śaul

Cite this page as:"śaul". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śaul (accessed 08 Feb. 2025).
 
Meaning:“life”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:śol
Lexeme variants:śaul; śol; śauwlo; śolä; śaulo; śaulä; śauly
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-anma

Paradigm

sgpldu
nomśaulśaulanma
voc
accśaulśaulanma
gen
locśaulne
comitśaulämpa
inst
ablśaulameṃ
perlśaultsaśaulanmasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

śaulä

1IOL Toch 105 a2 lareṃ śaulä ce
2IOL Toch 105 a3wes ṣäp ce lareṃ śaul(ä) /// a4 /// ·o
3IOL Toch 195 b2°skemträ : 10-6 pärkare śaulä ; wrotsa kektseñe ;
4THT 414 b1b1 /// m· kw· śaulä /// b2 /// kw·
5THT 2281 b1b1 /// – śne śaulä /// b2 /// ye
6THT 2953 b3wa ñ· ·ṃ lareṃ śaulä /// b4 /// –
7THT 3198 a2ñi ci sa śaulä /// b1 /// –

śauwlo

1THT 275 b4; (śak) p(i)klā ; śauwlo tākan-m(e) tkātr= epetso ;

śolä

1THT 217 b1b1 na ; tärk(o)ṣ śolä ; kär(staucañ) 70-9 – –

śaulo

1THT 24 b5/// b5 kuse wat śaulo posa olypo tūn= akalṣlyeṃ
2THT 1270 b2– ṣäññau : alyeṅkäts śaulo s· /// b3 ///
3THT 1295 a2/// a2 /// ·k· śaulo ñi pelkiñ ñäś olypo

śol

1IOL Toch 296 a1 a1 /// śol tāka – /// a2
2Kz-211-ZS-L-04 a1 a1 yekte śol tke me te
3THT 375 b2varddhaneṃ wapāntsai palskoś pyāmttsat śol sāndhine päs kekamu star-ne
4THT 496 a3; t(e) stālle śol wärñai : 2 taiysu
5THT 496 a8sampāa8(te-ñ) – – – – – – ·e ; śol pals(k)= araś ñī ;
6THT 1524 a3yama – a3 /// śol präkare tākaṃ ·e ·e
7THT 2482 a2/// a2 /// – śol ts· – /// a3
8THT 3405 b1b1 /// – nte śol – – ///

śauly

1THT 78 a1; śänmyeṃ yaṣṣūcañ lareṃ śauly ñi ; yaṣyeṃträ ;
2THT 93 b2(ste) ; /// (śau)b3ly ñi ; śaśayu :

