Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

yok

Cite this page as:"yok". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yok_1 (accessed 27 Feb. 2024).
 
Meaning:“color”
Semantic field:color
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:yok
Lexeme variants:yok; yokä
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine_singular

Paradigm

sg pl du
nom yok
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl yoksa
all
caus

Lexeme family

Commentary

Often used as second member of bahuvrīhi compounds, also in the broader sense of external appearance such as ñäkte-yok "god-like".

Occurrences

yok

1IOL Toch 271 b6b6/// s= uppāl(y)okweña poy(ś)i maitreyeṃś ·e
2IOL Toch 867 a3/// a3/// ṣṣäṃyok·/// a4///
3PK AS 7M b4yänmaskeṃ ; klokastäṃtsayo(k)mtsiṣṣeṃ
4PK AS 15B b2sa – sälp(e)ñcänyokwäskosa naumyeṣṣe su wä…
5PK NS 19 a3no täṅwaññe ; rājavatyokiprernste ; lukṣäṃ ānte
6PK NS 83 b4pelaikneṣṣe ;yoksnai artt= ; empre(nmaṣṣe)
7SI 5872 a8pañiktentse wassi kauṣṣe kelyimeyokṣe a9ṣuraṃnma tarya
8THT 72 a2a2/// pluṣteṃ lareyokkaruntsa ṣpä k· ///
9THT 74 a3klokaśne ltū ; wlaṃśkeyoktañ ; kektsentsa :
10THT 114 b3b3/// mäkte patrākyokyāmw ā ///
11THT 237 a2reyoksnai keś klomo yok
12THT 237 yok snai keś klomoyokolyapotstse śpālmeṃ yä a3
13THT 367 a3– swañcaiṃ ṣpä ysāyokkārsa ///
14THT 452 a1– śānta warkāre ysañiyeyoktāka śwer a2///
15THT 565 b5b5n aipau naumiyeyok/// b6käṃ keṃtsa
16THT 603 b4/// …ñtsa tänmaske(n)tär-ne āssayokpärwānesa ///
17THT 1335.c a6rcä se te kaiyoka7/// mpā klu
18THT 1335.c b5la rä b5///yokklyomo yik b6///
19THT 1452.a b3ṣṣe ltse ·ai ṣeyokausuwa ye /// b4
20THT 1501 a3a3/// te kaiyokṣä /// a4///
21THT 1573.a b5cwi rṣākentse : kaucyokkaltä(r) ///
22THT 2709 a4a4/// n· ·eśyokmasa kä(nte) ///

yokä

1THT 565 b4/// b4yokänta sphariryokä/// b5n aipau
2THT 566 b7/// b7ustamameṃ ysāyokä/// b8pwār yokäññana
3THT 588 a3ārkwina se ; tekaiyokä