THT 566
| Known as: | THT 566; B 566; Bleistiftnummer 2209 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 566". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht566 (accessed 10 May 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 29.9 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Verse/Prose: | prose; verse |
Object | |
| Manuscript: | THT 563-566 |
| Preceding fragment: | THT 565 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 9 |
Transliteration
(continues from THT 565)
| a1 | toṃ pwā ra ka stsi¯ ¯ś spe /// |
|---|---|
| a2 | ya ka kle śa nma o n[o] /// |
| a3 | ta ce sa cä mpi ma ceṃ t· /// |
| a4 | lle || tu meṃ se – ¯ñä [ke] /// |
| a5 | s̝aṃ tu meṃ ce¯ ¯u ke ktse ñ[ä] /// |
| a6 | e [r]eṃ tsa tsa [ra] k· tsa l·· /// |
| a7 | ra l·e ce [śai] ṣṣe sa [w]· /// |
| a8 | ra kkaṃ swā ma ne lk[ā] /// |
| a9 | r[a] ke se ma ne [l](·)· /// |
| b1 | rṣṣa na tsa ra kk· pr[a] /// |
| b2 | ṣtra co¯ ¯m ma lkwe rne /// |
| b3 | wa lkā s̝aṃ me po ke /// |
| b4 | ceṃ [ś]au śaṃ i [ś]e nai sa /// |
| b5 | skwa sso ntaṃ ta tā ka s̝aṃ /// |
| b6 | au rtsai ysā yo kaṃ wa raṃ /// |
| b7 | u sta ma meṃ ysā yo ka /// |
| b8 | pwā ryo ka ñña na śa kwrai /// |
| b9 | yo ka nta • tu meṃ ra treṃ /// |
Transcription
(continues from THT 565)
| lf | /// |
| a1 | toṃ pwāra kastsiś spe /// |
|---|---|
| a2 | yaka kleśanma ono /// |
| a3 | t{†ä} cesa cämpim{†ä} ceṃ t· /// |
| a4 | lle ॥ tumeṃ se (ṣa)ñ ke /// |
| a5 | ṣäṃ tumeṃ ceu kektseñä /// |
| a6 | ereṃtsa tsaräk· tsa l·· /// |
| a7 | räl·e ce śaiṣṣesa w· /// |
| a8 | (tsa)räkkaṃ swāmane lkā /// |
| a9 | ra kesemane l·· /// |
| b1 | rṣṣana tsaräkk(aṃ) pra /// |
| b2 | ṣträ com malkwerne /// |
| b3 | wa lkāṣäṃme po ke /// |
| b4 | ceṃ śauśäṃ iśe nai sä /// |
| b5 | skwassontäṃ tatākaṣäṃ /// |
| b6 | aurtsai ysā yokäṃ waraṃ /// |
| b7 | ustamameṃ ysā yokä /// |
| b8 | pwār yokäññana śäk wrai /// |
| b9 | yokänta • tumeṃ rätreṃ /// |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 355-356
Translations
Krause 1952: a1 (112); Thomas 1954: a1 (711)
