anaiwatstse

Cite this page as:	"anaiwatstse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_anaiwatstse (accessed 07 Feb. 2026).

Meaning:	“unpleasant, unwanted, irksome”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ānewāts
Lexeme variants:	anaiwatstse; anaiwatse

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	anaiwatstse
voc
acc	anaiwacce		anaiwacceṃ
gen
loc	anaiwaccene
comit	anaiwaccempa		anaiwacceṃmpa
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

aiwā-
- aiw- “to turn to” kaus
  - aiw- “to turn to” kaus.prs9b
    
    sg.mid
    
    3 aiwästär
  - aiw- “to turn to” kaus.subj1/2
    
    sg.mid
    
    3 aiwītär-ñ
- aiwol “towards”
- aiw- “to turn to” agv
- aiwā- “to be turned toward, incline to” gv
  - anaiwatstse “unpleasant, unwanted, irksome”
    
    sg.m pl.m
    
    nom anaiwatstse
    
    acc anaiwacce anaiwacceṃ
    
    loc anaiwaccene
    
    comit anaiwaccempa anaiwacceṃmpa
    - anaiwatsñe “~ unpleasantness, something unwanted”
      
      sg
      
      nom anaiwatsñe
      
      acc anaiwatsñe
  - aiwā- “to be turned toward, incline to” gv.prs4
    
    sg.mid pl.mid
    
    3 aiwotär aiwontär-ne
  - aiwā- “to be turned toward, incline to” gv.pret1
    
    sg.act
    
    3 aiwā-ne
    - aiwau “having been turned, devoted to” part.pret1
      
      sg.m
      
      nom aiwau

Occurrences

anaiwatse

1	PK AS 7K b2	॥ taka rano ;	anaiwatse	srukalyñeṣṣe ; īme on(olmeṃts)
2	PK AS 7N a5	॥ taka rano ;	anaiwatse	srukalñeṣṣe ; ime onolmens
3	THT 258 b4	b4 6σ /// mā	anaiwatse	kälṣmo tākaṃ – – rk·wänta

anaiwatstse

1

IOL Toch 201 b1

– ·ā – – lakle

/// b2 s·e t·