indrinta

Cite this page as:	"indrinta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_indrinta (accessed 16 Apr. 2026).

Meaning:	“sense”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	indri
Equivalent in other languages:	Skt. indriya- "faculty of sense, sense, organ of sense"
Lexeme variants:	indrinta; īndrinta; intrinta; indrīnta

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-inta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	indri	indrinta	indriñc
voc
acc	indri	indrinta	indriñc
gen
loc	indrine
comit
inst
abl	indrimeṃ
perl	indrisa
all		indrintasa
caus

Lexeme family

indri “sense” n

sg pl du

nom indri indrinta indriñc

acc indri indrinta indriñc

loc indrine

abl indrimeṃ

perl indrisa

all indrintasa
- indrintaṣṣe “pertaining to the senses”
  
  sg.m pl.m
  
  nom indrintaṣṣe indrintaṣṣi
  
  acc indrintaṣṣe indrintaṣṣeṃ

Occurrences

indrīnta

1	IOL Toch 825 a2	enepre lä a2 ///	indrīnta	cämpyeṃ pa b1 ///
2	THT 1396.c b2	me /// b2 ///	indrīnta	• – ///

īndrinta

1

maiyy= ai;śamñeṣṣä ; kos

; tot lkāṣṣäṃ :

indrinta

1	IOL Toch 206 b2	/// b2 /// ṣ	indrinta	ompo(stäṃ) /// b3 ///
2	IOL Toch 516 b1	l·ai /// b1 ///	indr(in)t(a)	/// b2 /// ·olmeṃts
3	M 500.1 b4	tākoym ṣpä ; śaul	i(nd)r(inta)	; kektseñän ; mā
4	PK AS 4B a5	tākoym ṣpä ; śaul	(indrinta)	; (ke)k(t)s(e)ñän ; mā
5	PK AS 5B b4	mītalyene : eneṅkāññ(eṃ) ;	(indrinta)	; (pärnā)b5(ññana) ; (vi)ṣain(ta)
6	PK AS 6B a2	p(a)pāṣṣorñe pāṣtär ksa ;	indri(nta)	a3 tukästr anaiśai :
7	PK AS 17H b3	śarwarñemeṃ päñab3rkas ; palskw	indrinta	pulāwat mā toy nta
8	PK NS 24 a3	keklyauṣor ea3(ñcīmar) /// eneṅkāmeṃ	indrinta	; pärnāṃñana viṣainta ;
9	PK NS 25 and 26 a2	eneṅkāññeṃ ;	indrinta	; pärnāññana ; viṣainta
10	SI P 2 a3	wnolmeṃts ; k_uśa(lamū)a3(länta) ;	(i)ndrinta	pälskontaṃts ymain po ;
11	THT 26 a7	/// a7 /// ṣ(e)k	indrinta	wawlāwau 4 wlaiśke ///
12	THT 119 b5	/// (a)b5ntarābhavn(e) 20-3 solmona	indri(nta)	(n)o /// b6 mā
13	THT 193 a4	wyameṃ ṣe ṣpä totte	indrinta	a5 /// rano te
14	THT 204 b1	; pernesa ;	indrinta	śle-k ; kektseñe :
15	THT 288 b1	b1 /// pilko meṅk=	indrinta	talāw wat no snai
16	THT 297.a a1	·k· s· ṣk s·	indr(i)nta	kātkäss(i)ś ॥ a2 – – – –
17	THT 407 b4	20-5 śāmñes= amāskai ;	indrib5nta	tne tusa no ;
18	THT 588 b7	prosko nesäṃ 5 boddhyaṅgänta	indrinta	; b8 /// ś

intrinta

1	PK AS 7K a3	päst ; spärkauw{a} {po}	intrinta	• kroścaṃ tatāk(aṣ) ;
2	PK NS 266A b5	/// b5 /// (i)meṣṣeṃ	intri(nta)	/// b6 /// m·
3	THT 2380.f a3	/// a3 /// ·w	intrinta	ye nt· /// a4