wäntare

Cite this page as:	"wäntare". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wäntare (accessed 28 Mar. 2025).

Meaning:	“thing, affair”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	wäntare; wäntäre; wantre; wantare; wäntre; wäntr=

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-wa

Paradigm

	sg	pl
nom	wäntare	wäntarwa
voc
acc	wäntare	wäntarwa
gen	wäntarentse	wäntarwaṃts
loc	wäntarene	wäntarwane
comit		wäntarwampa
inst
abl		wäntarwameṃ
perl	wäntaresa
all	wäntareśc	wäntarwaśc
caus

Lexeme family

wäntare “thing, affair” n

sg pl

nom wäntare wäntarwa

acc wäntare wäntarwa

gen wäntarentse wäntarwaṃts

loc wäntarene wäntarwane

comit wäntarwampa

abl wäntarwameṃ

perl wäntaresa

all wäntareśc wäntarwaśc
- wäntareśce unclear m
  
  sg pl
  
  nom wäntareśce wäntreśśī

	sg	pl
nom	wäntare	wäntarwa
acc	wäntare	wäntarwa
gen	wäntarentse	wäntarwaṃts
loc	wäntarene	wäntarwane
comit		wäntarwampa
abl		wäntarwameṃ
perl	wäntaresa
all	wäntareśc	wäntarwaśc

