srukalñeṣṣe

Cite this page as:	"srukalñeṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_srukalñeṣṣe (accessed 11 Mar. 2026).
Meaning:	“pertaining to death”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	srukalñeṣṣe; srukālleṣṣe; srūkalñeṣṣe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	srukalñeṣṣe			srukalñeṣṣana
voc
acc	srukalñeṣṣe	srukalñeṣṣai		srukalñeṣṣana
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• srukā-
  • srukā- “to die” gv
    • srukā- “to die” gv.prs3

      	sg.mid	pl.mid
      3	srukentär	srukyentär

      • srukemane “dying” part.prs3

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	srukemane	srukemane	srukemane	srukemane
        acc	srukemane	srukemane	srukemane	srukemane

    • srukā- “to die” gv.subj5

      	sg.act
      1	sraukau
      3	srūkoy, sraukaṃ

      • srukalñe “death” abstr.m.subj5

        	sg
        nom	srukalñe
        acc	srukalñe
        gen	srukalñentse
        abl	srukalñemeṃ
        perl	srukalñesa
        all	srukalñeśc

        • srukalñeṣṣe “pertaining to death” subj5

          	sg.m	sg.f	pl.f
          nom	srukalñeṣṣe		srukalñeṣṣana
          acc	srukalñeṣṣe	srukalñeṣṣai	srukalñeṣṣana

      • srukalle “dying” part.subj5

        	sg.m
        nom	srukalle
        acc	srukalle
        gen	srukallentse
        perl	srukallesa

    • srukā- “to die” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	srukāwa	srukām
      2		srukās
      3	sruka	srukāre

      • srukau “having died, dead ones” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	srukoṣ, srukau	srukoṣ
        acc	srukoṣ	srukoṣäṃ, srukoṣ
        gen		srukoṣäṃts
        comit	srukoṣämpa

        • srukor “death” abstr.pret1

          	sg
          nom	srukor
          acc	srukor
          loc	srukorne
          abl	srukormeṃ

Occurrences

srūkalñeṣṣe

1	PK NS 32 a2	prakreno parlyāṅk śpālmeṃ :	srūkalñeṣṣe	śle-k ñäkcye ṣpä ;
2	THT 1 b4	(aknātsañ) (triko)ṣ ramt ;	srūkalñeṣṣe	madārntse ; yai(p)o(ṣä) (koyne)
3	THT 45 a5	; wranta wnolmentso :	srūkalñeṣṣe	; /// a6 ///
4	THT 46 a4	skasträ ñi śaul kektseñe	srūkalñeṣṣe	/// /// ñke tsremar
5	THT 600 b4	bodhisatveṃts kartse waṣamo 3	srūkalñeṣṣe	wai aikarñeṣṣe īme bodhisa

srukālleṣṣe

1

THT 295 b3

; mäṃ ptesä ;

srukālleṣṣe

; mādār se pontäṃ

srukalñeṣṣe

1	PK AS 7N a5	taka rano ; anaiwatse	srukalñeṣṣe	; ime onolmens keś
2	PK NS 37 b4	pañäktentse enäṣṣälñeb4(ne) /// (ptaksa)so	srukalñeṣṣe	retke • naḍāgāra iva
3	THT 47 b1	etri /// b1 ///	(sruka)lñeṣṣe	yāntärne 30(-1) /// b2