śaul

1IOL Toch 28 a1a1 /// kn· : ś(au)l /// a2 /// °ṣ
2IOL Toch 36 a3a3 /// °pi śaul kärnāsträr wes ·· ///
3IOL Toch 48 a2laṃsūnane proskai lkāskeṃ : śaul śai(lñe) /// a3 ///
4IOL Toch 56 a3/// a3 /// – śaulmtä ntso •
5IOL Toch 92 a2p(ā)ss(i) a2 /// °naṃ śaul peri tāseṃ mäkte ñke
6IOL Toch 191 b2/// b2 /// – śaul sarvaṃ tyaje /// b3
7IOL Toch 214 a5a5 /// ya ne śau(l) – – p· – – – ·au
8IOL Toch 220 b1b1 /// (ya)lts(e) pikw(a)l(a) ś(au)l /// b2 /// nta
9IOL Toch 236 b3/// – nt= omte śaul
10IOL Toch 255 a2(mith)yājīvo bhavati • aṅkaiṃ śaul śailñe mä(sk)e(trä) /// a3
11IOL Toch 264 b3/// yñ· nne • śaul ॥ ya – ///
12IOL Toch 301 b1·c· – cau preke śaul ñä·e /// b2 ///
13IOL Toch 307 a1priyavārgsa ; larauñe ; śaul kektsenn(e) ; a2
14IOL Toch 458 b3preścīy· /// b3 /// (ś)aul ra(mn)o ///
15IOL Toch 472 b1āyorn·e /// b1 /// śaul : 1 – – ///
16IOL Toch 579 b4 (a)s(t)are śaul ś(a)ye(ñc)ai snai /// b5
17IOL Toch 603 b4b4 /// °rthi śaul sāmpal(l)e ///
18IOL Toch 861 a4/// a4 /// ·n· śaul śāmña nā /// a5
19IOL Toch 861 b2/// b2 /// pikwala śaul ॥ /// b3
20Kz-211-ZS-Z-03 a1 a1 yekte śaul ña pa – su
21Kz-213-ZS-L-09 a1ṣpä pśimar śle śaul kre(nta)ts ykenta no lkatsi
22Kz-213-ZS-L01 a2; mäpi marsat ; śaul wärñai : 2 a3
23M 500.1 a1kñītär-ñ{†ä} : aiśamñeṣṣe ; śaul śailñe ; tākoy-ñ āstre
24M 500.1 b3kāmmai ; prakrauñe ; śaul kektseñmeṃ : ce ka
25M 500.1 b4; tākoym ṣpä ; śaul i(nd)r(inta) ; kektseñän ;
26PK AS 4B a5; tākoym ṣpä ; śaul (indrinta) ; (ke)k(t)s(e)ñän ;
27PK AS 5A a1(k)use maṅkāl ; śāmñe śaul ; cwī ste käntwāṣṣ=
28PK AS 5C a2ṣeme kauṃ ; su śaul śpāa3lmeṃ : no
29PK AS 5C a3pelempa ; rittowo ; śaul ārttoymar 30-1 mitravārgä ;
30PK AS 5D a6(kñītä)a6r-(ñ){†ä} : aiśamñeṣṣe ; śaul śailñe ; tākoy-ñ āstre
31PK AS 7B b4; solmen omte ; śaul ś(ā)yeṃ : b5
32PK AS 7C a1; onolmi : solmeṃ śaul śāyeṃ ; taka ntä
33PK AS 7C a1nraiyntane cmenträ ywār;tsa omte ś(au)l ; ś(ā)y(e)ṃ : tsälpentr{e→ä}
34PK AS 7C a4; okosa : ywāa4rtsa śaul śāyeṃ ; (tu)m(e)ṃ n(r)aimeṃ
35PK AS 7G a1su wnolme ; ket śaul nanautau ; yāmornta no
36PK AS 7G a4; ce klautkesa ; śaul no ykā-k ;
37PK AS 7G a4cey wnolmi ; ket śaul nanautau ; yāmor rano
38PK AS 7G a5no pest ; yāmor śaul ṣpä ; aran-me :
39PK AS 7G a6; (ceṃts) (yā)a6(m)o(r) (ai);(śal)l(e) śaul ṣpä ; antpi tākaṃ
40PK AS 7G a6nanautau ; ma rano śaul ; nanautau : kleś(anma)
41PK AS 7G b1 (rano) wkä ; (śaul) (nanautau) ; ///
42PK AS 7J b4näno-k śak mäskeṃträ : śaul pärkreṃ yänmāṣṣäṃ ; erene
43PK AS 7L a68 śak piku(la) (se) (śaul) ; (tā)kaṃ śāmnaṃts te
44PK AS 7L b2preke 9 kante pikula śaul ; śāmnaṃts (o)lypo – – –
