THT 1539.d
| Known as: | THT 1539.d; Prelim. No. 431; Pencil No. 3318 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1539.d". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1539d (accessed 09 Nov. 2025). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 3 |
Images
Transliteration
| lf | 20 2 |
|---|---|
| a1 | /// |
| a2 | – – – ly· – /// |
| a3 | swā sa lñ· – – – /// – – – – |
| a4 | ra so sa /// – – – |
| b1 | nta sa wā [p]· /// – – – |
| b2 | ntse ra so s· /// – |
| b3 | sāṃ /// |
| b4 | /// |
Transcription
| lf | 20-2 |
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | (tumeṃ) (o)ly(apo) /// |
| a3 | swāsalñ(esa) (wastsi) /// (pañäktentse) |
| a4 | rasosa /// (śtwer) (rso) |
| b1 | ntasa wāp· /// (pañäkte) |
| b2 | ntse rasos(a) /// (a) |
| b3 | sāṃ /// |
| b4 | /// |
Translation
| a2 | more than that /// |
|---|---|
| a3 | (the clothes in) the raining /// |
| a4 | [according to] the span (of Buddha) /// |
| b1 | according to (four) spans [it should be weaved] /// |
| b2 | according to the span [of Buddha] /// |
| b3 | [the seat] /// |
References
Online access
Edition
Tamai 2007a: №1539; Ogihara 2009: 252-253
Bibliography
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
