🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ytārine

Cite this page as:"ytārine". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ytārine (accessed 14 Jun. 2024).
 
Meaning:“path, way, road”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:ytār
Lexeme variants:ytārine; ytarinne; ytārin=
 
Number:singular
Case:locative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nomytārye
voc
accytāri
genytarintse
locytārine
comit
inst
ablytārimeṃ
perlytārisa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ytarinne

1THT 16 a3/// ;ytarinne: wek(ts)e päccapa ;

ytārin=

1THT 88 b3; ñi ykeb3ne ;ytārin=empelyai 2 ॥ ś(a)na

ytārine

1IOL Toch 13 b5/// b5/// (klyomñ)aiytārinea(kṣa)ly(ñ)e (ya)maskemaneṃtse • kuse
2IOL Toch 15 a1/// – vitarkavicār suytārinesamyaksaṃkalp • kuse caitasikene
3IOL Toch 15 a2caitasikene kā… a2///(ytā)rinesamyagvyāyām • kuse caitasikene
4IOL Toch 15 a2kuse caitasikene smṛti suytārinesamyaa3(ksmṛti) /// (warä)skemane warpalñene
5IOL Toch 131 a5yāmtsintse pelkiñ yaltse tināräntaytārineṣallāre cai alokälymi lyā
6PK AS 7H a4a4krenta yā(m)o(rn)t(a)ṣṣai ;ytārin(e)palskossu śaumo : yāmi
7PK AS 12A a6tekintse mamālā= ṣpä ;ytārine/// b1– – –
8PK AS 17A b4tmane : śak(-y)āmorṣṣai ;ytārine; stamäst wnolmeṃ ;
9PK AS 17F b5to(ṃ) ; (śak-yāmo)rṣṣai ;ytār(i)ne (:) (tsalpä)b6ṣälyi ; onol(m)i
10PK AS 19.19.X a4warñai kenaṣṣana kuse akāśneytā(rine)(lä)kle(nta) /// a5soyäskeṃ
11PK NS 59 a2(ceu) (smāṃ) yāmtsisa naumyentay(t)ā(rine)(ṣallāre) /// a3///
12PK NS 299 b2b2/// (ya)ltse ti(nārnta)(ytā)rineṣallāre cai alokälymi (lymāre)
13THT 212 a5ñäkta ; karpäṣṣasta ;ytārineb1– – – – – – – ·t·
14THT 239 a1a1/// nteṣṣaiytārineekwal(a)cc(e) w(ar)kṣä(l)ts(a) /// a2
15THT 346 b1b1/// rsñesa śakarm(a)pathäṣṣaiytārinepadakekā b2/// m·ṣṣame
16THT 1286 b3/// b3/// lyñ·ytārinek·rpä naṃ 1 ṣä
17THT 1300 b2॥ – ṣṣe akṣaytārine/// b3/// twe
18THT 1320 b2b2/// – ṇeṃytārine·nāmane kl· ṅ·e – – –
19THT 1573.k b3/// ·m· brāhmaññeṃ :ytārineka b4/// –