	sg	pl
nom	wäntareśce	wäntreśśī

Occurrences

wäntare

1	IOL Toch 9 b6	– mane mäk(c)eṃ āt(s)eṃ(ts)	wäntare	yumā(ne) ///
2	IOL Toch 64 a2	kāraṇam mā nesäṃ ṣe	wäntare	t·e /// a3 ///
3	IOL Toch 87 a7	mñ· – – /// (a)a7lyekepi	wäntare	– t· – ///
4	IOL Toch 127 a7	mäkte mäsketrä • kramar(c)e	wäntare	ṣeme /// – – – – ///
5	IOL Toch 131 b2	skente mäntrākka b2 ///	w(ä)ntare	pañäkte klyauṣa nāksate ॥
6	IOL Toch 180 a5	a5 /// – ce	wäntare	• dviṣatsu mitre ///
7	IOL Toch 208 a3	/// a3 ///	wäntare	mā te snai ṣärm
8	IOL Toch 210 a1	pañäkte sāṅ= kraupāte ce_u	wä(ntare)	/// a2 ///
9	IOL Toch 246 b1	b1 saṅkantse pelaiykneṣṣe	wäntare	wätkau tākaṃ amplākätte parr{†r}a
10	IOL Toch 247 a1	sāṅ kraupāte • ce_u	wäntare	nāksate (•) s(a)ṅkik raktsisa
11	IOL Toch 259 b2	tane ceṭi(ka) /// b2	wäntare	• ceṭika we(ṣṣäṃ) ///
12	IOL Toch 854 b1	/// b1 /// °ññ(e)	w(ä)nta(re)	/// b2 /// intse
13	PK AS 6B a7	palsko melyyen-ne : ce_u	wäntare	ṣamāni ; poyśib1(ntse) au(r)ts(e)s=
14	PK AS 13B a7	wīna po wäntarwane se	wäntare	amā(sk)ai (śa)tk(ai) pa a8
15	PK AS 13E a3	tāk(au) /// a3 ce	wäntare	yparwe amācäntampa samapātne lmormeṃ
16	PK AS 13E b5	rano ṣpä kälymiññi lāñc	wänta(re)	/// b6
17	PK AS 17B b2	kekamormeṃ suppriyeṃntse naumiyenta swāsäṣṣälñeṣṣe	wäntare	tū (kä)b3rsormeṃ śuddhavāsäṣṣi ña(k)t(i)
18	PK AS 17B b5	yatsi arā-me tane ñake	wäntare	tumeṃ cai ñakt(i) ompe-k
19	PK AS 17D b5	tseṅketär ñi yāmṣälye ;	wäntare	; pācer walo ;
20	PK AS 17J a6	walo arccaṃtär ; ce	w(ä)nta(r)e	po āksi ; k(_u)se
21	PK DA M 507.37 and .36 a1	a1 s(e) (p)u(te)wantentse kakāmau	wäntare	a2 ikäṃ śwer kṣuṃntsa
22	PK DA M 507.37 and .36 a52	te täṅktsi eñcil ste	wäntare	e(n)t(e) /// a53 wirteṃ
23	PK DA M 507.37 and .36 a72	a72 akaummeṃṣ tom pari	wäntare	saṅkik länaṣṣi a73 ṣe
24	PK DA M 507.37 and .36 a73	keśne puttewantentse kakāmau tot(t)e	(w)än(t)a(r)e	·ā ·i – – – a74
25	PK DA M 507.37 and .36 a84	yāmu ste ce wat	wäntare	kakāmau ste sū – –
26	PK DA M 507.37 and .36 a85	keś nauṣameṃ ste ce	wäntare	wsā(wa) a86 amāś yamale
27	PK DA M 507.37 and .36 a95	ṣ tā_u a95 māka	wäntare	• kakāmau ste wes
28	PK DA M 507.37 and .36 a97	plāce star-me ce puttewante	wäntare	kakāmau ste m· – –
29	PK LC 27 a3	wassī mā nea3sa-ñ ce	wänta{re}	nerke mā mas kärtse
30	PK NS 22 b4	– – (ṣa)māni ; ce_u	wäntare	; klyauṣāre : tirthempa
31	PK NS 25 and 26 a2	: ñiś ñiññeṣṣe ;	wäntare	; we(śeññai-yärm) ; (eñcīmar)
