Announcements

yatsi

Cite this page as:"yatsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yatsi (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“to go”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:yatsi; yätsi
 
Number:singular
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:1-2
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom yatsi
voc
acc yatsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all yatsiśc
caus

Lexeme family

Occurrences

yatsi

1IOL Toch 104 a2/// …kiṣṣeṃ 3 patneyatsimā /// a3///
2IOL Toch 119 b6/// (ca)mpiyeṃ nervāṃṣṣai riśya(tsi)/// b7/// …nte
3IOL Toch 120 a2s· samp m= āṣṣāṃyatsi/// a3/// lalyñeṣṣ=
4IOL Toch 139 b5plāki yaskaskemar parna simtsayatsi– – /// b6///
5IOL Toch 145 a1/// (s)n(ai) proskai arwāreyatsiau – /// a2
6IOL Toch 713 a4/// ·n· ·s· pästyatsi/// a5///
7Kizil WD-IV-1 a8 a8 ; ṣleṣṣe guṃṇne wentsi ;yatsi
8PK AS 6J a2/// snaitse tallāu (pe)styatsi– /// a3
9PK AS 8C b6no āñme tākaṃ-ne raddhisayatsi• war nässait yamaṣle
10PK AS 15A a6nauṣ«†ä» yāmormeṃ auntsate kapilavāstuśyatsiṣekka ṣekka enersäṅk lka(ṣṣ)ī(tär)
11PK AS 16.2 b5raddhisayatsi
12PK AS 17A a4yaa5tsi
13PK AS 17B b3ṣañ wṣeñaiśyatsi
14PK AS 17B b5ṣñār ikentaśyatsi
15PK AS 17B b6ṣañ mäskelye ikeśyat(s)i
16PK AS 17J a2alyeṅkäṃ nauntaintsayatsi
17PK AS 17J a4nauntaiṃtsayatsi
18PK AS 17K a2painesa ka sārriśyatsi
19PK AS 19.21 b2b2…sayatsiprayokänta weñau •
20PK AS 19.21 b4b4– ñi – – –yatsi
21PK Bois B3 a4• te parra tārkayatsiauṣap mā tärkaa5nat •
22PK NS 40 a3ṣesa au«n»tsate cau karāśyatsi॥ /// a4///
23PK NS 67 b3ki /// b3ṣamāneṃtsyatsiaksa(ṣṣiyeṃ) /// b4vinai
24THT 109 b1/// ny(a)grodhārām saṅkrāmiśyatsi
25THT 286 a1yatsiśam(ts)i ; – ·w·
26THT 331 b2śkayatsi
27THT 331 b3mantyatsi
28THT 1548.a b5karyoryatsi
29THT 1625.k a2/// – ñ māyatsipa /// a3///

yätsi

1PK AS 12D b2postäṃ ran(o)y(ätsi)
2THT 281 b2 noṣäññai ikusai ; krentats ytari ;(yä)ts(i)
3THT 281 b5cm(e)laṣṣai ytā;riyätsi;
4THT 1312 a5tsūwaiyätsi