karuṃtsa

Cite this page as:	"karuṃtsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_karuṃtsa (accessed 06 Oct. 2024).

Meaning:	“compassion, pity”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāruṃ
Equivalent in other languages:	Skt. karuṇā-
Lexeme variants:	karuṃtsa; karuṇsa; karuntsa; karuṇntsa; karūntsa; karūṃtsa

Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	karuṃ
voc
acc	karuṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl	karuṃtsa
all
caus

Lexeme family

karuṃ “compassion, pity” msg

sg

nom karuṃ

acc karuṃ

perl karuṃtsa
- karuṇäṣṣe “pertaining to compassion, pity”
  
  sg.m
  
  nom karuṇäṣṣe
  
  acc karuṇäṣṣe

Occurrences

karuṇntsa

1

: aiyttaṅka po ;

ka ; wesäñ a5

karūntsa

1	IOL Toch 93 a1	/// (a)naiśai sañanma :	k(a)rūntsa	no /// a2 ///
2	THT 239 b6	kektseñmeṃ : stiyai sokne	karūnt(sa)	mäkte ma /// b7
3	THT 402 a3	a3 /// snätku wrocce	karūntsa	yait wartä /// a4
4	THT 2382.e a1	a1 /// ·s·	karūntsa	lkā-ne mp· /// a2

karuntsa

1	PK AS 4B b2	snätku ramt ; ṣek	karuntsa	: (piś) (cmela)ṣṣ(eṃ)ts ;
2	THT 5 a5	60-7 wñā-neś (po)a5yśi ;	karuntsa	; mā tañ ñyātstse
3	THT 7 a1	1σ a1	karuntsa	: kwry a – – –
4	THT 72 a2	/// pluṣteṃ lare yok	karuntsa	ṣpä k· /// a3
5	THT 223.a a4	/// – dhat yāmoṣ	karuntsa	/// a5 /// rena
6	THT 241 b2	– t yāmoṣ ;	karuntsa	: tot yam-c ñakta
7	THT 2386.i a2	re l· ·n· twe	karuntsa	: śtwāra e ///
8	THT 3597 b8	: stiyais= oktne ;	karuntsa	; mäkte mästā ;

karūṃtsa

1

/// ·ā saṃ :

eṅkä(l) /// b1 ///

karuṃtsa

1

ceṃ cālate tu lyakāsta

ka(r)u(ṃ)ts(a)

naitta-c päls(k)o : b5

karuṇsa

1

b6 /// tumeṃ pudñäkte

wrocce säsuw(a) /// b7