kauṃ

Cite this page as:	"kauṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kauṃ (accessed 06 Dec. 2025).
Meaning:	“sun”; “day”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	koṃ
Lexeme variants:	kauṃ; kauno; kaum; kauñ; kaun
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kauṃ	kauñī
voc
acc	kauṃ	kaunäṃ
gen	kaunantse	kaunaṃts
loc
comit
inst
abl
perl	kauntsa
all
caus

Lexeme family

• kauṃ “sun” “day” m
  • kauṃ-kauṃ “day by day”
  • kaumtak “today”
  • kaunaṣṣe “pertaining to day”

    	sg.m
    nom	kaunaṣṣe
    acc	kaunaṣṣe
    gen	kaunaṣṣepi

  • iṅkauṃ “by day”

Occurrences

kauno

1

THT 590 b1

/// b1 yopäṃ su

kauno

kauṣṣ· – – – lyauce :

kauṃ

1	IOL Toch 224 a1	a1 /// ptantse	kauṃ	ṣmemane : ṣamāni ///
2	IOL Toch 248 a4	• tāy no trite	kauṃ	ṣai • eśuwacca mäskīträ
3	IOL Toch 279 a3	/// a3 /// ·e	kauṃ	päs(t) ·e /// b1
4	IOL Toch 308 b6	pikwab6(laṃts) /// (śreya)ḥ ṣeme	kauṃ	śaśāyo (ṣ)
5	Km-050-KN-R-01.02 a1	ersate pañäktentse spaktāṃ yamaṣa	kauṃ	•
6	PK AS 4A a4	aitsi : mārgavārgṣe ;	kauṃ	śpālmeṃ ; paiykalyñesa ;
7	PK AS 5C a2	perma śayim ; ṣeme	kauṃ	; su śaul śpāa3lmeṃ
8	PK AS 7M b1	; nuskaṣṣäṃ cmelab1(ne) ///	(kauṃ)	(pä)rkone yamaṣṣä(ṃ) • klutkästrä
9	PK AS 8B a6	ñemtsa yāmä{ṃ} su ṣu=	kau{ṃ}	epikte nkelñene yaṃ {24}
10	PK AS 8C b1	(ṣa)t kolyi ñor ṣuktañce	k(auṃ)	lyutasken-ne 5 ॥ kete
11	PK AS 18B a2	prutkāre • (wa)c(e) a2	kauṃ	yenmeu cotit yamaṣṣ(a)-me toy
12	PK AS 18B a3	ārttau rano ṣamāne saṅk(a)ṃ(t)se	kauṃ	yap(t)si täṅtsi aśiyana enästrä
13	PK NS 24 b4	; yab4(mim) /// (ṣe)me	kauṃ	; sū śaul śpālmeṃ
14	PK NS 25 and 26 b1	(p)e(r)ma śayim ; ṣeme	kauṃ	; sū śaul (śpā)lme(ṃ)
15	PK NS 28 b6	aitsi : mārgavārgṣe ;	kauṃ	śpā(lmeṃ) ; /// 11σ
16	PK NS 399 a4	ekañenta ārwer yāmi ṣ(u)ktañce	kauṃ	mäñcuṣkeṃtse lantuññe abhiṣek yāmu
17	SI P 2 b4	orkmo ra ; wäntre	kauṃ	ra tañ ; läktsetstse
18	THT 9 a5	pältakne : ñumeṃ śak	kauṃ	; lyaśäṃ /// 12σ
19	THT 25 a7	tot śwātsi star-ñ ;	kauṃ	ś· /// /// ;
20	THT 31 b8	sañi ; tsmentär artsa	(k)auṃ	: eṃ·ā /// ///
21	THT 37 a1	: 40-1 śkäñce piṅkce	kau(ṃ)	; /// a2
22	THT 44 a2	: kuce śerwe śak	kauṃ	; lwāsa kautsi nauṣ
23	THT 44 a3	kautsi su ; artsa	kauṃ	(:) /// a4 – –
24	THT 45 a5	kuce – – yneśaññe :	kauṃ	yṣi ·eṃ /// ///
25	THT 45 b7	osonträ : /// ///	(k)auṃ	meñe ściri po ṣp
26	THT 73 a1	6σ /// ntine ramt	kauṃ	; tapāki ramt ;
27	THT 91 a6	– – (śa)noś weṣṣäṃ ṣarya	kauṃ	(s)ū (pe)rn(e)w t(a)kā-ñ ente
28	THT 207 a1	a1 – – ne	(kauṃ)	pärkasta läktsetse poyśiñ· ///
29	THT 388 a5	6σ 14σ (mant) a5	kauṃ	(w)eṣ yai ; pudñäkte
30	THT 404 a3	/// (ṣañ) (i)a3ndrintasa ;	kauṃ	meñ{ä}ntsa ; lakutsa ceṃts
31	THT 527 b3	k· /// /// syāṃ	kauṃ	pirkoṣṣaine • diśi •
32	THT 552 a3	tsnamñenta ॥ artsa a3	(kauṃ)	(epi)yac kalalyñeṣe yakne •
33	THT 590 a4	wnolmy āly(auce) k· – – – –	kau(ṃ)	ṣukt /// a5 – – – –
34	THT 590 a7	ceu kestsa mätstsentär ṣukt	kauṃ	/// a8 rya tmane
35	THT 611 a7	/// a7 /// ṣeme	kauṃ	tetemu /// a8 ///
36	THT 627 a2	a2 /// mcuṣke ṣuk	kauṃ	/// a3 /// –
37	THT 1118 a1	/// /// ṣñikek	kauṃ	lkātär tä° /// ///
38	THT 1379.e b2	/// – rṣāke weṣṣäṃ	kauṃ	/// b3 /// neñc
39	THT 1455 a2	॥ poyśiññe /// a2	kauṃ	menāk sal pe ///
40	THT 1459 a5	(aśiya)nats (p)elaikne ākṣtsi tākaṃ	kau(ṃ)	ya(pts)i (täṅktsi) /// b1
41	THT 1556 b3	ṣṣ· lu ṣai artsa	kauṃ	pañäkte lkātsi veṇuvaṃn(e) yai
42	THT 1575.a b8	b8 rtstsaṃ tsa tsai	kauṃ	·w· ṣṣ· y· eṣe
43	THT 1923.a a1	a1 /// ·s·	kauṃ	te-yäkn(esa) /// a2 ///
44	THT 2281 a2	a2 /// nt· ṣe	kauṃ	/// b1 /// –
45	THT 3596 b2	m·ṃ tsratsi • ṣe	kauṃ	kätkā dharme kante ynāñm
46	THT 3597 a3	/// – kauna-peñyai ;	kauṃ	cmelṣu ; po kauñäkteṃ

