kleśanmaṣṣe

Cite this page as:	"kleśanmaṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kleśanmaṣṣe (accessed 25 Jan. 2025).
Meaning:	“pertaining to affliction/the kleśas”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	kleśanmaṣṣe; kleśänmaṣṣe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kleśanmaṣṣe		kleśanmaṣṣi
voc
acc	kleśanmaṣṣe		kleśanmaṣṣeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kleś “affliction, distress, kleśa” n

  	sg	pl
  nom	kleś	kleśanma
  acc	kleś	kleśanma
  gen		kleśanmaṃts
  comit		kleśämpa
  abl		kleśanmameṃ
  perl		kleśanmasa
  all		kleśanmaśc

  • kleśanmatstse “having afflictions”

    	sg.m
    nom	kleśanmatstse
    acc	kleśanmacce

  • kleśatstse “afflicted”

    	sg.m	pl.m
    nom	kleśatstse	kleśacci

  • kleśaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”

    	sg.m	sg.f
    nom	kleśaṣṣe
    acc	kleśaṣṣe	kleśaṣṣai

  • kleśanmaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”

    	sg.m	pl.m
    nom	kleśanmaṣṣe	kleśanmaṣṣi
    acc	kleśanmaṣṣe	kleśanmaṣṣeṃ

Occurrences

kleśanmaṣṣe

1	IOL Toch 120 a4	– /// a4 ///	kleśanmaṣṣe	kaumeṃ /// a5 ///
2	IOL Toch 177 b4	b4 /// – skente	kleśanmaṣṣe	– /// b5 ///
3	IOL Toch 605 a3	– /// a3 ///	(kle)śanmaṣṣe	/// a4 /// (wa)rñai
4	PK AS 15C b6	(wa)rpoytar ot rano ñī	kleśanmaṣṣe	orka(ṃ)ñe wīkäṣṣī /// b7
5	THT 159 b3	b3 /// sa warñai	k(l)eśanmaṣṣe	aurcce /// /// lkāṣṣäṃ
6	THT 159 b6	/// w·e ·i – –	k(l)eśanmaṣṣe	krāke(sa) (pa)lsko mā m(a)mālo
7	THT 278 a3	takälyñe ; ceśeṃñca ;	kleśanmaṣṣe	; pälyśalñe ; ///
8	THT 408 b6	: pelaikneṣṣe wars= āstreṃ	kleśanmaṣṣe	krāke ceṃts po päst

kleśänmaṣṣe

1

THT 241 a3

aunästā-ne ; aräñcne{†ṃ} ;

kleśänmaṣṣe

; r{a→e}tkea4(mpa) prakreṃ wlaiśkeṃ