🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 606

Known as:THT 606; B 606; Bleistiftnummer 2177
Cite this page as:"THT 606". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht606 (accessed 29 May 2024).

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 80.30
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Unidentified story about a king Mahāsaṃmata
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:prose; verse

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Transliteration

a1/// [p]y[ā] mtsa¯ ¯r ca lle wa lke lya¯ ¯t || ma nta¯ ¯k sru kau mā wa skā te || tu meṃ cai ṣa¯ ¯ñä śa mna cau wä nta re sa ///
a2/// [¯ñä] śau mmo we saṃ lya śaṃ ña kta lau kaṃ ñe • – – sa tā s̝s̝aṃ mā wä ska nta¯ ¯r mā lkā s̝s̝aṃ • mā ///
a3/// lye lyko¯ ¯s̝ ce¯ ¯u pi kā rsa wno lma lye¯ ¯k • [1] || toṃ re kau na ke klyau so rmeṃ ma hā saṃ ma te ///
a4/// kka ṣṭa kuca lle sta¯ ¯rñä se mā pkwa lle la [n]tuṃ ñe ī ke [pa] sta ///

Transcription

a1/// pyāmtsar calle walke lyatmäntak srukau waskātetumeṃ cai ṣañ śamna cau wäntaresa ///
a2/// (ṣa)ñ śaummo wesäṃ lyaśäṃ ñakta laukaṃñe • – – satāṣṣäṃ wäskantär lkāṣṣäṃ ///
a3/// lyelykoṣ ceu pikārsa wnolm= alyek • 1 ॥ toṃ rekauna keklyausormeṃ mahāsaṃmate ///
a4/// kkaṣṭa kucalle star-ñ se pkwalle lantuṃñe īke pästä ///

Other

a2Unser Angehöriger, o Majestät, liegt [schon] lange [da]. (Aber nicht) atmet er aus, nicht bewegt er sich, nicht sieht er, nicht ... (Schmidt 1974: 277)

Commentary

Remarks

Verso blank.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C1
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 606; TITUS: THT 606

Edition

Sieg and Siegling 1953: 388

Translations

Hackstein 1995: a2 (197f); Krause 1952: a1 (126), a2 (126), a4 (65); Schmidt 1974: a2 (277)

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Krause 1952

Krause, Wolfgang. 1952. Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum. Heidelberg: Winter.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.