bodhisātveṃts

Cite this page as:	"bodhisātveṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_bodhisātveṃts (accessed 25 Jan. 2025).
Meaning:	“Bodhisattva [a person who will become a Buddha]”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	bodhisattu
Equivalent in other languages:	Skt. bodhisattva-
Lexeme variants:	bodhisātveṃts; bodhisātwentso; bodhisatveṃts; bodhisatveṃ=
Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	bodhisātve	bodhisātvi
voc
acc	bodhisātveṃ
gen	bodhisātventse	bodhisātveṃts
loc
comit	bodhisātveṃmpa
inst
abl
perl
all	bodhisātveś	bodhisātveṃśc
caus

Lexeme family

• bodhisātve “Bodhisattva [a person who will become a Buddha]” m

  	sg	pl
  nom	bodhisātve	bodhisātvi
  acc	bodhisātveṃ
  gen	bodhisātventse	bodhisātveṃts
  comit	bodhisātveṃmpa
  all	bodhisātveś	bodhisātveṃśc

  • bodhisātväññe “pertaining to a bodhisattva, subst. bodhisattva-hood”

    	sg.m
    nom	bodhisātväññe
    acc	bodhisātväññe
    loc	bodhisātväññene

Occurrences

bodhisātveṃts

1

PK NS 54 a3

saimanma ; mäskenträ ;

bodhisātveṃts

; mäktoṃ tne ;

bodhisatveṃts

1	PK AS 16.3 a2	॥ – – – – – (॥) (cämpamñ)e	(bodhi)sa(tv)eṃts	; krentaunasa ontsoytte :
2	PK NS 19 b3	/// b3 ///	(bodhisa)tveṃts	brahmasvar weśeññaisa pelaikneṣṣe onuwaññe
3	PK NS 56 a1	aurtse emparkre orocceṃ tsuwaiceṃ	bodhisaa2(tveṃts)	/// (wa)rñai satyānuparivart kaṃtwasa
4	THT 600 a2	srūkalñeś aiwolce 4 piś	bodhisatveṃts	yātalñenta śraddhauñeṣṣe yātalñe kuce
5	THT 600 a5	mäsketär-ne 5 ॥ ṣkas	bodhisatveṃts	śpalmeṃ sarrīwenta ekṣalyi pañäktetsai
6	THT 600 b1	ekṣalye 2 jātak yamalñeṣṣe	bodhisatveṃts	sarrīwenta ekṣaly(e) (3) – – – – – – – –
7	THT 600 b2	saim waste pärmaṅk{†ä} nesalñeṣṣana	bodhisatveṃts	sarrīwenta ekṣalye 4 yugarājiññe
8	THT 600 b3	yugarājiññe b3 /// ṣṣa{na}	bodhisatveṃts	sarrīwenta ekṣalye 6 ॥
9	THT 600 b3	ekṣalye 6 ॥ ṣukt	bodhisatveṃts	(kreñc) waṣamoñ poyśi pañäkte
10	THT 600 b3	waṣamoñ poyśi pañäkte käsṣī	bodhisatveṃb4(ts)	(kartse) (waṣamo) (1) ///
11	THT 600 b4	prākkre krätaññe ṣañ arañce	bodhisatveṃts	kartse waṣamo 3 srūkalñeṣṣe
12	THT 600 b5	bodhisa b5 /// (okt)	(bodhisatveṃts)	somotkäṃñe wikṣallona wäntarwa skente
13	THT 600 b5	wai amāṃ karuṇäntse sañī	bodhisatveṃts	wikṣalle • alāsñe

bodhisatveṃ=

1

THT 600 a1

wai ṣañ ekalymiññetsäṃñemeṃ se

bodhisatveṃ=

tsārwa 2 tarya asaṃkhyaiṣṣai

bodhisātwentso

1

THT 384 a6

12σ 13σ a6 ///

(bo)dhisātwentso

; sa(rr)i(w)enta ; er(ṣa)lye