45PK AS 7L b3kawāñ ; nakṣäṃ l(āre) (śaul) ; /// b4 ;
46PK AS 7L b5mäsk(e)tär ṣe ; lāre ś(aul) – – /// b6
47PK AS 7M a6nneś teki no ; śaul sam(p)auca (e)mpele patka(ṣ)ṣäṃ (en)eṃ
48PK AS 8B a7ñemtsa yāmäṃ cwi larauñesa śaul eṅkasträ {27} ॥ brähmadattakalpne
49PK AS 13B a5(kete) (śau)lt(s)a twe ṣañ śaul rinastartane sudasome
50PK AS 13C a2temtsamai ceu ; ṣe (ś)aul śailñe ṣe ykene :
51PK AS 16.2 a6pw eṅkalñenta rerīnoṣ ; śau(l) (śāwṣante) (airpäc)c(e) : bram-ñäkti
52PK AS 16.2 b3mäskentär cenaṃts omte airpäcce śaul b4 ś(aitsi) (s)k(eyessontäṃ)ts cämpamñe
53PK AS 16.7 a5wṣeñai rerīnū a5 /// śaul śawaskau pātraisa osta-ost yaskaskemar
54PK AS 17A a1cakes= ; arwāre ; śaul ñwetsäññe ; a2ttaṅkäṃ ;
55PK AS 17A a2; tsatsaikausa : kuse śaul kuse wat ; kektseñe
56PK AS 17B b1; e(ṃ)ṣk(etse) – (:) ś(au)l n· – – – – – ; – – –
57PK AS 17C b3(pe)b3rnente maiyyane ; sak śaul śāyau 1 ॥ ta(ne)
58PK AS 17E b1(c)e ; (st)e (t)n(e) ś(au)l{†ä} ; auspa wäntre ;
59PK AS 17E b2po ṣ(e)ṣṣīrku ; se śaul ñī ; kälpau yesmeṃ
60PK AS 17I b4b4 pikārnta : śaul aiwītär-ñ ceu preke ;
61PK AS 17I b4namtsate-ñ ; ṣp{†ä} śaul lac b5 ñī
62PK AS 17J b1ra tatāk(a)ṣ ; sn(ai) śaul (we)ṣ ra : yenm(eṃ)
63PK NS 24 b4(ṣe)me kauṃ ; śaul śpālmeṃ : no
64PK NS 25 and 26 b1ṣeme kauṃ ; śaul (śpā)lme(ṃ) no kante
65PK NS 25 and 26 b1(pelempa) ; (rittoṣo) ; (śaul) (ārttoymar) (:) (30-1) b2
66PK NS 28 a1priyavārgsa ; larauñe ; śaul ke(ktsenne) ; (ynauṣka) (ra)
67PK NS 29 a3; śayeñcañ wes ; śaul warñai ; snai tar(ś)auna
68PK NS 109 b4 ; saksa ra śaul ; cärkāsta : antara
69PK NS 169 b3/// t· : solmeṃ śau(l) o(mte) /// b4 ///
70PK NS 263 a3kälp· /// a3 /// (śaul) pärkre śāyeṃ snai lakle
71PK NS 699 a1 a1 /// (śau)l r(a)m n(o) lyaśäṃ ///
72THT 2 b2(ke)ry(e)ṃ kāñmeṃ spänteṃnträ onwaññe śaul b3 ///
73THT 3 a2(akṣ=) (au)rtse ; mäkte śaul (kä)ttaṅkäṃ : (mäkte) kos
74THT 3 a3mant yāmorṣṣe lwaksā-tsaia3kantse ; śaul kektseñ(e) (t)s(a)tsaikwa wnolmeṃts :
75THT 3 a4tu-yknesa ktsaitsñe srūkaa4(lñe) ; śaul kältsenträ wnolmentso ; ṣañ
76THT 3 a6; ākteke te toa6tka śaul śāmnaṃts : wnolmi
77THT 3 b1aiś(au)my= (a)ñmālaṣke : śāmna(ṃ)ts śaul ṣai ṣkas tmane pikula
78THT 3 b2keś tättālñe : mäntarṣkeṃ śaul śāmnats ñke ; m=
79THT 3 b3– – – – – śai 90-4 śaul attsaik totka śāmnaṃts ñke
80THT 3 b5 (:) (ma)nt śāmn(aṃ)ts śaul tne kos śaiṃ ksa
81THT 3 b6trä ; mant śāmnaṃts śaul (nakṣträ) 90-6 wai(me)netse śaul
82THT 3 b6śaul (nakṣträ) 90-6 wai(me)netse śaul totk= āttsaik ; su
83THT 3 b7prentse ; mant śāmnaṃts śaul nakṣtär (:) (mā) stemye
