Announcements

empelona

Cite this page as:"empelona". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_empelona (accessed 23 Apr. 2024).
 
Meaning:“terrible, horrible”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:empele
Lexeme variants:empelona
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom empele empelya empelyi empelona
voc
acc empelye empelyai empelyeṃ empelona
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

empelona

1IOL Toch 5 a5empelona; kleśanma ; a6
2PK AS 7C b2empelonara ; yāmwa tākaṃ
3PK AS 16.1 b5/// ·i – – rntaempelonapärkauwa toṃ iprerne nirghātänta
4Sb-001-XSa-L-04 a1a1empelon(a)
5THT 19 a1; walke preścyantsa ;emp(e)lona; akwatsana ; lkāṣṣäṃ
6THT 25 a3/// ; (lyāk=)(e)mpelo;naläklenta :
7THT 38 b5b4/// b5///(e)b6mpelo(na)/// b7oktatsai klyomñai
8THT 42 b2pretenne ; snai keśempelona; lkāṣṣäṃ läklenta 20-4
9THT 212 a3yakne ; kleśänmameṃ ;empelona:
10THT 220 a1tary= āsaṃkhy(ai)nta ; kelts=empelona; läklenta
11THT 1622.c a4/// a4/// –empelonaläklenta /// a5///