paikalñesa

Cite this page as:	"paikalñesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_paikalñesa (accessed 15 May 2025).
Meaning:	“writing”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	paikalñesa; paikalyñesa; paiykalñesa; paiykalyñesa
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	perlative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	paikalñe
voc
acc	paikalñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl	paikalñesa
all
caus

Lexeme family

• pikā-
  • pikā- “to paint, write” gv
    • pikā- “to paint, write” gv.prs7

      	sg.act
      3	piṅkäṃ

      • piṅkalle “painting, scribing” part.prs7

        	sg.m
        nom	piṅkalle

      • piṅkemane “painting, writing” part.prs7

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	piṅkemane	piṅkemane	piṅkemane	piṅkemane
        acc	piṅkemane	piṅkemane	piṅkemane	piṅkemane

    • pikā- “to paint, write” gv.subj5

      	sg.mid
      3	paiykatär-ne

      • paikatsi “to paint, write” inf.n.subj5

        	sg
        nom	paikatsi
        acc	paikatsi

      • paikalñe “writing” abstr.subj5

        	sg
        nom	paikalñe
        acc	paikalñe
        perl	paikalñesa

    • pikā- “to paint, write” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1		paiykām	paiykāmai, paikāmai
      3	paiyka	paiykāre	paikāte	paikānte

      • papaikau “having been painted” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	papaikaṣ, papaikau	papaikaṣ
        acc	papaikaṣ	papaikaṣ

Occurrences

paikalñesa

1	PK AS 5A b4	; mā-ṣe(kaññeṃ) 18σ (10)	(paikalñe)b5sa	; kāmavārg ; yśelmeṃts
2	PK AS 5B a3	mā ṣ treñcī(mar) (20-5)	(pai)a4(ka)lñesa	; aśvavārg ; colaṃ
3	PK NS 27 a3	kallau ynāñmñe : 20	paikalñesa	; droha(vārg) ; (akālk)
4	PK NS 27 a5	; śmoññai ce ;	paikalñesa	; smṛtivārg ; s=
5	PK NS 27 b2	; yaim astare 20-3	paikalñesa	; udakavārg ; po
6	PK NS 27 b5	; (mā) (treñcīmar) (20-)5	paikalñesa	; aśvavārg ; colaṃ
7	PK NS 28 a4	4σ (suca)a4rita;vārg śp(ā)lmeṃ ;	paikalñesa	; t(ākoym) (ñiś) ;
8	PK NS 28 a5	(c)wī larempa : 10-4	pai(kalñesa)	; /// 3σ ;
9	THT 313 a4	/// a4 /// 20-5	paikalñesa	; aśvavārg ; colaṃ

paiykalyñesa

1	IOL Toch 307 a2	; naumye ce ;	paiykaa3l(y)ñesa	: śaultsa auṣap ;
2	IOL Toch 307 a4	10-3 sucarita;vārg śpālmeṃ ;	paiykalyñesa	; tākoa5(y)m ñ(i)ś ;
3	PK AS 4A a4	; kauṃ śpālmeṃ ;	paiykalyñesa	; stamoy sā ;

paiykalñesa

1	IOL Toch 307 a6	cwī larempa : 10-4	paiykalñesa	; vācavārg ; waiyke
2	M 500.1 a3	; (śpālmeṃ) ce ;	paiykalñesa	: klyomñai ytāri ;
3	PK AS 4A a2	; śpālmeṃ ce ;	paiykalñesa	; karsoym ñiś ;
4	PK AS 4A b2	kallau ynāmñe • 20-6	paiykalñesa	; drohavārg{†ä} ; akālk
5	PK AS 4A b4	; śmoññai ce ;	paiykalñesa	; smṛtivārg{†ä} ; akālk
6	PK AS 5C a5	; śpālmeṃ ce ;	paiykalñesa	; akālk{†ä} se ;
7	PK AS 5C b1	po cmelane : 30-3	paiykalñesa	; paśyavārg{†ä} ; aiśamñeṣṣeṃ
8	PK AS 5C b5	{p→ṣ}ek sp{a→e}lkessu : 30-5	paiykalñesa	; yugavārg{†ä} ; akālkäntse
9	PK AS 5D a1	spärkoytär ñi : 30-6	paiyka(lñesa)	; (sukhavārg) ; ///
10	PK NS 28 a2	; naumye ce ;	paiykalñesa	: śaultsa auṣ(a)p ;

paikalyñesa

1

IOL Toch 307 b6

; śpāl(m)eṃ ce ;

(p)ai(ka)lyñesa

; kars(t)oym{†ä} ñiś ;