IOL Toch 825
| Known as: | IOL Toch 825 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 825". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch825 (accessed 18 May 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
| Date of online publication: | 2015-01-14 |
Provenience | |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Transliteration
| a1 | /// tske rtka ne meṃ e ne pre la |
|---|---|
| a2 | /// i ndrī nta cä mpyeṃ pa |
| b1 | /// ke ktse ñm[e](·) la ñy[e](·) ñä |
| b2 | /// – lpau ce mpa ta ka rṣkñe : |
| b3 | /// – ·[ä] ·ā ·e pa l(·)e |
Transcription
| a1 | /// tskertkanemeṃ enepre lä |
|---|---|
| a2 | /// indrīnta cämpyeṃ pa |
| b1 | /// kektseñme(ṃ) läñye(ṃ) ñä |
| b2 | /// – lpau cempa takarṣkñe : |
| b3 | /// – ·ä ·ā ·e pä l·e |
Translation
| a1 | ... from the calves of the leg, before ... |
|---|---|
| a2 | ... the senses could ... |
| b1 | ... may go out of the body ... |
| b2 | ... has obtained (?) faith with him (?). |
| b3 | ... |
