🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

print

empelyai

Cite this page as:"empelyai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_empelyai (accessed 07 May 2024).
 
Meaning:“terrible, horrible”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:empele
Lexeme variants:empelyai; empelye
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom empele empelya empelyi empelona
voc
acc empelye empelyai empelyeṃ empelona
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

empelyai

1THT 88 b3ñi ykeb3ne ; ytārin=empelyai
2THT 100 a4 – mrauskäṣṣeñcai empelyaipwārṣṣai koṣkain(e) – – – – – tākat

empelye

1IOL Toch 19 b1– klautkāre ramt lakles=empelye: suprabu(ddhe) /// b2
2IOL Toch 78 b4tott=empelye; lakle ñake ;
3IOL Toch 173 a1a1///(e)mp(e)lyetekisa memī(yoṣ) /// a2
4IOL Toch 278 b3/// …ṣṣ· retkemeṃ mākaempelye: cī pä… ///
5PK AS 13J a4a4/// ṣ(e)ṣṣīrku :empelyepi yakṣantse yaṣtsi cas
6PK NS 31 and 294 a2säsweṃnmeṃ tsrelñeṣṣe ñi was=empelyenäkṣañ īme sam(pā)te-ñ po
7THT 1 b6(brāhmaṇe) ; (tsäṅkoṣ) (sklone)(empelye); (pälsko)nts(e) śem poyśiṃś
8THT 4 a6sruka =ntweṃ ; nrain=empelyetemtsate
9THT 15 a4mäkci(k) (tuntse) ; (okw)(e)m(pelye); (wär)p(a)nanträ ; a5
10THT 17 a5mäkcik tuntse ; okw=empelye; wärp{ā/a}nantär ; cmelane
11THT 22 b7(yśe) (upati)ṣya ; lakl=empelye; wärpnamar •
12THT 29 a5a5/// ·auna ;empelye;
13THT 32 b5ce nākyempelye; kärsormeṃ ;
14THT 46 b8ñye /// b8s=empelye:
15THT 53 a1a1/// s=empelyecau pruśya – – – w·
16THT 84 b6sportīträ ; sauśke aumenee(mpelye)
17THT 220 b1pwārṣṣe lakle nraiyn= ;empely(e)•
18THT 266 a1ṣañempelye(a)a2rañcsa pärmaṅkänta kärstāwa po
19THT 291.b a4/// a4/// (lä)kl=empelyesū wärpnāträ prā –
20THT 295 a2wsäskemāne ;empelye; saṃsāräṣṣai ; kwaṣṣaine
21THT 295 a10 näno näno ;empelye; s(p)or(t)oma(n)e ; (saṃ)sār(n)e
22THT 1228 a3a3/// rsa ceuempelye4 /// a4///
23THT 1419.f b3b3/// ṣ· trainempelye: /// b4///
24THT 1451.b b5b5/// l·ā ṣlyeempelye: tu /// b6
25THT 1573.i b5b5/// wa tekyempelye/// b6/// tsä
26THT 1882 b4b4/// – mpaempelyesruk· l·e
27THT 2320 b2– kne • trainempelye– /// b3///
28THT 3187 a5a5/// (wänta)rw(a)ts atsem(p)el(y)eā – – /// b1

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_empelyai
Output automatically generated on Tue, 2024-05-07, 14:04:28 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-04-22, 17:45:02 (CEST), by Automatic conversion. Version 20.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

FWF Univie

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.