Announcements

sāṃ

Cite this page as:"sāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sāṃ (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:demonstrative stem
Word class:adjective
Word subclass:pronoun
Language:TB
Lexeme variants:sāṃ; san; saṃ
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f sg.n pl.m pl.f pl.n du.m du.f du.n
nom se, seṃ, samp, su , sāṃ, somp, u te, teṃ, tamp, tu, tek, tuk cai, caimp, ceyak toy, toyna, toymp, toṃ, tonak tai
voc
acc ce, ceṃ, comp, co, cau, cek, cauk , tāṃ, tomp, u, tāk te, teṃ, tamp, tu, tek, tuk ceṃ, cenän, ceyna, cenak toy, toyna, toymp, toṃ, tonak tai
gen cwi, cwimp tāy tentse, tuntse cenaṃts, ceṃts, ceynaṃts, cempaṃts, centsak toynaṃts, toṃts tainaisi, tainaisäñ
loc cene, caune, cenek tūne, teṃne, tukne
comit caumpa tempa toynampa
inst
abl cemeṃ, caumeṃ temen, teṃmeṃ, tammeṃ, tumeṃ ceṃmeṃ toṃmeṃ
perl compsa, causa tesa, tūsa, tusa, tusāk ceynasa toṃtsa
all cewäśc teśc, tuśc cenäśc
caus

Lexeme family

Occurrences

sāṃ

1IOL Toch 585 a3/// a3/// vāsāṃpra – /// a4
2IOL Toch 792 a2a2/// ·s pelkiñsāṃ– /// a3///
3Kz-203-ZS-L-01 a1sāṃrai ñi palsko cisa
4PK AS 8C a87 sanatse twerene lyināllesāṃnakṣträ 4 ॥ kwri
5PK AS 8C b4soyetse pratsākaine tsopalle •sāṃoraucce teki yinmāṣäṃ 9
6PK AS 13B b6b6/// p(re)kṣäṃ ñaktasāṃlkālñeṣṣa peñiya pañäkte(ntse) (kektsentsa)
7PK AS 17D b5aṣanīkeṃś«†ä» ; ne(mce)ks(a) ;sāṃcwy amarṣṣe ; tseṅketär
8THT 21 b8 ñi ; poyśeñcaisāṃ; empe(le) (:)
9THT 27 b7preśya śamn ompostäṃ ;sāṃpelaiknentse
10THT 112 b4seṃ se ste •sāṃklyomña o /// b5
11THT 1380.k b4/// na ce nāsāṃ/// b5/// –
12THT 1394.z a2– /// a2///sāṃ– /// a3///
13THT 1539.d b3rasos(a) /// (a) b3sāṃ/// b4///
14THT 3071.i a1a1/// näsāṃ/// b1/// – –
15THT 3104 a2a2/// lk· tsis·āṃ/// b1/// –
16THT 3144 b4prā /// b4///·sāṃ·na raṃ ly· ·e

san

1A 251 a1prathama pärweṣṣe kāsu tākiṣsan··///
2PK AS 19.15 a1a1/// cäsan·/// a2/// w(e)ñau
3THT 255 a6timia6rä ; śaiṣṣentse ;sanempelle ; añmäntse
4THT 338 b4/// ; (mi)wänsanken«†ä» ṣkäs-yäkne