84THT 3 b8: ṣkas tmāne pikula śaul (ś)āmnaṃts ; attsaik totka
85THT 3 b8ost(m)eṃ snai(tsñ)e : ñake śaul attsaik tot(k)ā (yärm) (s)e
86THT 11 b6/// ; (kä)b6lymintsa ; śaul rerīnoṣ : samudtärne ;
87THT 14 a4; cwi (paṣṣa)lle ; śaul wa(r)ñ(ai) 7 yñakteṃ
88THT 15 b2(śodhanta) (10-6) (pa)pāṣṣorñeṣṣe ; śaul cwi sompasträ ; (po)
89THT 15 b7; (neṣa)b7mye : pelaikneṣṣe (ś)au(l) ; /// ///
90THT 17 b4śodhanta 10-6 papāṣṣorñeṣṣe ; śaul cwi sompastär ; po
91THT 20 b8/// /// : ṣañ śaul samp ri – – – – welle
92THT 23 a6: krentaunaṃts ṣarmtsa ; śaul waipecce ; po rinasträ
93THT 24 b3ce-k warñai (:) kreṃnt (ś)aul ·e /// b4
94THT 24 b6swāre śukentaṃts : ai(śa)mñeṣṣe (ś)au(l) śau /// b7 mp=
95THT 25 a8/// /// kāne ; śaul ñi lāre ; päst
96THT 28 a1 /// ; n(e)mc(e)k ś(au)l āstreṃ : spelke mai
97THT 28 b24 – k lakle śaul ṣpä tem·· ; ṣuktante
98THT 29 b7; vyākarit ; ente śaul cwy āraṃ : naivasaṃjñān;meṃ
99THT 31 a5a5llāntär krento ; āstreṃ śaul ; śayeñcai wnolme :
100THT 31 b3; aknātsa ; onwaññe śaul paktär • b4 waike
101THT 45 a3; cew prek(e) ; (śau)l r(i)nts(i) (ar)a4ttānte : läklessuññai
102THT 46 a3wa /// a3 lareṃ śaul 30 tu ñi tāka
103THT 46 a4/// a4 skasträ ñi śaul kektseñe srūkalñeṣṣe /// ///
104THT 46 a8/// a8 – – (:) śaul ka oräñ-c kektseño
105THT 46 b1: mentsisa klautkoy ; śaul wtentse ket ra :
106THT 48 b3; ñäś peṅsa ; śaul warñai ; saim ne
107THT 50 a6/// s= āttsaik ; śaul śawaṣṣälle ste ṣamāneṃts :
108THT 58 a2a2 /// śaul śalñe /// a3 ///
109THT 60 a3ne /// a3 /// (ś)aul sompastar-ñ /// b2 ///
110THT 63 a2tsi – – – ; cwi śaul pete tallānte : kuse
111THT 63 a4sokta /// a4 /// śaul stāmañ /// a5 ///
112THT 78 b1tu kka ka ñi śaul pern(e) st(e) waike w(e)b2(ntsi)
113THT 89 b1·c· m· ·n· • śaul oṅkipṣu ; k· ///
114THT 99 b5wäntre : e{ṃ}ṣke ṣañ śaul ; te pkārsa klyomai
115THT 104 a3(c)e no kāmai prakrauñe śaul kektse /// a4 ///
116THT 109 b4ra preśyaine ñśaṣṣe treṅkältsa śaul rintsate tu pklyausso b5
117THT 127 b7snaicepi ; waimenetse ; śaul śaitsisnai mäktauññe
118THT 133 a6; maiyya 10-7 śaul nemce tär;känālle ; kreñcepi
119THT 133 b3; källy(itär) (:) (ṣä)ñ śaul rīnäs;kenträ pest ; paskentr
120THT 214 a4mantak no (tw)e ; (śaul) (a)rttātai : aiyttaṅka po
121THT 220 a4ysāra ñi pernesa ; śaul rintsante ; lareṃ śaul··
122THT 231 b1kulyitär-ś : pelaikneṣṣe ; śaul śpālmeṃ ; cau-k twe
123THT 235 a4ceu pāl· – – lareṃ śaul keltsa 10-7 ylaṃ
124THT 239 b2senik /// b2 /// śaul käryātai tainaisäñ
125THT 241 a1lantäntso ; lantuñ(e)s(a) ; ś(au)l ws(ā)st(a) : p· ///
126THT 241 a6śaulässontäs ; {wa→kä}ryatai : śaul r= anaiśai ; paṣṣatai