kaum

1	IOL Toch 139 a4	preśceyaimeṃ te täṅktsi :	kaum	kätko wa(t) /// a5
2	THT 5 b3	(tso)ṅkaiko : kauc ka	kaum	(ṣai) ; b4 pärkawo
3	THT 301 a2	/// a2 /// (apākär)cc(e)	kaum	ñäṣṣe(ñca) /// a3 ///
4	THT 331 b3	weweñu mā tākaṃ wac(e)	kaum	aksaṣṣuki mā śilmaṃ-ne ārwe(r)
5	THT 1392.i a1	a1 /// ṣṣ·	kaum	– /// a2 ///
6	THT 1502 b6	ka b6 /// ·ārare	kaum	wat lla na nta

kaun

1	IOL Toch 22 b7	b7 /// (ṣ)l(e)ntse tärnene	kaun	ra pälkā klyemāne 10-5
2	PK AS 8A b5	wat ekalmī yāmttsi :	kaun	yaṣi anahār ṣmale taka
3	PK AS 15B a5	/// a5 ntuk(n)e ॥	kaun	yoko ywārc meñ yoko
4	PK NS 11 b4	vāyvanalārkendrātmava-loke • ye(n)te puwar	kaun	ylai-ñäkte /// b5
5	PK NS 30 a5	mñcuṣkenn eneṃ makte śaiṣṣe	kaun	meñne 20-7 mār-ñäkte t·
6	THT 15 a6	(ok);(tace) (saṃvarne) ; (stmoṣ)	(k)aun	yaṣi ; ceu(sa) (tattaṃ)
7	THT 17 a7	ktace saṃvarne ; stmoṣ	kaun	yaṣi ; a8 cewsa
8	THT 140 a2	/// ṣṣ· ne kaunn	kaun	ṣek-ṣek mā /// ///
9	THT 244 b1	: sa – ne	kaun	ra wāloyc{†ä} kantwo sä
10	THT 282 a3	se aṅkain pilkoṣṣe ;	kaun	pälkṣänme ṣpä ket no
11	THT 340 a1	a1 /// tekā	kaun	wat takoī o –
12	THT 1298 a3	/// – ssa wnolme	kaun	yaṣi 10-1 : ku(s)e
13	THT 1314 a2	/// a2 /// tsiśc	kaun	sämp ā – – – ·ṣ·
14	THT 1859 a2	ramtt yerkwäntane ṣärnnene= ṅkträ	kaun	meño /// a3 ///

kauñ

1	PK AS 18B a1	(mä)a1skītär om no nand(a)k(e)	k(au)ñ()	(yapt)s(i) täṅtsi aśiyanaṃts pelaikn(e)
2	THT 132 b5	b5 lnaṣṣäṃ 50-2 ṣuktäñce	kauñ	cai /// b6 mäsketrä