saṃ

1IOL Toch 85 a4ṣpä tākoy po kärsaucasaṃ– /// a5///
2IOL Toch 87 b4– – – /// b4mokṣyasaṃ– – – – sā vā pi
3IOL Toch 88 a8/// a8/// ·āsaṃ: karūṃtsa eṅkä(l) ///
4IOL Toch 167 b3– āte – b3saṃca r· va vi
5IOL Toch 167 b7tr· y· vya misaṃ·i – – – dhāṃjali b8
6IOL Toch 241 b3a – /// b3saṃka ṣp eñcīmar cīsa
7IOL Toch 537 b2/// ·l· • kälpaus()aṃnu r·· ///
8IOL Toch 623 b3/// b3/// –saṃ///
9IOL Toch 641 b1– /// b1///saṃṣe /// b2///
10IOL Toch 664 b1/// b1/// mpāsaṃ/// b2/// –
11Km-034-ZS-Z-01.(02) a1(p)r(a)senaji walo pañäkte pe·saṃ– ·e – – ṣṣe
12Kz-211-ZS-R-03 a1 yäkwī yoto – – –saṃñi pälsko mäkte kwipe
13SI P 141 b1tarya käṃnte • b1saṃ4 4 1 mase
14THT 8 a1 – – (pal)sk(a) mā yśelmy· ·k· cc· mā sak onwaññ(e) – – – – – – saṃksa āke ra ///
15THT 158 a4a4/// pr(e)ściyaṣṣi āntsisaṃ– r ñem kuse
16THT 188 a4dharmā • kuse toysaṃ/// a5/// y(a)ta
17THT 190 b3/// b3mpa tasemanesaṃ/// b4tketsa weskema
18THT 193 b3śak dravyanma • nemcekaññesaṃb4/// āyatanadravyi ot
19THT 194 b5cotpadyate vijñānaṃ cakṣurvijñānam itisaṃb6/// rśanaṃ •
20THT 282 a3saṃa4 /// śaiṣṣe
21THT 350 b1se brahma(da)tt(e) walo nimittājñeṃsaṃ– – – ··āhmaṇeṃ ñaṣṣa :
22THT 359 a4asaṃkhyainta kante kalpanmane ainakeṃsaṃ///
23THT 520 a2: aknātsa(ññeṣṣe) yenme tsyārastasaṃ/// a3/// peprutkoṣ
24THT 569 a2/// t·me p·· –saṃñ(e)m ersna ṣpä a3
25THT 1171 a5/// ·i – – – l·osaṃ/// b1/// – – –
26THT 1190 a4/// tne sa käs·aṃṣale • anya ///
27THT 1191 b7te pos·aṃpo ta sā
28THT 1205.d a3a3/// – ñcesaṃ/// a4/// –
29THT 1207 b4/// b4/// hasaṃmi ///
30THT 1310 a2śolne ·y· se –saṃ• ru ·sts· n·
31THT 1310 b2– wā – – – ṅ·āsaṃ– – ·k· nä ṣye
32THT 1316.a b3b3/// a hosaṃ– /// b4///
33THT 1323.b b3ka ṣe b3///s·aṃnā k·ṃ ṣaṃ mi
34THT 1338.b b2/// b2/// –saṃskā b3/// –
35THT 1351 a4snā pä syo posaṃ·ṃ – /// a5
36THT 1351 b4re y·thā pu ṣyaṃsaṃ/// b5/// ·w·
37THT 1358 a3nyraṃ cai tā ḍasaṃ– /// a4///
38THT 1372.f a2/// a2/// ·m·saṃsā – /// b1
39THT 1374.k a2sy· /// a2///saṃvid·a ·e /// b1
40THT 1376.c b2/// b2/// –saṃnā ///
41THT 1378.a b4– /// b4///saṃ– /// b5///
42THT 1378.d b2b2/// – – śāsaṃva – /// b3
43THT 1378.d b4b4/// tse yäṣsaṃ– /// b5///
44THT 1382.e a3a3/// – cāsaṃtmäṃ a4/// ·ā
45THT 1382.e b5/// ntuṣ b5///saṃā – b6///
46THT 1384.o b2– /// b2tvāsaṃ/// b3l·a ///
47THT 1393.i a1te s· 50 posaṃ/// a2/// lymi