127THT 246 b2(ña)b2k= āttsaik päst klyau(tkasta-ñ) (ś)aul ñi oṅkipṣu – – – – b3
128THT 266 b1b1 arañcnne caukanteñ ṣañ śaul ram no :
129THT 269 b2wat no /// b2 śaul tañ /// b3 mna
130THT 281 b2 ṣpä preke : śaul kektsen em;pālkatte ; nestsi
131THT 291.a a6a6 r·· • ·aumoṃ śaul cwi ; lkāṣṣälle ;
132THT 347 b4/// b4 /// toṣitäṣṣe śaul rintsa /// b5 ///
133THT 359 a3a3 rne bodhisatveṃs śaul rilñene tot ā ///
134THT 368 b1·ś· ñe ñaṣt(a)r twe śau(l) (ri)ntsi prā /// b2
135THT 386 b2b2 /// trä • śaul kektsenne ; snai – –
136THT 524 a6m· (•) (mä)kcwi onolmetse śaul n· /// a7
137THT 525 b3b3 /// sa ñäkteṃts{†ä} śaul pernerñe muska • eṃntwe
138THT 555 b3laikne sakṣṭrä se ; śaul ṣpä musketär : b4
139THT 589 b4weṣṣäṃ rilyi wes ṣañ śaul āppantse b5 ///
140THT 624 b5/// tkānträ tot ceṃts śaul /// b6 /// mällarṣkana
141THT 630 b5/// minta ñemśaul śa – /// b6
142THT 1107 a4papāa4(ṣorñe) /// papāṣorñetse ayātośc(a) (ś)aul śailyñe(tse) (a)starñeś pātro eṅkaṣalya
143THT 1107 a5 /// (ya)kte śaul śailyñen(t)a s(k)en(t)e weta watal(yñe)
144THT 1107 b1/// °lyñesa warñai kuse ś(au)l ś(ai)lyñ(enta) skente tais(a) (ra)no
145THT 1107 b5(p)o (t)o(ṃ) (t)e yä(knet)sana (ś)au(l) (śai)lyñenta po tsa(tku)ṃ aṅkai(ṃ)
146THT 1108 a3p(ā)tr(o) eṅk(aṣalya) s(ta)r(-c) t(ai)sa śaul śawaṣäle star-c(ä) kwri yakte-skey(e)ṃ
147THT 1108 a4star-cä śwātsitse pernesa śaul śaiyñe ṣparkäṣäle star-cä pātrai
148THT 1173 b2b2 /// st ñaś śaul preñcai 7 om no
149THT 1193 and 2247 a6/// ne tots tumeṃ śaul pest lnaṣäṃnme 40-9 kuce
150THT 1193 and 2247 b3te mänt läklesa tot śaul pesto lnäṣäṃme 50-2 weṃ
151THT 1220 b1nuwalñesa wärpanalle paṣsi • śaul ·r· – – b2 ///
152THT 1246 b1/// ntā tañ painene śaul śāyautañ no
153THT 1276 a3/// a3 /// – śaul śā – – – /// a4
154THT 1293.a a1 a1 ts śaul sāmpatsi /// a2 te
155THT 1296 a3ltsi tsī rai śaumyets śaul śaille ·e ///
156THT 1335.a b6/// ṅwsa wrocceśaul kektseñ snai ne b7
157THT 1374.x b2/// b2 /// ·e śaul täṅki śau l· ///
158THT 1415.c b2b2 /// ·ā – śaul śailñe /// b3 ///
159THT 1540.a a6/// a6 /// – śaul warññai kä – wälo
160THT 1572 a2/// a2 ñ tne śaul nakseṃ – /// a3
161THT 2196 a2a2 /// – ·i śaul /// b1 /// ṣañ
162THT 2327 b2/// säkwanmasa (stm)auśaul mäntarṣke taka /// b3
163THT 2377.n b6/// – ke : śaul ke nts· nte mpa
164THT 2379.i a1ceu mpo ·tn· ke śaul su ne n·ā –
165THT 2557 b2/// b2 /// – śaul so śk· /// b3
166THT 3059 b3/// b3 /// – śaul – ·y· /// b4
167THT 3597 a7(pa)ṣṣānte ; lareṃ ṣäñ śaul : oṅkol(m)a(ññai) ; (särwe)śne
168THT 3869 a1 a1 /// ·w· śaul – /// a2 ///