THT 545

Known as:	THT 545; B 545; Bleistiftnummer 2490
Cite this page as:	"THT 545". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht545 (accessed 07 Dec. 2025).
Provenience
Main find spot:	Kizil Ming-öy
Expedition code:	T III MQ 49.1
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	Skt.; TB
Linguistic stage:	archaic
Script:	archaic
Text contents
Title of the work:	Sanskrit poem with TB word-by-word translation
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Poetry
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	THT 545-546
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	[nta] ne • a ti tī kṣṇa ca kṣu ṣa ḥ • a kwa tse pi lko o lya po tse •
a2	ni mi li tā śca • mi ko s̝s̝a¯ ¯p^• a tma ya the ṣṭa ce ṣṭi te • a ñma
a3	ntse ma kte a ñme ya ma lyñe nta ne • ra jā sva la ḥ • twe
a4	ye cci • sa nta • ne sa mā ne • i me • cai • ka tha¯ ¯m^• ma kte • sva
a5	ya¯ ¯m^• ma kci • ki ra nti • kaṃ taṃ • lo ka sya • śai ṣṣe ntse • ra j[ā]ṃ
b1	si • twe ye¯ ¯n^• mu rdha ni • a ṣtsa • 5 pa ra sya • a lye ke pi • na mā •
b2	ñe¯ ¯m^• skha li ta ni • tri śä lyñe nta • pa śya ti • lka s̝s̝aṃ • sva ya ñcä
b3	• ma kte s̝a¯ ¯p^• te ṣve [v]a • ce nne¯ ¯k^• pa de ṣu • yke nta ne • va rda te •
b4	spo rto drä • pa ra śra ye • a lye ke pi • a lye ke pi ke ktse nne • du
b5	ra ka(·) ta¯ ¯t^• e lye ñcai te • ya¯ ¯t^• ma ktu • i kṣa te • lka s̝s̝aṃ • ka

Transcription

a1	ntäne •

*	atitīkṣṇacakṣuṣaḥ

*	• akwatse pilko olyapotse •
a2

*	nimilitāś ca

*	• mikoṣ ṣäp

*	atmayatheṣṭaceṣṭite

*	• añmä¬
a3	¬ntse mäkte añme yamälyñentane •

*	rajāsvalaḥ

*	• twe¬
a4	¬yecci •

*	santä

*	• nesämāne •

*	ime

*	• cai •

*	katham

*	mäkte •

*	sva¬
a5	¬yam

*	mäkci •

*	kiranti

*	• käṃtaṃ •

*	lokasya

*	• śaiṣṣentse •

*	rajāṃ¬
b1	¬si

*	• tweyen

*	murdhani

*	• aṣtsa • 5

*	parasya

*	• alyekepi •

*	namā

*	•
b2	ñem

*	skhalitani

*	• triśälyñenta •

*	paśyati

*	• lkaṣṣäṃ •

*	svayañ cä

b3	• mäkte ṣäp

*	teṣv eva

*	• cenne-k

*	padeṣu

*	• ykentäne •

*	vardate

*	•
b4	sportodrä •

*	paraśraye

*	• alyekepi • alyekepi kektsenne •

*	du¬
b5	¬raka(ṃ) tat

*	elyeñcai te •

*	yat

*	mäktu •

*	ikṣate

*	• lkaṣṣäṃ • ka

Other

a3+	Wie [kommt es, dass] diese, [obgleich] selbst staubbedeckt, der Welt Staub aufs Haupt streuen? (Schmidt 1974: 353)

Commentary

Philological commentary

*	The Sanskrit poem has the meter Vaṃśastha, according to Sieg and Siegling 1953: 341.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008	A2
Malzahn 2007a	A5
Tamai 2011	A2
Tamai 2011	C14

References

Online access

IDP: THT 545; TITUS: THT 545

Edition

Sieg and Siegling 1953: 341-342

Translations

Carling 2000: b4 (402); Schmidt 1974: a3 a4 a5 b1 (353)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktionen der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn 2007a

Malzahn, Melanie. 2007a. “The most archaic manuscripts of Tocharian B and the varieties of the Tocharian B language.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 255–97. Heidelberg: Winter.

Peyrot 2008

Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.