🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kz-211-ZS-R-03

Known as:Kz-211-ZS-R-03
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kz-211-ZS-R-03". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz211zsr03 (accessed 18 Jun. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Collection:in situ

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:archaic
Script:archaic

Object

Material: charcoal on wall
Form:Graffito

Transliteration

a1[ka] [l](·)· [sa]¯ ¯r yu lya¯ ¯r i [t]e [t]e [sa]¯ ¯r [k]le [s]e • we [ks]a – – – – ·(·)[i] – ṣa¯ ¯p [ta] [k]e lye ṣ[kaṃ] yä lla[ṃ] ṣi ce¯ ¯ī co la¯ ¯ñ yä kwī yo to – – – saṃ ñi pa lsko ma [k]te kwi pe ne saṃ¯ ¯ñc mā : ¤

Transcription

a1kal(a)sar yulyar ite tesar kleseweksa – – – – ·( · )iṣap takelye ṣkaṃ yällaṃṣi ceī coläñ n1 yäkwī yoto – – – saṃ ñi pälsko mäkte kwipe nesäṃñc : ¤

Translation

a1... they put full... klese(?) With the voice... more... of gezelles (?)... wild horses... are able... ... my mind that you do not have shame.

Other

a1......放了好多 klese(?)。 • 以声音......和......羚羊的......一些野马......能够......我的心......好像你没有羞耻。 (Zhao and Rong 2020: 122)

Commentary

Philological commentary

The transcription has been taken from Zhao and Rong 2020: 122.
Ogihara 2020: 56 has a completely different transcription: - r kalyana[ntsa] ne ·e sar ·le ·e • [tu]ṃt[s]a - - ṣap - [ke]lye ṣ· yälla[ṃ]si ce[ᵢ] co[t]trañ yäkwī yoto - - - [s]aṃ ñi pälsko mä[k]te kwipe [n]e[sä]ṃ[ñ]c mā :
n1According to the editors from *colye 'wild'.

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (122)

Bibliography

Ogihara 2020

Ogihara, Hirotoshi. 2020. “A magical practice to protect children from the demons in Kuchean Buddhism: Research on THT 3998 kept in the Museum für Asiatische Kunst in Berlin.” Tocharian and Indo-European Studies 20: 163–89.

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.