48THT 1397.h b2b2/// – masaṃ·n· ///
49THT 1398.b b4/// b4/// – –saṃ·täṃ rñe – ///
50THT 1404.e a2– ·l· ste •saṃwestär – /// a3
51THT 1412.j b4– /// b4///saṃkna cne ptāñkät kä
52THT 1415.b a2/// ·e ·me lasaṃ·ā /// a3///
53THT 1416.c a1/// ॥ candane träṅkäṣsaṃyā /// a2///
54THT 1424.i b2– – rākṣ maṅkāl posaṃ/// b3/// māś
55THT 1534.a a4/// a4va śvasaṃva jva raṃ ·ā
56THT 1543.a b4– /// b4lkāṣäṃsaṃ/// b5ecce yarno
57THT 1626.b a5– /// a5///saṃ: 100 /// b1
58THT 1636.b b2/// ntu pältsäkyo •saṃ/// b3/// l·
59THT 1647.a a2ddha /// a2///saṃna bhū /// a3
60THT 1648.b b2b2/// sse mwasaṃ/// b3/// śa
61THT 1668 b1b1– – – – – – – – – – – – – – ce lasaṃb2– – – – – ma
62THT 1691 b2b2/// – tāsaṃ/// b3/// –
63THT 1723 a2a2/// – pasaṃnvā nte /// b1
64THT 1799 b3/// – ·pa :saṃ– /// b4///
65THT 1855 b4tvo kti cc· tnisaṃwña – /// b5
66THT 2257.u b1/// b1/// –saṃ/// b2/// – –
67THT 2374.kk a3/// a3/// –saṃ– /// b1///
68THT 2374.w a3/// a3/// –saṃbhā /// b1///
69THT 2376.a a1a1/// as·aṃm· ·te – ·ne
70THT 2377.w b4mi ta ṣa vasaṃyo – – /// b5
71THT 2380.e b3/// rmaṃ tū pos·aṃ– /// b4///
72THT 2382.n a3r·a ·o dhā dvisaṃyu /// b1///
73THT 2454 b2/// b2/// peṃsaṃ: wä /// b3
74THT 2647 b2b2/// tākaṣ tumeṃsaṃ– /// b3///
75THT 2969 a1·ā ri ma tisaṃ– /// b1///
76THT 2979.c b1– /// b1///saṃjñ· ṣu • –
77THT 2981.h a2– /// a2///saṃyu – /// b1
78THT 2995 a2/// – ñiś śaiṣṣesaṃñāt kl· /// a3
79THT 3020 a1a1/// ·ä knasaṃyaṃ – /// a2
80THT 3119.b b2– /// b2///saṃ– ///
81THT 3170 b4/// b4/// –saṃna ji walo –
82THT 3180.g a2/// ·ni na •saṃ– /// a3///
83THT 3206 b2·ce /// b2///saṃkhyā – /// b3
84THT 3247 a1a1/// – pāsaṃ– – no – – ///
85THT 3266.a a2/// a2/// –saṃ– /// b1///
86THT 3286 b3b3/// no ṣäṃsaṃwarsasta ///
87THT 3499 b2/// ·ṃ • taryasaṃ– ///
88THT 3564 b5– – /// b5///saṃmu – • wāt
89THT 3601.b b1b1/// ·m· ts·saṃsā /// b2///
90THT 3621.d b2/// b2/// –saṃ·ā ///
91THT 3650.a b2– /// b2///saṃ– – ///
92THT 3673.c a2/// a2/// –saṃ·āṃ – /// b1
93THT 3718.g b1/// b1/// – –s·aṃ///
94THT 3772.b a2/// a2/// –saṃ– /// b1///
95THT 3809.e a1a1/// māsaṃ– /// b1///
96THT 3921.a a2– /// a2///saṃṣ· /// a3///
97THT 4026 b2n· /// b2///saṃpha ///
98THT 4059 b1a4ywārtsa yaltse b1saṃ10 māse 4 1
99THT 4061 a5– – – a5– cesaṃṣo – – ·e –
100THT 4062 b1o= käṃnte ṣuktaa3mka b1saṃ10 māse 3 divase