Work in progress

IOL Toch 825

Known as:IOL Toch 825
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 825". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch825 (accessed 13 Jan. 2025).

Edition

Editor:Michaël Peyrot
Date of online publication:2015-01-14

Provenience

Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin and the British Library.

Transliteration

a1/// tske rtka ne meṃ e ne pre la
a2/// i ndrī nta cä mpyeṃ pa
b1/// ke ktse ñm[e](·) la ñy[e](·) ñä
b2/// – lpau ce mpa ta ka rṣkñe :
b3/// – ·[ä] ·ā ·e pa l(·)e

Transcription

a1/// tskertkanemeṃ enepre lä
a2/// indrīnta cämpyeṃ pa
b1/// kektseñme(ṃ) läñye(ṃ) ñä
b2/// – lpau cempa takarṣkñe :
b3/// – ·ä ·ā ·e pä l·e

Translation

a1... from the calves of the leg, before ...
a2... the senses could ...
b1... may go out of the body ...
b2... has obtained (?) faith with him (?).
b3...

References

Online access

IDP: IOL Toch 825

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.