32	PK NS 29 b3	poñ (mā) prukṣtar se	wäntare	1 ॥ plaktūkäñña weṣṣäṃ
33	PK NS 44 a3	/// ·k· • ce	wäntare	ṣamāni klyauṣāre • pañäktentse
34	PK NS 44 b3	ṣamāni aṣāṃ skente mäntrākka	wäntare	yāmtsi • /// b4
35	PK NS 48 and 258 b6	añmālāṣleṣṣe käṣṣīnesa parna k(c)a	wäntare	mā yamim tumeṃ täryā
36	PK NS 58 a6	waike weskau weṣnak cau	wäntare	• mā n(o) sū
37	PK NS 58 a6	• mā n(o) sū	wäntare	waike mäsketrä 60 mä(kt)e
38	PK NS 58 a6	mäsketrä 60 mä(kt)e (su)	wäntare	imene b1 /// (palskosa)
39	PK NS 62 a3	/// a3 /// ·w·	wäntare	ar·· /// a4 ///
40	PK NS 65 a2	a2 /// (ṣamāneṃt)s(e) retkene	w(ä)n(ta)re	tākaṃ wī y(ṣ)i(ntsa) ///
41	PK NS 89 a4	ksa /// a4 ///	(wä)nt(a)re	ste ॥ käṣṣi weṣṣäṃ
42	PK NS 95 a4	wate plyaṃssi 60 cau	wäntare	plyañcän ¤ • ṣañ
43	PK NS 95 a5	·w· ·sr· ·o su	wäntare	käryau tākaṃ • aiśträ
44	PK NS 95 a6	60 ṣañ pelkiñ su	wäntare	– /// b1 ///
45	PK NS 291 a1	a1 ṣeyt ce	wäntare	ṣañ -meṃ tsäṅkau
46	PK NS 305 and 306 b4	/// b4 /// mñ(e)ṣ(ṣ)e	wänta(re)	·e – – reṃ papāṣṣorñeṣ(ṣ)e
47	THT 44 b7	pintwātmeṃ klautka ; ce_u	wäntare	po ; poy(ś)intse (:)
48	THT 174 b3	/// b3 vastu •	wäntare	• tasmiṃ • cewne
49	THT 176 a6	jaṃne kekamu wat śwatsiṣṣe	wäntare	yamaṣṣäṃ mäktā(w) (n) o
50	THT 375 b1	ista(-k) (pañä)kt(e) käṣṣi cau	wäntare	śarsa aṣanikeṃ śāriputreṃ maudgalyāyaneṃ
51	THT 404 a2	॥ ñake no kätkoṣ	wäntar(e)	/// (ṣañ) (i)a3ndrintasa ;
52	THT 405 b4	särwana /// b4 cau	wäntare	klyauṣa nigrantheṃne ta ///
53	THT 511 a4	palskalñe ṣarpi a4 ///	wäntare	śala ywarwecce palskalñe tetekor
54	THT 511 b2	॥ niśācare siṃhempa eṅkwañe	wäntare	– turcāś milkau b3
55	THT 511 b3	milkau b3 tse wat	wäntare	ṣarpi ॥ niśācare sarpempa
56	THT 547 a3	aiśeñca ॥ artha(jña) (•)	wäntare	a4 (aiśe)ñca ॥ kālajña
57	THT 577 a3	/// a3 – mäsketär	wäntare	• 1 ॥ te
58	THT 591 a7	yamaṣlye ; ya{ma}ṣṣamar	wäntare	: papāṣṣorñ(e)ne ; osu
59	THT 1114 b3	ñake tane preku-c mäkte	wäntab4re	tākaṃ tu yäknesa poñ
60	THT 1116 b5	– – – – r·k no	wäntare	ekītacce kä° ///
61	THT 1118 b5	/// nt· wakītse no	w(äntare)	/// /// ñyās tākaṃ
62	THT 1119 a5	/// (t)esa oṣap śpāl(m)eṃ	wän(tar)e	/// /// b1
63	THT 1335.a a6	tya l·e a6 ///	wäntare	cämpi meṅktsi – – – a7
64	THT 1460.a b5	/// b5 /// –	wäntare	ṣkas y(ṣ)intsa ///
65	THT 1539.c a2	a2 /// mpa pelaikneṣṣe	wäntare	arta – /// a3
66	THT 1575.b a3	·t· – – su ce	wäntare	– /// a4 ///

