Announcements

aurtse

Cite this page as:"aurtse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aurtse (accessed 05 Mar. 2024).
 
Meaning:“wide, broad”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:wärts
Lexeme variants:aurtse; aurtstse; erwts=; wartstse; aurtses=; wartse
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom aurtse aurtsa aurcci aurtsana aurtsi
voc
acc aurcce aurtsana
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

aurtse

1IOL Toch 160 b4/// (pi)śāka kursarwa lyamaurtse/// b5/// –
2PK AS 13D b7/// (śwā)lyai ṣarptsisa kwarsäraurtsekarākmeṃ war kūb8(tär) ///
3PK NS 56 a1a1/// kursarwaaurtseemparkre orocceṃ tsuwaiceṃ bodhisaa2(tveṃts)
4SI P 1 b5(sak)w n(ā)rm ; ciaurt(s)e
5SI P 2 b5tāk=aurtselkālñe ; pelai(knenta) (po)
6THT 3 a2ompostäṃ ; jātiśroṇi (akṣ=)(au)rtse; mäkte śaul (kä)ttaṅkäṃ :
7THT 9 b6ṣemeṃtsaurtse; lkātsy āñme ;
8THT 10 a2ṣemeṃtsaurtse; lkātsy āñme
9THT 70.b a2/// a2/// –aurtse:
10THT 231 b4saim wästa ; cīneaurtse; b5larauññe •
11THT 1309 a4/// di śa kaaurtseempä ·y· /// a5
12THT 1509 b3– /// b3///aurtsepärkau yä /// b4
13THT 1510 b4– /// b4bhūtmaṃaurtsetatākau ///
14THT 1588.d a3/// a3/// ·w·aurtsene ///
15THT 3328 b1śai /// b1///aurtse·i n·a ///

aurtstse

1THT 3597 a6; ṣārkate-c ; ka(ruṃ)(au)rtstse:

erwts=

1THT 248 a3päls(k)osaerwts=etreṅkätte ; cimpā =neśle

wartstse

1SI 5872 a2cakäṃ piś tsuṃ pärkarewartstsetrai cakäṃ trai tsuṃ
2SI 5872 a5wināṣle trai cakäṃ pärkarewartstsewi cakäṃ a6tseññai
3THT 111 b7/// piś känte keṣeṃwartstse• jam(budvip)· ///

aurtses=

1PK AS 6B b1wäntare ṣamāni ; poyśib1(ntse)au(r)ts(e)s=ākṣāre :

wartse

1IOL Toch 14 b4b4/// – tsäm{p/ṣ}alyewartseasānäntaṃts enepre
2PK AS 17E b6se yamal(ñ)e ;w()ar(ts)e///
3PK AS 19.21 a4orotstse śtwāra tmane kwärsarwawartse
4THT 73 b2kätkrewartse; kele b3ywārśka