🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

lkāṣṣäṃ

Cite this page as:"lkāṣṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lkāṣṣäṃ (accessed 24 Jun. 2024).
 
Meaning:“to see, look”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:läkā-
Lexeme variants:lkāṣṣäṃ; lkaṣṣäṃ; lkāṣäṃ
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:present
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:present
Stem class:9a
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1lkāṣṣim, lkāskaulkāskem
2lkāstlkāścer-nelkāstar
3lkāṣṣi, lkāṣṣäṃ, lkāṣṣän-melkāṣyeṃ, lkāskeṃ, lkāskeñ-clkāṣṣitär

Lexeme family

Occurrences

lkāṣäṃ

1IOL Toch 156 a3salyaisa su stamoy kauc lkāṣäṃ wnol(m)· /// a4 …mträ
2PK AS 7M a2ktsaitsñe(sa) • yneś ran(o) lkāṣäṃ ; ktsaitsñe tsuwai (sru)kalyñ(e)
3THT 291.a b5poyśintaṃts ; kektseñ lkāṣäṃ 30-5 papāṣṣorñeṣ;ṣe āstreṃ ;
4THT 563 b2ikentan(e) /// b2 ye lkāṣäṃ po on· /// b3
5THT 564 a1 a1 sa ceṃ lkāṣäṃ kätta /// a2 po
6THT 565 a9mäskema /// a9 ṣṣana lkāṣäṃ po /// b1 keṃ
7THT 1363.a b2b2 /// kau omte lkāṣäṃ snai ṣa ṣä
8THT 1543.a b4caṅkrami – /// b4 lkāṣäṃ saṃ /// b5 ecce
9THT 1543.c a1 a1 /// lkāṣäṃ taiysa mācer /// a2
10THT 1543.c b2/// b2 /// – lkāṣäṃ ske ku /// b3
11THT 1543.d b2b2 /// śamaśke läkle lkāṣäṃ mäkte eñcuwa pilke wat
12THT 1543.d b4/// śamaśke läkle lkāṣäṃ krui no cwi śamaśkaṃtse

lkaṣṣäṃ

1THT 545 b2triśälyñenta • paśyati • lkaṣṣäṃ • svayañ cä b3
2THT 545 b5mäktu • ikṣate • lkaṣṣäṃka
3THT 2620 b2– /// b2 /// lkaṣṣäṃ 30-1 /// b3 ///
4THT 3599.c a5/// a5 /// cpi lkaṣṣäṃ lyi ·e /// a6

