aurtse
| Cite this page as: | "aurtse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aurtse (accessed 23 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “wide, broad” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | wärts |
| Lexeme variants: | aurtse; aurtstse; wartstse; wartse; erwts=; aurtses= |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | P-e |
| Nom. pl. (masc.): | P-i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | aurtse | aurtsa | aurcci | aurtsana | aurtsi | |
| voc | ||||||
| acc | aurcce | aurtsana | ||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- aurtse “wide, broad”
Occurrences
aurtse
| 1 | IOL Toch 160 b4 | /// (pi)śāka kursarwa lyam | aurtse | /// b5 /// – |
| 2 | PK AS 13D b7 | /// (śwā)lyai ṣarptsisa kwarsär | aurtse | karākmeṃ war kūb8(tär) /// |
| 3 | PK NS 56 a1 | a1 /// kursarwa | aurtse | emparkre orocceṃ tsuwaiceṃ bodhisaa2(tveṃts) |
| 4 | SI P 1 b5 | (sak)w n(ā)rm ; ci | aurt(s)e | (ci)b6(ntāmaṇi) (ra) ; karute-ṣiryeṃ |
| 5 | SI P 2 b5 | ṣek etaṅkätte 70-6 tāk= | aurtse | lkālñe ; pelai(knenta) (po) |
| 6 | THT 3 a2 | ompostäṃ ; jātiśroṇi (akṣ=) | (au)rtse | ; mäkte śaul (kä)ttaṅkäṃ |
| 7 | THT 9 b6 | 15σ (pe)b6rneñco : ṣemeṃts | aurtse | ; lkātsy āñme ; |
| 8 | THT 10 a2 | ; perneñco : ṣemeṃts | aurtse | ; lkātsy āñme /// |
| 9 | THT 70.b a2 | /// a2 /// – | aurtse | : sm· ·l· /// |
| 10 | THT 231 b4 | saim wästa ; cīne | aurtse | ; b5 larauññe • |
| 11 | THT 1309 a4 | /// di śa ka | aurtse | empä ·y· /// a5 |
| 12 | THT 1509 b3 | – /// b3 /// | aurtse | pärkau yä /// b4 |
| 13 | THT 1510 b4 | – /// b4 bhūtmaṃ | aurtse | tatākau /// |
| 14 | THT 1588.d a3 | /// a3 /// ·w· | aurtse | ne /// |
| 15 | THT 3328 b1 | śai /// b1 /// | aurtse | ·i n·a /// |
aurtstse
| 1 | THT 3597 a6 | ; ṣārkate-c ; ka(ruṃ) | (au)rtstse | : 2 empea7(le) 15σ |
aurtses=
| 1 | PK AS 6B b1 | wäntare ṣamāni ; poyśib1(ntse) | au(r)ts(e)s= | ākṣāre : nandeṃ ālts(i)ś |
erwts=
| 1 | THT 248 a3 | a3 /// 2 päls(k)osa | erwts= | etreṅkätte ; cimpā =neśle |
wartse
| 1 | IOL Toch 14 b4 | b4 /// – tsäm{p→ṣ}alye | wartse | asānäntaṃts enepre |
| 2 | PK AS 17E b6 | : se yamal(ñ)e ; | w()ar(ts)e | /// |
| 3 | PK AS 19.21 a4 | orotstse śtwāra tmane kwärsarwa | wartse | • tumeṃ kauc sumerṣa |
| 4 | THT 73 b2 | ṣlyaṣṣ(a) prakarya ; kätkre | wartse | ; kele b3 ywārśka |
wartstse
| 1 | SI 5872 a2 | cakäṃ piś tsuṃ pärkare | wartstse | trai cakäṃ trai tsuṃ |
| 2 | SI 5872 a5 | wināṣle trai cakäṃ pärkare | wartstse | wi cakäṃ a6 tseññai |
| 3 | THT 111 b7 | /// piś känte keṣeṃ | wartstse | • jam(budvip)· /// |
