kleśanmameṃ
| Cite this page as: | "kleśanmameṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kleśanmameṃ (accessed 24 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “affliction, distress, kleśa” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | kleś |
| Equivalent in other languages: | Skt. kleśa- |
| Lexeme variants: | kleśanmameṃ; kleśänmameṃ |
| Number: | plural |
| Case: | ablative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -anma |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kleś | kleśanma | |
| voc | |||
| acc | kleś | kleśanma | |
| gen | kleśanmaṃts | ||
| loc | |||
| comit | kleśämpa | ||
| inst | |||
| abl | kleśanmameṃ | ||
| perl | kleśanmasa | ||
| all | kleśanmaśc | ||
| caus |
Lexeme family
- kleś “affliction, distress, kleśa”
n
sg pl nom kleś kleśanma acc kleś kleśanma gen kleśanmaṃts comit kleśämpa abl kleśanmameṃ perl kleśanmasa all kleśanmaśc - kleśanmatstse “having afflictions”
sg.m nom kleśanmatstse acc kleśanmacce - kleśatstse “afflicted”
sg.m pl.m nom kleśatstse kleśacci - kleśaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”
sg.m sg.f nom kleśaṣṣe acc kleśaṣṣe kleśaṣṣai - kleśanmaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”
sg.m pl.m nom kleśanmaṣṣe kleśanmaṣṣi acc kleśanmaṣṣe kleśanmaṣṣeṃ
- kleśanmatstse “having afflictions”
Occurrences
kleśanmameṃ
| 1 | PK AS 6E b2 | lyakāwa ; tsälpā-ñ palsko | kleśanmameṃ | ; yonwa ik(e) (kekeṣos) |
| 2 | THT 159 b5 | pākri ne(sa)lyñe • tumeṃ | kleśan(mameṃ) | waipte tatāk· /// b6 |
kleśänmameṃ
| 1 | THT 212 a3 | śäk okt yakne ; | kleśänmameṃ | ; empelona : śaiṣṣe |