lkāṣṣäṃ

1IOL Toch 4 a1palsko läklentameṃ tsälpātsiś ṣarm lkāṣṣäṃnervāṇäṣṣai ytāri lkāṣṣäṃ
2IOL Toch 4 a1lkāṣṣäṃnervāṇäṣṣai ytāri lkāṣṣäṃte-yäknesa kr(ā)ke(t)s(e) a2
3IOL Toch 4 b3 /// (l)k(ā)ṣṣäṃ mäkte tärrek eṅwe yesti
4IOL Toch 4 b4skeyeṃ rano aikareṃ tserekwa lkāṣṣäṃvijñāṃ pälyca-pälycä taisa
5IOL Toch 4 b4vijñāṃ pälyca-pälycä taisa lkāṣṣäṃ tane tamne tsaksemane b5
6IOL Toch 4 b5mäkte ṣañ rūpaṣṣe serke lkāṣṣäṃ b6 /// s·ä
7IOL Toch 10 a2śwer arkwinäṃ kaumnaṣṣeṃ yerpeṃ lkāṣṣäṃ a3 /// (darśanamārgäṃ)tse •
8IOL Toch 10 a4tapakiṣṣe yerpesa tarya śiriṃ lkāṣṣäṃ a… a5 /// laukikamārgäntse
9IOL Toch 10 b1läktsecceṃ kaunaṣṣeṃ yerpeṃ lkāṣṣäṃ saupadhiśeṣ nirv(āṃ) b2 ///
10IOL Toch 27 b2sak kus(e) /// (paplāntoṣ)b2ṣäṃ lkāṣṣäṃ tsipamanetumeṃ tsa
11IOL Toch 27 b3triceṃ anaiwacceṃ – /// (lkā)b4ṣṣäṃ tumeṃ ṣeme-yäkne onolme ///
12IOL Toch 70 a4/// (e)śanetstse no lkāṣṣäṃ 3 ta(thaiveha) /// a5
13IOL Toch 100 b5/// b5 /// kektseñ lkāṣṣäṃ pra – /// b6
14IOL Toch 149 a3a3 /// (eśa)n(e)tsts(e) lkāṣṣäṃ /// a4 /// –
15IOL Toch 173 a4(pärma)ṅkäcce pilkosa se wa lkāṣṣä(ṃ) – /// a5 ///
16IOL Toch 209 a3m· /// a3 ṣamāneṃ lkāṣṣä(ṃ) /// a4 wratsa temeṃ
17IOL Toch 213 a4/// onolmeṣṣe serke lakle lkāṣṣäṃ : no wnol(m)·
18IOL Toch 218 a5tsa ek āñm lkāṣṣäṃ eṃṣ(k)e /// a6 ///
19IOL Toch 602 b5b5 /// – te lkāṣṣäṃṣpä /// b6
20IOL Toch 863 b2– /// b2 /// lkāṣṣäṃte no
21IOL Toch 873 b1– – /// b1 /// lkāṣṣäṃ ñak· /// b2 ///
22Kz-110-ZS-Z-03.06 a1sumatiṃ kāly(śk)e(ṃtse) (āyorś) (lkāṣṣäṃ)
23PK AS 6E a1sārme slaṅktä(r)-n(e) ; pr(o)sk(ai) lk(ā)ṣṣä(ṃ) – – – – – ; (waipe)a2ccentse
24PK AS 7M a3reme ; snai keś lkāṣṣäṃ kektseñän«†ä»yāmorntaṃts oko
25PK AS 7M b1ptsak 20(-4) sn(ai) peñyai (l)k(ā)ṣṣäṃ ; krākṣträ ersna wämpasträ
26PK AS 19.8 a3tum(eṃ) onolmeṃ paplāntoṣṣäṃ lkāṣṣäṃ tsipamane : tu(meṃ) ///
27PK AS 19.8 a4a4 onolmeṃ täryā yäkne lkāṣṣäṃ • ṣem(e)ṃ l(a)renäṃ
28PK AS 19.8 a5/// a5 lareṃ lkāṣṣäṃ ma anaiwacce ṣe eṣe
29PK AS 19.8 a5anaiwacce ṣe eṣe triwoṣṣäṃ lkāṣṣäṃtumeṃ ṣemaikne onol(m)e
30PK AS 19.8 a5tumeṃ ṣemaikne onol(m)e (lkāṣṣäṃ) /// b1 …lñe m(ā)
31PK AS 19.21 a2/// a2 ta – – (l)kāṣṣäṃtumeṃ ette we(r)
32PK AS 19.21 a3– – la(ṃ)tumeṃ lkāṣṣäṃ ka skw(a)sso(ntäṃ) /// (tma)a4ne
33PK AS 19.21 a5omte onolmi lwāsa cenäṃ lkāṣṣäṃñake śtwāra dvipanmaṣṣeṃ
34PK AS 19.22 b3b3 ketwelkāṣṣä(ṃ) pärweṣṣe dhyānne tarya ykenta
35THT 10 b7yke-postäṃ āst= āstāntso s(ai)m lkāṣṣäṃ tarne täṅtsi /// b8
36THT 12 a7 a7 – – l(kā)ṣṣäṃ (:) ṣalesa stmau ramt
37THT 12 a7ceṃ ; po su lkāṣṣäṃ 20-2 mahākāśyape kowsa ;
38THT 14 b4/// ; proskaiṃ lkāṣṣäṃ ; wrotsana : sraukaṃ
39THT 14 b4 «:» nraine tänmasträ ; lkāṣṣäṃ lkleb5(nta) ; (māka) (tne)
40THT 15 a7māka cmela ; māka lkāṣṣäṃ ; (läklenta) (māka) (pudñäkti)
41THT 17 a8māka cmela ; māka lkāṣṣäṃ ; läklenta : māka
42THT 19 a1emp(e)lona ; akwatsana ; lkāṣṣäṃ nrainne ; läklenta :
43THT 34 b4/// b4 tstse tona-k lkāṣṣäṃ erkatñen(e) /// b5
44THT 41 b4; mokocmeṃ ; yenteṃ lkāṣṣäṃ : ywārtsa tāna ;
45THT 41 b5kos īndrinta ; tot lkāṣṣäṃ : tumeṃ no sta;mäṣṣälñe
46THT 41 b6yenteṃ : kektsenne stmau;wa lkāṣṣäṃ ; prutkauwa ramt
47THT 41 b7śerk;ne stab7sai ; kektseñ lkāṣṣäṃ : ce te-yknesa ;
48THT 42 b2snai keś empelona ; lkāṣṣäṃ läklenta 20-4 kuse cwi
49THT 55 b4srukaub4 /// lkāṣṣäṃ : – – b5 ///
50THT 88 b5pernesa toṃ läklenta lkāṣṣäṃte weweñ(o)rmeṃ ltais
51THT 118 a4/// a4 – – – ne lkāṣṣä(ṃ) devakul(tsa) /// a5
52THT 118 b4/// b4 – – – nt(a) lkāṣṣäṃ kuse srukalle śau(mo) (•)
53THT 146 a2a2 iknaikne ce cmelne lkāṣṣäṃ te /// a3 ntsä
54THT 159 b1b1 /// śanma ṣ(a)rm lk(ā)ṣṣä(ṃ) eṅ·· /// /// s·
55THT 159 b3k(l)eśanmaṣṣe aurcce /// /// lkāṣṣäṃ • kleśanmampa rittoṣ«†ä» ///
56THT 159 b5/// b5 /// rttalyñe lkāṣṣä(ṃ) (lä)klentaṃts pākri ne(sa)lyñe
57THT 179 a5/// a5ṣañ-añm lkāṣṣäṃ rākṣaneṃ /// b1 – –
58THT 291.a b1 ; nervāṃ lkāṣṣäṃ (30-3) – – – ññesa ;
59THT 291.a b3pelaik(n)e ; mant= empreṃ lkāṣṣäṃ 30(-4) po pelaikneṃts ;
60THT 563 b6kektseñä /// b6 mane lkāṣṣäṃ po toṃtsa /// b7
61THT 570 a4a4 /// te – – lkāṣṣäṃ – kunantse tw· – –
62THT 580 b2mokocintse āntene tuciyai tanākkai lkāṣṣäṃ b3 /// lye 2
63THT 581 a1a1 /// (o)mpostäṃ āke lkāṣṣä(ṃ) a2 /// rwāna mäsketär
64THT 606 a2satāṣṣäṃ wäskantär lkāṣṣäṃ /// a3
65THT 632 a3/// l(o) peṣpīntormeṃ krokśä lkāṣṣäṃ /// a4 /// pte
66THT 1543.f a3a3 /// – kle lkāṣṣäṃ /// a4 /// lyapotse
67THT 2382.g a3t·e /// a3 /// lkāṣṣäṃ – /// a4 ///
68THT 3461 a3– – /// a3 /// lkāṣṣäṃwarpalñe a m·