische Sprachreste. Sprache B. Teil I: Die Texte. Band 1. Fragmente Nr. 1-116 der Berliner Sammlung. Edited by Werner Thomas. Neubearbeitet und mit einem Kommentar nebst Register versehen v. Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1966a. “Tocharische Udānastotras der Bibliothèque Nationale in Paris.” Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 80: 163–81.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
