saṃvarne

Cite this page as:	"saṃvarne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃvarne (accessed 13 Jan. 2026).
Meaning:	“discipline”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	saṃvar
Equivalent in other languages:	Skt. saṁvara- "covering; comprehension, collection; closing, compression; causeway"
Lexeme variants:	saṃvarne
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	saṃvar
voc
acc	saṃvar
gen	saṃvaräntse
loc	saṃvarne
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• saṃvar “discipline” msg

  	sg
  nom	saṃvar
  acc	saṃvar
  gen	saṃvaräntse
  loc	saṃvarne

Occurrences

saṃvarne

1	THT 15 a6	ṣanmīrñe(ṣṣe) ; (upāsakñeṣṣe) ;	(saṃvarne)	(:) (postaññe) (ran=) (ok);(tace)
2	THT 15 a6	(:) (postaññe) (ran=) (ok);(tace)	(saṃvarne)	; (stmoṣ) (k)aun yaṣi
3	THT 17 a7	ṣanmīrñeṣṣe ; upāsakñeṣṣe ;	saṃvarne	: postaññe rano= ;
4	THT 17 a7	postaññe rano= ; ktace	saṃvarne	; stmoṣ kaun yaṣi
5	THT 20 b7	/// /// stmau krent	saṃvarne	mā śaula(ṣṣa) p(ro)sky= īwate