🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yatsi

Cite this page as:"yatsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yatsi (accessed 15 Jun. 2024).
 
Meaning:“to go”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:yatsi; yätsi
 
Number:singular
Stem:subjunctive
Stem class:1-2
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-i
Obl. sg. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomyatsi
voc
accyatsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
allyatsiśc
caus

Lexeme family

Occurrences

yatsi

1IOL Toch 104 a2/// …kiṣṣeṃ 3 patneyatsi /// a3///
2IOL Toch 119 b6/// (ca)mpiyeṃ nervāṃṣṣai riśya(tsi)/// b7/// …nte
3IOL Toch 120 a2samp m= āṣṣāṃyatsi/// a3/// lalyñeṣṣ=
4IOL Toch 139 b5plāki yaskaskemar parna simtsayatsi– – /// b6///
5IOL Toch 145 a1/// (s)n(ai) proskai arwāreyatsiau – /// a2
6IOL Toch 713 a4/// ·n· ·s· pästyatsi/// a5///
7Kizil WD-IV-1 a8ṣleṣṣe guṃṇne wentsi ;yatsi; t(a)k(a) meṅki ;
8PK AS 6J a2/// snaitse tallāu (pe)styatsi– /// a3
9PK AS 8C b6no āñme tākaṃ-ne raddhisayatsiwar nässait yamaṣle
10PK AS 15A a6nauṣ«†ä» yāmormeṃ auntsate kapilavāstuśyatsiṣekka ṣekka enersäṅk lka(ṣṣ)ī(tär)
11PK AS 16.2 b5wäntarwa b5lkātsi raddhisayatsiñäkcīy(ai) (klau)tsaisa klyaussi kätkor
12PK AS 17A a4; pūrvavedīd;vīpne ceu «:» yaa5tsiārwer ; ptākas yes
13PK AS 17B b3preke wesäṃ ṣañ wṣeñaiśyatsite ka ārskormeṃ wentsi
14PK AS 17B b5ste ṣñār ikentaśyatsiarā-me tane ñake wäntare
15PK AS 17B b6b6ṣañ mäskelye ikeśyat(s)iauntsate śem ṣañ o(stuwane)
16PK AS 17J a2ā(rtalñe) (ya)a2skastär alyeṅkäṃ nauntaintsayatsitane su(p)ri(yeṃ) (p)r(e)kṣäṃ
17PK AS 17J a4säs(we)näś akālk yamaṣa-mai nauntaiṃtsayatsiwalo weṣṣäṃ po-yäknesa
18PK AS 17K a2korponträ painesa ka sārriśyatsiauntsante (•) (ta)n(e) klyauṣā(te)
19PK AS 19.21 b2/// b2…sayatsiprayokänta weñauñake
20PK AS 19.21 b4b4ñi – – –yatsi2 ॥ ñake ys(ā)ṣṣa
21PK Bois B3 a4te parra tārkayatsiauṣap tärkaa5nat
22PK NS 40 a3ṣesa au«n»tsate cau karāśyatsi॥ /// a4///
23PK NS 67 b3ki /// b3ṣamāneṃtsyatsiaksa(ṣṣiyeṃ) /// b4vinai
24THT 109 b1 /// ny(a)grodhārām saṅkrāmiśyatsiomtsate yaśodharai lantso(y) b2
25THT 286 a1– ylñ· yairoṣ :yatsiśam(ts)i ; – ·w·
26THT 331 b2ñiś ṣesketstse (ne)sau śkayatsiarkañ campau
27THT 331 b3ot ka ṣamānentse mantyatsirittetärteṃ yiknesa
28THT 1548.a b5/// – r·ñc karyoryatsiauntsante • asaṣṣai wraṣṣai
29THT 1625.k a2/// – ñ yatsipa /// a3///

yätsi

1PK AS 12D b2t(e) akālksa postäṃ ran(o)y(ätsi)b3nāyake ette-särwāna
2THT 281 b2; krentats ytari ;(yä)ts(i)pr(e)k(e) : (po) (pre)ścyane
3THT 281 b5preke 10(-7) cm(e)laṣṣai ytā;riyätsi; tumeṃ (pre)ke :
4THT 1312 a5/// a5/// tsūwaiyätsi1 ॥ arwa kenene