akālk

Cite this page as:	"akālk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_akālk (accessed 13 Dec. 2025).
Meaning:	“wish”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ākāl
Lexeme variants:	akālk; akalkä; akalk; akālkä; ākalk; ākālk; akālko; =kālk
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-änta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	akālk	akālkänta
voc
acc	akālk	akālkänta
gen	akālkäntse	akālkäntaṃts
loc
comit
inst
abl	akālkmeṃ
perl	akālksa
all	akālkäś
caus

Lexeme family

• akālk “wish” n

  	sg	pl
  nom	akālk	akālkänta
  acc	akālk	akālkänta
  gen	akālkäntse	akālkäntaṃts
  abl	akālkmeṃ
  perl	akālksa
  all	akālkäś

  • akālkäṣṣe “pertaining to wishing”

    	sg.m
    nom	akālkäṣṣe
    acc	akālkäṣṣe

  • kālk “(thin) paste deposited by oily substances when ground” msg

    	sg
    nom	kālk

    • kalkaṣṣe “(thin) paste deposited by oily substances when ground”

      	pl.f
      acc	kalkaṣṣana

  • akālkätstse “having a wish”

    	sg.m
    nom	akālkätstse

Occurrences

akālkä

1	THT 355 b1	sk· – – – ·trä •	akālkä	/// b2 /// wetstse
2	THT 404 a1	a1 22σ – – –	akālkä	: mākampa yaptsi ;
3	THT 1213 a2	a2 /// ·u –	akālkä	tsäṅkau sta caṃ o
4	THT 1335.a a5	ra ·o a5 ///	(ak)ālkä	śpālmeṃ poyśiññeśc ka ccā
5	THT 1388.h b2	b2 /// – cce	akālkä	/// b3 /// nte

akalkä

1	THT 207 a2	a2 kätkoṣ totte 10	akal(kä)	tse tarnene stmau ṣ
2	THT 241 a5	: späntai wilyuśc ;	akalkä	; snai aṅkānmi ;

=kālk

1

PK AS 5A b3

; {o}kosa ; se

=kālk

kñītär-ñ (:) /// 18σ

akalk

1

THT 408 b4

ceu kälpormeṃ snaukīce īt(e)

akalk{†ä}

lyakā-n(e) t(e) mant{†ä} palska

ākalk

1	PK NS 31 and 294 a3	marmanmane /// a3 ///	(āka)lk	॥ walo weṣṣäṃ lariya
2	THT 228 a4	yso a4 mo poyśiññ=	ākalk	preñcaṃ ṣek : ce
3	THT 229 a4	(källo)m ñäś ; poyśiñ=	ākalk	; preñcai ṣek :
4	THT 1193 and 2247 b7	/// (pä)ls(k)one : poy(ś)iñ=	ākalk	ritoytär ·a ///