wantre

1	THT 209.a b4	/// b4 – wawayau	wantre	aisi ///
2	THT 1541.j b3	b3 /// – ṣ	wantre	triśalñesa – /// b4

wantare

1	IOL Toch 193 b4	°re ṣärm wantarentse näno-k	wantare	/// b5 °śantse kleś
2	THT 77 a3	rano sū ololyesa ākteke	wantare	yamaṣa : ॥ guṇasaṃpade

wäntäre

1	THT 251 b4	80-9 āgama(syārthacintāyā) • ś(āstärntse)	wäntär(e)	/// b5 pāsanasya (ca)
2	THT 1277 b2	/// b2 /// ṅ·aiṃ	wäntäre	mäkte /// b3 ///

wäntre

1	IOL Toch 119 a2	a2 /// (e)rṣeñcaimpa ṣeme	wä(nt)r(e)	/// a3 /// °ṣṣai
2	Kizil WD-IV-1 a4	saṅkrāmne ; witsakanne ;	wäntre	yā(mtsi) /// a5 tman=auṣap
3	PK AS 5C a4	: a4 kuśal	wäntre	; wätkālyceṃ ; aiśaumyeṃpa
4	PK AS 6B b7	(ta)ṅkts(i) : cew ra	wän(tr)e	ṣamā(n)i ;
5	PK AS 6C a4	utpatti ; ñake no	wäntre	ṣärpau-me : mäkte ost
6	PK AS 16.1 b2	b2 /// se	wäntre	ykā-ka ka pakträ :
7	PK AS 16.2 a1	cai : pelaikn(e)ṣṣe ;	w(ä)a2ntre	ceṃ saimtsa : centsa-k
8	PK AS 17E b1	(t)n(e) ś(au)l{†ä} ; auspa	wäntre	; lar(e)ṣṣe ; ette
9	PK NS 19 a5	; ṣotri ṣarpsäṃ se	wäntre	1 ॥ tumeṃ walo
10	PK NS 22 b5	; śārsare-ne ; ce_u	wäntre	: tu auñentai –
11	PK NS 29 a2	k_ucea2ś wat no ;	wäntre	kalar(-ñ) : (e)ñ(c)ītär yes
12	PK NS 83 b2	(vṛ)ṣu ttot ; wrocce	wäntre	; ceṃ ñk= erw
13	PK NS 100 b6	/// r·eṃ posāt ṣeme	wän(tr)e	cau ya – ///
14	SI P 1 a6	snay āke • śaiṣṣentse	wäntre	; ārskormeṃ yā(tä)st mai(yy)ā(ccem)
15	SI P 2 b2	70-4 olypotsts= enestai ;	wäntre	yneś ka tañ ;
16	SI P 2 b4	(śatkai) orkmo ra ;	wäntre	kauṃ ra tañ ;
17	THT 14 b7	(nau)miye : mäksu wat	wäntre	; lykaṃts kärkatsi ;
18	THT 21 a5	/// (50-3) (kly)auṣa ce_u	wäntre	; prasaṃnaa6(ke) ; (walo)
19	THT 27 b8	yāmṣamai : k_use yesäñ	wäntre	– – lle ṣai –
20	THT 31 a4	klporsa a4 30-7 ce_u	wäntre	poyśi ; lyelykormeṃ ;
21	THT 31 a7	tākaṃ wnolme : yolo	wäntre	ra ; kwri tākaṃ
22	THT 45 b8	śaiṣ(ṣ)ene ; k(_us)e kauc	wän(tr)e	; t(sä)ṅkowo ; mā
23	THT 99 b5	nta ksa ; kälpāsträ	wäntre	: e{ṃ}ṣke ṣañ śaul
24	THT 139 b5	; ·āntoyträ ; yāto_ī-ñ	wäntre	; ṣek-ṣek ṣpä k_us(e)
25	THT 231 b2	ñī ; se b2	wäntre	• tot laklesa ;
26	THT 240 a3	/// a3 /// (ṣa)ñ	wäntre	aiśeñca • klyomoṃ maimtsā
27	THT 245 b3	; lareññenträ : āraṃ	wäntre	; larewññe ra ;
28	THT 245 b4	·au – – b4 snai	wäntre	täñ ; pontäṃṣc täṅwä
29	THT 282 b3	; tsetserñu ; trikṣäṃ	wäntre	3 mentsiṣṣe sa;mudtärne ;
30	THT 282 b6	; waṣe wentsi ;	wäntre	klaṅktsi • k_use cets
31	THT 283.a a2	2σ 8σ a2 mant	wäntre	10(-8) t(oṃ) w(e)ña he;tuba
32	THT 292 a4	/// (a)ñmantse prākre ṣañ	wäntre	ñaṣtär su : mäkte
33	THT 341 b3	b3 /// säṃ se	wäntre	tūsā pärnnā ā ///
34	THT 355 a3	a3 /// k_use sū	wäntre	tākaṃ tne : kwri
35	THT 515 b5	/// ṣṣ· caññe ainake	wäntre	saṃsārṣṣe totte /// b6
36	THT 596 a1	mā waṣe weṣeñcaimpa ṣeme	wäntre	mäskemar mā tu a2
37	THT 596 a6	a6 /// weṣeñcaimpa ṣeme	wäntre	mäskemar mā tusa b1
38	THT 596 b3	kartsene eṃtse erṣṣeñcaimpa ṣeme	wäntre	mäske b4 /// –
39	THT 596 b6	mantā b6 /// ṣ(e)me	wäntre	mäskemar mā tusa kātkau
40	THT 1179.a a2	a2 /// – poyśiññe	wäntre	yā – – – tne k_uśiññe
41	THT 1228 a2	a2 /// klyantsa yolain	wäntre	śckai yno ysu ś·e
42	THT 1291.b a2	ka e a2 ///	wäntre	a3 /// läkle a4
43	THT 1323.b a2	śtwarār a2 /// t	wäntre	a3 /// – cmelṣṣe
44	THT 1540.d b2	b2 /// 2 tu	wäntre	yāmo /// b3 ///
45	THT 1563.r a2	a2 /// – mācänta	wäntre	ś· /// a3 ///
46	THT 4017 b2	– lyñe : se	wäntre	/// b3 /// k_uteṃ

wäntr=

1	PK AS 6I b5	/// b5 /// (la)malyñe	wäntr=	ā° /// b6 ///
2	PK NS 22 b7	(ña)ke no ślokne ;	wäntr=	aurtsesa ; (spā)r(tt)au 6
3	THT 127 a5	; mā kāccaṃ ;	wäntr=	enestai ; tukästrä •