THT 1351

Known as:	THT 1351; Prelim. No. 182
Cite this page as:	"THT 1351". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1351 (accessed 13 May 2026).
Provenience
Main find spot:	Shorchuk
Expedition code:	T III Š 101
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Transliteration

a1	/// r· śi wä – ni na ·ṃ dr· prā ///
a2	/// ·ra rka¯ ¯t pū ka ta syo ā rya so¯ ¯m ///
a3	/// va na śkaṃ bo ·e – ¯k s̝a s̝a ā rya ṣa yā ha yā – ///
a4	/// ·ra klaṃ pa ñma ñaṃ ca¯ ¯s̝^• snā pa syo po saṃ ·ṃ – ///
a5	/// – l· tra l· ta re de va s̝aṃ ja gi vi na va t·e – ///
a6	/// – – ·e ṣa : – thā – ·ā – – – ///
b1	/// – – mo – (–) – ·n· – dve na ma syā mi tra l· k· – ///
b2	/// – – – – – – ri śu dva śī laṃ • ka lpa ko ṭi ///
b3	/// – ka lpa ko ṭi sa ha srā ṇi śa tā ni – ///
b3x	– ka tha na mi śa ki gu ṇā tāṃ ca ka vi – ///
b4	/// [ā] tā ni da • u ku ma re y· thā pu ṣyaṃ saṃ ///
b5	/// ·w· ṇā nāṃ – ku c· s·a ra ka nā – ta ///

a1	/// r· śi wä – ni na ·ṃ dr· prā ///
a2	/// ·rä rkat pū ka tä syo ārya som ///
a3	/// va nä śkaṃ bo ·e – k ṣä ṣä ā rya ṣa yā ha yā – ///
a4	/// ·rä klaṃ päñ mañaṃ caṣ snā pä syo po saṃ ·ṃ – ///
a5	/// – l· trä l· ta re de va ṣäṃ ja gi vi na va t·e – ///
a6	/// – – ·e ṣa : – thā – ·ā – – – ///
b1	/// – – mo – – – ·n· – dve namasyāmi trä l· k· – ///
b2	/// – – – – – – ri śu dva śīlaṃ • kalpa koṭi ///
b3	/// – kalpa koṭi sahasrāṇi śätāni – ///
b3x	– ka tha na mi śa ki gu ṇā tāṃ ca ka vi – ///
b4	/// ā tā ni da • u ku ma re y·thā pu ṣyaṃ saṃ ///
b5	/// ·w· ṇā nāṃ – ku c· s·a ra ka nā – ta ///