akālk

1	IOL Toch 80 a1	ot ñäś ñäktā alyek	akālk	te – /// a2
2	IOL Toch 80 b2	snai teki kektseñ prekṣäñ-cä	akālk	lkātsi pū(dñäkte) /// b3
3	IOL Toch 93 a3	al(y)e(k) /// a3 ///	(akā)lk	ceṃts kwri ra skāyaṃ
4	IOL Toch 93 b2	añmantse : cew no	akālk	/// b3 /// mäsketrä
5	IOL Toch 98 b4	/// b4 /// °ññe	akālk	ok· – /// b5
6	IOL Toch 119 a5	ṅke /// a5 ///	(a)kālk	prītat • kuce ///
7	IOL Toch 134 a3	/// y·m te ṣpä	akālk	ñäṣṣalle po cmelane po
8	IOL Toch 156 a4	/// a4 °mträ yāmornta	akālk	ñaṣträ : ñäkcye śāmñe
9	IOL Toch 178 a5	ostameṃ se ka ṣ	akālk	ñi poyśe(ñca) /// a6
10	IOL Toch 281 b2	b2 /// ;	(akāl)k{†ä}	kñ(i)tär-ñ /// b3
11	IOL Toch 302 b3	/// – ñ·	akālk	mänta /// b4 ///
12	IOL Toch 793 a2	a2 /// – ·m·	akālk	/// a3 /// putkatsi
13	IOL Toch 1048 a5	pilko /// a5 ///	(akā)lk	ñi kñītär te pamnts·
14	M 500.1 a1	/// ; nemceksa ;	akālk	kñītär-ñ{†ä} : aiśamñeṣṣe ;
15	M 500.1 b3	: ce ka ṣp	akālk	; (klā)wäskau ; poyśi
16	PK AS 4A b2	paiykalñesa ; drohavārg{†ä} ;	akālk	kñītär-ñ ; serkene ;
17	PK AS 4A b4	paiykalñesa ; smṛtivārg{†ä} ;	akālk	kñītär-ñ : kektsenne ykweṣṣ
18	PK AS 5B a2	; tsaṅkoy ñi ;	akālk{†ä}	rmamñe (:) (śīlaṣṣ=) a3
19	PK AS 5C a5	ce ; paiykalñesa ;	akālk{†ä}	se ; nemc(ek) a6
20	PK AS 5D a5	11σ ; (nemñceksa) ;	(akālk)	(kñītä)a6r-(ñ){†ä} : aiśamñeṣṣe ;
21	PK AS 7B a6	yuwäskeṃ ; ce mant	akālk	; ñäskenträ : 2
22	PK AS 17J a4	añmantse a4 wīna-yparwe säs(we)näś	akālk	yamaṣa-mai nauntaiṃtsa yatsi •
23	PK AS 17J b2	ypärw(eṣ)ṣ(e)b2ne yärṣāmai ; ce	akālk	ñiś säswenäś ; snay
24	PK NS 14 a4	(kanä)a4ṣälle tākoy-ñ pañ(äktäññe) (perneṣṣe)	(akālk)	/// b1 nirvāhyate yad
25	PK NS 25 and 26 b4	; cew yāmorsa ;	akālk	se ; ne(mc)ek (k)ñītär-ñ
26	PK NS 27 a3	paikalñesa ; droha(vārg) ;	(akālk)	kñītär-ñ ; serkeṃne ;
27	PK NS 27 a5	; smṛtivārg ; s=	akālk	kñitär-ñ (kektsenne) (ykweṣṣ) ;
28	PK NS 27 b4	; tsaṅkoy ñi ;	akālk	rmamñe : śī(laṣṣ=) (āstreṃ)
29	PK NS 32 a3	(ambare) (walo) (pañä)ktäṃñe perneś	akālk	ritormeṃ brāhmaṇentse jaṃbudvīp āyor
30	PK NS 45 a1	·s· ·r· ·c· •	akālk	spärk(e)tä(r) m· /// a2
31	PK NS 45 a2	a2 /// lalāloṣ täṅkuweṣ	akālk	t· /// a3 ///
32	PK NS 48 and 258 a2	warñai yarke yāmormeṃ te	akālk	ñäṣṣalle kuce klautkesa twe
33	SI B 97(2) a2	; ṣamāṃñe • kete	akālk	; yūkatsi ; ///
34	THT 22 a8	; trīcīwär (60-9) (ri)tāte	akālk	; sorro(mp) k(l)āya ;
35	THT 28 b8	wnolmets pernesa : ce	akālk	ṣek ñäṣ(ṣ)ī(tär)
36	THT 35 b2	/// b2 mäskeṃ mäntaññeṃ	akālk	kselyñeṣṣ= ā /// b3
37	THT 81 b1	krui ye(s) ñī ce	akālk{†ä}	kan(aścer) (ot) ṅke ñśam(eṃ)
38	THT 100 a5	nauṣ yopu mā ṣpä	akālk{†ä}	knelle star-ñ pañaktä a6
39	THT 107 a3	yinmāṣṣäṃ : 1 ॥	akālk{†ä}	tsäṅkā-ne mäkte pi kca
40	THT 107 b1	no knetär-me ; ritau	akālk	; laukaññe : 1
41	THT 107 b8	rano ; ritau	akālk	; käñiyoytär • 1
42	THT 150 a3	a3 ktäññe perneś sū	akālk	/// a4 ce :
43	THT 240 a4	tän no säswa se	a(kālk)	/// a5 /// tar
44	THT 245 a1	(sä)k śl(e) läkl(e) :	akālk	p(o)stä(ṃ) ; aly(e)wc(e)m(pa) ;
45	THT 280 a4	täñ kätkoṣe;pi käṣṣīntse ;	akālk	postaṃ : śle o
46	THT 289 a2	a2 /// knasta(r) kartsy	akālk	we ·s· rano kñyoytar
47	THT 289 a2	we ·s· rano kñyoytar	akālk	/// a3 /// te
48	THT 325 a5	k ṣewisa weṃne 5	akālk	śarsäṣṣäṃ-ne 6 laromñe nānäṣṣäṃ-ne
49	THT 372 b2	·ä /// b2 lalñeṣṣe	akālk	räskre tsäṅkā-ne • ॥
50	THT 375 a1	• su su cwi	akālk	po kn(a)stärn(e) – – – aklyilñ(e)
51	THT 379 b3	mäskyentä /// b3 ///	akālk	star-ñ śwālle /// b4
52	THT 401 b4	pār· /// b4 poyśñe	akālk	kyānamar ket ra kartstse
53	THT 576 b6	/// b6 /// snai	akālk	srukalñentse koyne ynem ॥
54	THT 590 b5	lal(ā)loṣ /// b5 – –	akālk	cwī tseṅketär (70-8) tu
55	THT 597 a4	: ṣaṃñäññesa ; snai	akālk	; (snai) (we)lyñe ;
56	THT 1621.f b2	m· /// b2 ///	akālk	ri – ///
57	THT 3199 b2	b2 /// – ṣañ	akālk	mā ma – ///

ākālk

1	PK AS 5B a6	; okosa ; s=	ākālk{†ä}	kñītär-ñ : kos ṣpä
2	THT 42 b4	·ai – ś ñäṣṣītr=	ākālk{†ä}	; seyi cmelñeṣṣe :

akālko

1	IOL Toch 144 a4	; pälskoṣṣe : prītar	akālko	; maitreye – 1σ
2	THT 25 b4	/// b4 ///	(a)k(ā)lko	ce cmelṣ= oko sāu