Announcements

kleśanmaṣṣe

Cite this page as:"kleśanmaṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kleśanmaṣṣe (accessed 15 Apr. 2024).
 
Meaning:“pertaining to affliction/the kleśas”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:kleśanmaṣṣe; kleśänmaṣṣe
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom kleśanmaṣṣe kleśanmaṣṣi
voc
acc kleśanmaṣṣe kleśanmaṣṣeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

kleśanmaṣṣe

1IOL Toch 120 a4– /// a4///kleśanmaṣṣekaumeṃ /// a5///
2IOL Toch 177 b4b4/// – skentekleśanmaṣṣe– /// b5///
3IOL Toch 605 a3– /// a3///(kle)śanmaṣṣe/// a4/// (wa)rñai
4PK AS 15C b6(wa)rpoytar ot rano ñīkleśanmaṣṣeorka(ṃ)ñe wīkäṣṣī /// b7
5THT 159 b3b3/// sa warñaik(l)eśanmaṣṣeaurcce /// /// lkāṣṣäṃ
6THT 159 b6/// w·e ·i – –k(l)eśanmaṣṣekrāke(sa) (pa)lsko mā m(a)mālo
7THT 278 a3takälyñe ; ceśeṃñca ;kleśanmaṣṣe; pälyśalñe ; ///
8THT 408 b6pelaikneṣṣe wars= āstreṃkleśanmaṣṣekrāke ceṃts po päst

kleśänmaṣṣe

1THT 241 a3aunästā-ne ; aräñcne«†ṃ» ;kleśänmaṣṣe; r{a/e}tke tkea4(mpa)